赫克尔贝里. 芬历险记１

第　一　章

你若没有看过一本叫做《汤姆. 莎耶历险记》的书，你就不会知道我这个人. 不过，这没有什么. 那本大体上讲的是实话的书是马克. 吐温先生写的.有些事是他生发出来的，不过大体上，他讲的是实话. 不过，实话不实话算不了什么.我还没有见过从来没有撒过谎的人. 这一回不说，另外一回就不敢保证. 葆莉姨妈也好，那位寡妇也好，也许还有玛丽，都是这样.葆莉姨妈——就是汤姆的葆莉姨妈——还有玛丽、道格拉斯寡妇，有关她们的事，大都在那本书里讲了——那是一本大致上讲实话的书，有些是生发出来的，这我在上面说过了.那本书的结尾是这样：汤姆和我找到了强盗藏在那个山洞里的钱，我们发了. 我们俩，一人得了六千多块钱——金灿灿的六千块.把钱堆积起来，乍一看，好不吓人.后来，由撒切尔法官拿去存放利息，我们俩每人每天得一块钱，一年到头，天天这样——真是多得叫人没法办.道格拉斯寡妇，她把我认做她的干儿子，她许下了愿，要教我文明规矩. 可是一天到晚，憋在这间屋里，有多难受. 你想，寡妇的言行举止，一桩桩，一件件，全都那么呆板，那么一本正经，这有

-- 5

２赫克尔贝里. 芬历险记

多丧气. 如果继续这样，到了我实在忍受不了的那一天，我就要溜之大吉啦. 我重新穿上了我原来的破衣烂衫，重新钻进了那只原本装糖的大木桶，好不痛快，好不逍遥自在. 可是汤姆想方设法找到了我，说他要发起组织一个强盗帮，要是我能回到寡妇家，过得体体面面，就可以加入到他们里面去，于是我就回去了.寡妇对我大哭了一场，把我叫做一只迷途的羔羊，还叫我别的好多名称，不过，她绝对没有任何恶意. 她让我又穿上了新衣裳，我只是直冒汗，憋得难受实在一点办法也没有.啊，这么一来，又重新开始那老一套. 寡妇打铃开饭，你就得按时到. 到了饭桌子跟前，你可不能马上就吃起来，你得等着，等寡妇低下头来，朝饭菜叽哩咕噜挑剔几句，尽管这些饭菜没什么好挑剔的，因为每道菜都是精心做的. 要是一桶乱七杂八的东西，那就不一样了，各样菜掺和在一起烧，连汤带水，味道就格外鲜美.晚饭后，她就拿出那本书来，给我讲摩西和蒲草箱的故事.我急得直冒汗，急着要弄清楚一切有关他的事.不过，她隔了一会儿却说摩西是死了很久很久的事了. 这样，我就不再为他担忧什么了，因为我对死了的人是毫无兴趣的.没过多久，我请求寡妇答应我抽烟.可是她死活不肯.她说这是一种下流的习惯，又不卫生，要我从此戒掉. 世界上有些人就是这样行事. 一件事，来龙去脉，一窍不通，可偏偏要谈三论四. 比如摩西，与她非亲非故，对谁都没有什么用处，很早就死了，她偏要为他操心；可我做一件事，明明也没有错，可她偏要找岔儿. 况且，她自己就吸鼻烟，那当