-- 211
８０２赫克尔贝里. 芬历险记
玛丽. 珍妮就向他走过去，苏珊和豁嘴朝公爵走过去，分别和他拥抱、亲吻，那么热烈，是我见所未见的. 大伙儿也一个个含着热泪，大部分人还和骗子们一个个握手，一路上还说：“你们这些亲爱的好人啊——多么的可爱——真没想到啊！”
接下来一个个很快又讲到了死者，说起他活着是个十足的大好人；他的死对大家来说是多大的一个损失；如此等等.这时候，有一个个子很高、说话冲的人，从外边往里挤，站在那里一边听，一边张望，默不吱声，也没有人对他说话，因为国王正说着话，大伙儿正在忙着听. 国王在说——说到了半截：“……他们都是死者最好的朋友.这就是为什么今晚他们被邀请到这里. 不过，到明天，我们希望所有的人都来——我说所有的人，因为他平日里是十分尊重每一个人的，对每一个人都很好. 因此他的殡葬的酒宴应当对大家都敞开的.”
此人就是爱听自己说话，所以唠唠叨叨没有个完. 每过一段时间，他就要提到殡葬酒宴这句话. 后来，公爵实在受不了了，就在一张小纸片上写了几个字“是葬礼，你这个老傻瓜”
，折好了，便一边嘴里谷——谷——谷，一边从众人头上扔给他. 国王看了一遍，之后把纸片朝口袋里一塞，说道：“可怜的威廉，虽然他害了病，他的心可一直是健康的.他要我请大家每个人都来参加葬礼——要我请大伙儿务必参加. 可是他不用担心——我说的正是这件事嘛.”
随后，他不慌不忙，滔滔不绝地胡谄下去，时不时地提
-- 212
赫克尔贝里. 芬历险记９０２
到殡葬酒宴这个词，和刚才一个样. 他第三次这么提时，他说：“我说酒宴，其实并不是因为通常有人这样说，恰恰相反的——通常的说法是叫葬仪——我这样说，因为酒宴是正确的词. 葬仪这个词，在英国是不再沿用了. 酒宴这个词更贴切些，因为这意思是更正确地指明了你的意思. 这个词来源希腊文γｇ，指外面，露天，国外；希伯来文是Ｊｅｓｕｍ，指A种植，盖起来，因而就是埋的意思. 你们知道吧，因此殡葬酒宴就是当着大众的公开的下葬.”
这是我见到的最低等的表演了. 啊，那位说话冲的人当着他的面大笑了起来. 大伙儿一个个都惊呆了. 全都在说，“怎么啦，医生？”阿勃纳. 夏克尔福特说：“怎么啦，罗宾逊？
你难道没有听到这个消息么？
这位是哈维. 威尔克斯.“
国王更是巴结地满面堆笑，伸过手来说：“这位就是我那可怜的哥哥的好朋友、医生吧？我——”
“你这双手别碰我！”医生说. “你说话象一个英国人么——可真是么？不过你学得实在太差，我可还从没见过. 你这个彼得. 威尔克斯的兄弟啊. 你是个骗子，这就是你的真面目！”
哈，这下子可把大伙儿惊呆了！
他们全部围住了医生，要叫他的气平下来，想给他作详细解释，告诉他哈维已经在几十件事上表明他确实是哈维，他怎样知道每个人的姓名，知道每一只狗的名字.还一个个求他，求他千万别伤害哈维、可怜的姑娘们的感情和大伙儿的感情.可是不论你怎么劝说，都
-- 213
０１２赫克尔贝里. 芬历险记
没有用，他还是一个劲儿地大发脾气. 还说不论什么人，装做英国人却又英国话说得那么糟，一定是个骗人的家伙. 那几位可怜的闺女偎着国王哭泣，医生突然一转身，冲着她们说：“我是你们父亲的朋友，我也是你们的朋友，我作为一个朋友，一个忠诚的朋友，一个要保护你们免遭伤害的朋友，现在我警告你们，马上别再理睬那个流氓，别再搭理他，这个无知识的流浪汉. 他满口胡言乱语，乱扯所谓的希腊文和希伯来文. 他是一眼就能被识破的诈骗犯——不知从什么地方拣来一些空洞的名字和没影子的事，便把这样的事情当作根据，还由这儿的一些本该明白事理的糊涂朋友帮着糊弄你们.玛丽. 珍妮. 威尔克斯，你知道我是你的朋友，也是你最好的朋友. 现在听我一句话，把这个让人可怜的流氓给轰出去——我求你干这件事，行吗？”
玛丽. 珍妮身子一挺，我的天啊，她是多么漂亮啊. 她说：“这就是我的回答.”她拎起那一袋钱，放在国王的手心里，还说，“你就收下这六千块大洋吧，为我和我的两个妹妹放一条生路，随便你愿意怎么处置我们都行，我们不反悔，用不着给我收据.”
随后她用一条胳膊搂着国王，苏珊和豁嘴搂着另一个.大伙儿一个个鼓掌，脚蹬着地板，好像掀起了一场风暴. 国王呢，昂起了他的脑袋傲然一笑. 医生说：“好吧，我洗手不管这事了. 不过我警告你们全体，总会有一个时刻来到，到时候你们会为了今天的做法害羞
-- 214
赫克尔贝里. 芬历险记１１２
的.“——说罢，他就走了.”好吧，医生，“国王嘲笑他说，”我们会劝她们来奉告你的.“——他的话令旁边的人哈哈大笑. 他们说，这句话挖苦得恰中要害.
第二十六章
等到大伙儿全都走了，国王问玛丽. 珍妮，有没有空闲的屋子. 她说有一间是空的，威廉叔叔可以住这一间. 她呢，便把她自己那一间更大些的留给哈维叔叔住. 她会搬到妹妹房间的帆布床上将就一下. 上面顶楼有个小间，放着一张小床铺. 国王说，这可以叫他的跟随住——也就是说我.玛丽. 珍妮领我们上楼，让他们看了自己的房间. 房间陈设简单，可是倒也挺舒服. 她说，如果哈维叔叔嫌碍事的话，她可以把她的一些衣衫和别的东西从她房间里搬出去.不过国王说，不用搬了. 那些衣衫是沿墙挂着的，衣衫前面有一片印花布的幔子从上面垂到地板上. 一个角落里，有一只旧的毛皮箱子，另一个角落放着一只吉它盒子，各种各样的零星小家什、小玩意儿，散在各处，都是姑娘们喜欢点缀房间用的东西.国王说，这些家具使得房间里增添了家庭气氛，也更舒适，所以不必挪动了. 公爵的房间小巧而舒适. 我那
-- 215
２１２赫克尔贝里. 芬历险记
个小间也是这样.那天晚餐很丰盛，男男女女，济济一堂，我站在国王和公爵坐的椅子后边服侍他们，另外的人由黑奴们侍候. 玛丽。珍妮坐在桌子另一头的主人席上，苏珊坐在她的旁边. 她们的话题是说油饼的味道怎么糟，果酱怎么不好，炸鸡怎么炸老了，口味差——如此等等的废话，都是妇女们搬出来的一套客气话，用来逼客人说些恭维的话. 客人都知道今天的饭菜全是上品，并且也这么说了：“这油饼你是怎么烤的，烤得这么好吃？”
“天啊，你哪里弄来这么可口的泡菜啊？”诸如此类的废话，不一而足. 你知道，人们在饭桌上就爱搬弄这些.把大伙儿都侍候过了，我和豁嘴在厨房里吃剩下的饭菜，另外一些人帮着黑奴收拾整理. 豁嘴一个劲儿地要我给他讲有关英国的事情、新闻. 有的时候，我担心快要露出破绽来了. 她说：“你见过国王么？”
“谁？
威廉四世？
啊，我当然见过——他上我们的教堂去的.“我知道他几年前死了，不过我没有露出一点口风. 我说他去过我们的教堂以后，她就说：”什么——每星期都去么？“
“是的——每星期都去.他的位子正好在我的对面的座位——在布道台的那一边.”
“我原认为他住在伦敦啊，不是么？”
“哦，是的. 他只能住在伦敦.”
“可是我原以为你是住在谢菲尔德哩！”
-- 216
赫克尔贝里. 芬历险记３１２
我知道自己快招架不住了. 我不得不装做被一根鸡骨头卡住了喉咙，好抓住时间想一个脱身之计. 我说：“我的意思是说，他在谢菲尔德时每个星期都要来教堂一两次. 这只是说夏季，他夏季来洗海水浴.”
“啊，看你说的——谢菲尔德不一定靠海啊.”
“嗯，我没有说靠海啊.”
“怎么啦，你说的嘛.”
“我可从来没有说.”
“你说了的！”
“我没有说.”
“你的确说过！”
“我从没有说过这样的话.”
“好，那你说了些什么别的呢？”
“我说的是他来洗海水浴——我说的是这个.”
“好吧，假如不靠海，那么他怎么洗海水浴？”
“听我说，”我说，“你看见过国会水么？”
“看见过.”
“好，你是不是必须到国会去才会拿到这个水？”
“怎么啦，难道不是啊.”
“那么，威廉也不一定必须得到海上去才能洗海水浴啊.”
“那么他怎么弄到的呢？”
“这里的人怎样搞到国会水，他们也就怎样搞到海水——他一桶一桶把海水运到图令.在谢菲尔德的宫里，有锅炉，他洗的时候就是要水烫些才好. 在海边的人家没有法子烧开这么多的水. 他们没有这样方便的条件嘛.”
-- 217
４１２赫克尔贝里. 芬历险记
“哦，我现在明白了. 你可以一开头便说清楚嘛，还能节省些时间.”
听到她这么说，我想我总算得救啦. 我突然觉得十分快活. 下面她说：“你也上教堂么？”
“是的——每个星期去.”
“你坐哪里呢？”
“怎么啦，你可以坐在我们的长椅上啊.”
“谁的长椅？”
“怎么啦？我们的啊——就是你叔叔哈维的啊.”
“他也有长骑，他会有什么用？”
“坐嘛. 依你看，他要了有什么用呢？”
“啊，我本以为他是站在布道台后边的.”
糟了，我忘了他是个传教师.我知道我又快招架不住了.所以，我就又玩起了鸡骨头的法宝，好再想一想. 然后我说：“真该死，你认为一个教会只有一个传教士么？”
“啊，多了有什么用呢？”
“嘿！——在国王面前布道么？象你这样姑娘这么傻的，我可没有见过. 他们一共有十七位之多呢.”
“十七位！
我的天！
让我听这么一长串，即便进不了天堂，我也坐不住啊. 听他们布完道，得一个多星期吧.“
“别乱说了，他们并非同一天都布道——那些人当中只有一个才是布道.”
“那么别的人干些什么呢？”
“哦，没有多少事.到处看看，递递盘子，收收布施，——
-- 218
赫克尔贝里. 芬历险记５１２
如此等等. 但是他们除此之外什么也不干的.“
“那么，要他们有什么用？”
“哈，为了有气派嘛. 你怎么什么都不知道.”
“我才不要懂得这样的蠢事呢.你知道英国人对待佣人怎么样？他们对待佣人比我们对待黑奴好些么？”
“不！
一个佣人在那里是不算人的.他们所受的待遇连狗都不如.“
“象我们这样给他们假期么？
象圣诞节、新年、七月四日等等的.“
“哦，听我说！
从这些，人们就知道你没有去过英国.啊，豁——嗳，琼娜，他们从年初一到年底，没有一天休息，也没有去看过马戏，从没有上过戏院，也没有看过黑奴表演，什么地方都不去.“
“连教堂也不去么？”
“教堂也不去.”
“为什么你经常上教堂？”
啊，我又被问住了.我忘了自个儿是老头儿的仆人啦.不过一转眼间，我马上胡乱抓住了一种解释，说一个侍从跟一个仆人是不同的，不论他本人高兴或者不高兴，他必须上教堂去，去跟一家人坐在一起，因为这是法律上有了规定的.不过我这个解释搞得不怎么样，我解释完以后，她仿佛还不满意. 她说：“说真话，你是不是一直在跟我撒谎？”
“我说的是老实话.”我说.“连一句假话都没有？”
-- 219
６１２赫克尔贝里. 芬历险记
“连一句假话也没有，没有撒过一次谎.”我说.“把你的手放在这本册子上，然后这么说一遍.”
我一看，不是什么别的书，只是一本字典，所以我就把手放在上面，然后又说了一遍.这样，她看上去比较满意，说道：“那好吧，其中有一些，我信. 不过别的话，要我的命也不能信.”
“琼，你究竟不信什么？”玛丽. 珍妮走进门来，苏珊跟在她的后面.“你这样对他说话，他一个生人，离自己的人那么遥远，这样说话既不应该，又不客气. 换个位置，你乐意人家这样对待你么？”
“你总是这么个脾气，玛丽——怕人家受委屈，喜欢中途帮助别人. 我并没有得罪他啊. 依我看，他有些事说得添油加醋的，我在说，我不能句句都照吞不误. 我就说了这么几句话. 这么小事一件，我想他是能够受得住，不是么？”
“我才不论是小事还是大事哩.他是在我们家作客，你说这一些是不对的. 你要是在他的位置上，这些话会叫你难堪的，因为这个原因，凡是能叫人家害臊的话，你都不该对别人说.”
“可是，玛丽，他好像在说——”
“他说些什么，这不相干——问题不在这里.问题是应该对他和和气气，所有让人家感觉到自己不在本乡本土、也不是和家里人围坐在一起的话，一概不要说.”
我对自个儿说，“恰好正是这样一位姑娘，我却听任那个老流氓去抢劫她的钱财！”
-- 220
赫克尔贝里. 芬历险记７１２
然后苏珊也插了进来. 你信不信，她把豁嘴狠狠地骂了一顿！
我便对自个儿说，这是又一位姑娘，我却听凭那个老流氓抢劫她的钱财！
然后玛丽. 珍妮又责怪了一通，随后又甜甜蜜蜜、亲亲热热地说起话来——这是她做人的原则和信息——不过等到她把话说完，可怜的豁嘴就无话可说了，就一迭声地央告起来.“就这样地，”另外两位姑娘说，“你就请他原谅你吧.”
她也照着办了. 而且她说得多么动人啊. 她是说得如此动人，听起来让人多么快乐. 我真是但愿能给她讲一千回的谎话，只要她再这么说一千回.我对自个儿说，这是又一位姑娘，我正听凭那位老流氓抢劫她的钱财. 她赔了不是以后，她们便对我百般殷勤，让我觉得是在自己家里，是和朋友在一起. 我呢，只感觉自己是那么缺德、何等卑鄙、何等丧失人格. 我对自个儿说，我已经下定了决心，我宁死也要把那笔钱给藏起来.于是我就跑开了，——我嘴里说是去睡觉的，心里的意思却是说等一会儿再说吧. 我一个人的时候，独自把当时的事从头至尾在心里过了一遍. 我对自个儿说，要不要由我私下里去找那位医生，把这两个骗子都加以告发呢？不——这不妥. 他说不定会透露出来是谁告诉他的. 那么，国王和公爵定会狠狠地收拾我.我该不该私下里去告诉玛丽. 珍妮呢？
不——这个办法不行. 她脸上的表情准定会表现出一种暗示来. 既然他们弄到了钱，他们便会立即溜之大吉，把钱带走，
-- 221
８１２赫克尔贝里. 芬历险记
不见踪影. 要是她找人帮忙，我想啊，在事情真相大白以前，我会被卷了进去. 不，除了一个办法，其它的路子都行不通.无管怎样，非得由我把钱偷到手.我非得找出一个办法来，把钱偷到手，而又不致叫他们起疑心，认为是我偷的. 他们在这里正得意哩. 他们是不会马上就离开的. 在把这家人家和这个镇子油水挤干以前，是不会走的.所以我还是有机会.我要把钱偷到手，藏起来. 等我到了大河下游，我可以写封信，告诉玛丽. 珍妮钱藏在哪里. 可是，只要做得到的话，最好今天晚上便能偷到手. 因为医生不见得象他所说的真的撒手不管这事了，他不一定真会善罢甘休. 他反倒兴许会把他们吓得从这儿逃走哩.于是我寻思，还是由我去房间里找一找. 在楼上，厅堂里是黑的.我先找到了公爵的那一间卧室，便用手到处摸着.不过我一想，按照国王的脾气，不一定会肯叫别人照管好这笔钱，而是非得由他自己管不可的，于是我去了他那间房间，到处找寻. 可我发现，没有一支蜡烛，我什么也干不成. 当然喽，我却没有点燃蜡烛. 依我看，还是得走另一条路——躲起来，偷听. 正在这个时刻，我听到有脚步声. 我想钻到床底下面为好，就伸手去摸床.但是我原以为放床的地方，却并没有床. 我摸到的是遮住珍妮小姐衣衫的布幔，我就纵身一跃，跳到了布幔后边，躲在衣衫中间，一动也不动站在那里.他们进来了，然后把门一关. 公爵干的第一件事便是弯下身子，朝床底下张望. 我真是高兴极了，刚才我本想摸到床，可并没有摸到. 但是嘛，你要知道，人想要干什么偷偷
-- 222
赫克尔贝里. 芬历险记９１２
摸摸的勾当，便很自然的会想到要藏到床底下去. 他们坐了下来. 国王说：“你有什么话要说？
有话好好说.因为咱们如果在楼下大着嗓子谈论丧事，总要比在楼上让人家议论我们来得安全些.“
“喂，我要说的是：卡贝，我心里不安着哪. 我感到不舒坦啊. 那个医生老压在我的心上. 我要知道你的打算. 我如今想到了一个办法，我看是稳当的.”
“什么想法，公爵？”
“今晨三点钟以前，我们趁天亮之前偷偷离开这里，带了已经到手的，迅速地赶到大河下游去. 特别是这样，既然得来这么轻易——又还给了我们，简直可以说是当面扔给我们的. 我们原本认为非得重新偷到手里才行哩. 我主张就此罢手，来个逃之夭夭.”
这话叫我感到情况不妙. 在几个钟头以前，也许感觉会不一样，可如今听了，感到情况不妙，很是灰心失望. 国王生气了，吼道：“什么？
别的财产还没有拍卖掉就走？
像两个傻瓜蛋那样就此开路.值八九千块钱的财产就在我们手边，尽我们捡，管他丢了还是没丢，——并且全都是能轻易便脱手的.“
公爵嘟嘟囔囔地说，那袋金洋就够了嘛，他可不愿再冒什么险啦——不愿意把几个孤女抢个精光.“嘿，看你说的！”国王说，“我们并没有抢劫她们，不过就只是这钱嘛. 那些买家产的人们才是受害者嘛. 因为只要一发现我们并非财产的主人——我们溜掉以后，不用多长时
-- 223
０２２赫克尔贝里. 芬历险记
间便会查明的——我们的这桩买卖法律上不会生效，财产就会物归原主. 这些孤女就会重新得到这些财产，这对她们来说，就心满意足啦. 她们还年轻，手脚轻快，挣钱吃饭不一定是难事.她们并不会受什么苦.啊，你只要好生想一想，世上赶不上她们的，还有很多人呢. 天啊，她们还有什么好不满意的呢.“
国王把公爵说得晕头晕脑，他最后便屈服了，说那就这样吧. 可是他还说，这样耽下去，还有医生威胁着他们，他确信只有傻瓜才会这么干. 但是国王说：“滚他妈的医生！
我们还在乎他么？
镇上所有的蠢货不都是站到了我们这一边么？这难道不是占镇子上的许多人么？“
于是他们准备重新到楼底下去. 公爵说：“我看这笔钱藏在什么地方安全.”
这话我听后精神为之一振. 我原本以为我得不到什么线索找到这笔钱啦. 国王说：“为什么？”
“因为玛丽. 珍妮从现在起要守孝.她会让黑奴来把房间打扫干净，把衣服装进盒子里收起来. 难道你认为黑奴发现了这笔钱，不会顺手借一些么？”
“公爵，你的脑袋又聪明起来啦.”国王说. 他在离我三四英尺的地方的布幔下边摸了一会儿. 我紧靠住墙，纹丝不动，尽管身子在颤抖. 要是这些家伙抓住了我的话，真不知道他们会对我说些什么. 我就思忖着，要是他们真的把我给抓住了，我该怎么办？但是我还来不及在念头一闪以后进一步进行思考，国王已经把钱袋拿到了手. 他根本没有怀疑到
-- 224
赫克尔贝里. 芬历险记１２
我会在旁边. 他们拿过袋子，往羽绒褥子底下一张草垫子的裂缝里使劲塞，塞了足足有三英尺深. 还说，这样一来，不会有什么问题了，因为一个黑奴只会整理整理羽绒褥子，决不会动草垫子，草垫子一年只翻两回，把钱塞在里面，就不会被偷.不过我比他们知道得更多一些吧. 他们才只下了四步楼梯，我就把东西取到了手.我摸着上去，走进了我的小间，先去找个地方藏了起来，以后有时间再去找个更隐蔽的地方.据我判断，放在屋子外面一个什么地方为好. 因为一旦这些家伙发现丢了，肯定会在整个屋子里搜个没完，这我很明白.我便转身睡了，身上的衣服一件未脱. 但是要睡也睡不着，心里着急，只想把事情办了.然后听到国王和公爵走上楼来.我便从毛毡上滚下来，下巴颏搁在梯子口上，等着看会不会发生什么危险. 不过什么事也没发生.我就这样等着.后来夜深了，所有的声音全都静了下来，而清早的声息呢，也还没有开始，我这才溜下了楼梯.
第二十七章
我爬到了他们房间的门前去听，除了一阵阵呼噜声以外什么也没有再听见，我就一路踮着脚尖，慢慢地下了楼梯.四
-- 225
２２赫克尔贝里. 芬历险记
周一点声响也没有. 我从饭厅一道门缝里往里望，见到守灵的人都在椅子上睡着了.门向客厅开着，遗体放在客厅里.两间屋里都各点了一支蜡烛.我走了过去.客厅的门敞着的.不过除了彼得的遗体外，我没有见到那里还有什么别的人. 于是我继续朝前走，可是前门是上了锁的，钥匙不在上边. 正在这个时刻，我听到有人从我背后的楼梯上下来. 我便奔进客厅，急忙往四周张望一下，发现眼下唯一可以藏钱袋的地方只有在棺材里了. 棺材盖移开了大约有一英尺宽，于是就可以看到棺材下面死者的脸，脸上盖着一块潮湿的布. 死者穿着尸衣. 我把钱袋放在棺材盖下面，正好在死者双手交叉着的下边. 害得我全身直发抖. 死者双手是冰凉凉的. 接着我从房间的这一头跑回到房间的另一头，藏在门背后.下来的是玛丽. 珍妮. 她轻手轻脚地走到棺材边跪了下来，向里边看了一下，然后掏出手帕掩着脸. 我看到她是在哭泣，虽说我并没有听到声音. 她背对我，我看不见她的神态和表情. 我偷偷溜出来. 走过餐厅的时候，我想确定一下，看我有没有被守灵的发现. 所以我从门缝里看了一下，见到一切正常，那些人根本就没有动弹.我一溜烟上了床，心里有些不高兴，因为我费尽了心思，又冒了这么大的风险，却只能弄成这个样子.我在心里思忖，假如钱袋能在那里安然无恙，我到大河下游一两百英里地以后，便可以写个信给玛丽. 珍妮，她就能把棺材掘起来，把钱拿到手. 但是嘛，事情不会是这么简单的. 可能发生的情况是人家来钉棺材盖的时候，钱袋给发现了. 这样，国王又会得到这笔钱.从这以后，要找个机会，从他手里搞出来，可
-- 226
赫克尔贝里. 芬历险记３２
不是一天两天就能从他手里找出来.当然，我一心想溜下去，把钱从棺材里取出来，可是我没有这样做. 天色每一分钟都渐渐亮起来了，守灵的人，有一些会很快醒来的，我说不定会给逮住啊——逮住时手里还明明有六千块大洋，而且谁也没有雇我看管这些钱. 这样的事，我却不愿意牵扯进去. 我心里就是这么想的.早上我下楼梯的时候，客厅的门是关了的，守灵的人都回家了. 四周没有别的什么人，只剩下家里的人，还有巴特雷寡妇，还有我们这帮家伙. 我仔细察看他们的脸，看有没有发生什么情况，但是看不出来.快正午的时候，承办殡葬的那些人到了，他们把棺材搁在屋子中央放在几把椅子，又放好了一排椅子，包括原来自家的和向邻居借的，把大厅、客厅、餐室都塞得满满的. 我看到棺材盖还是以前见到的那个样子，不过当着四周围着这么多人，我没有往盖子下面望一望究竟.然后人们开始往里挤，那两个败类和几位闺女在棺材前面的前排就坐.人们排成单行，一个个绕着棺材慢慢走过去，还低下头去看看死者的遗容，这样每人有几分钟的光景，一共三十分钟，有些人还掉了几滴眼泪. 一切都又安静，又静谧，只有姑娘们和两个败类手帕掩着眼睛，垂着脑袋，发出几声呜咽. 除了脚擦着地板的声音和擤鼻涕的声音以外，没有任何别的声音——因为人们总是在丧仪上比在别的场合更多地擤鼻涕. 除了教堂.屋里挤满了人，承办殡葬的人带着黑手套、轻手轻脚地到处张罗，作一些最后的安排，把人和事安排得有条有理，同
-- 227
４２２赫克尔贝里. 芬历险记
时又不出多大的声音，好像一只猫一般. 他从来不说话，却能把人们站的位置安排好，能让后来到的人挤进队伍，能在人堆里划出行走的通道，而一切只是通过点点头、挥挥手.随后他背贴着墙. 在自己的位置上站好，我委实从未见到过某个人能这么轻手轻脚、小心翼翼、动作灵活、毫不声张就把事情安排得如此熨熨帖帖的. 至于笑容吗？他的脸就象一条火腿一般，与笑容并没有多大的联系.他们借来了一架风琴，尽管这一架风琴有毛病. 等到一切安排妥当，一位年轻的妇女坐在钢琴前弹起了钢琴. 风琴象害了疝气痛那样吱吱吱地呻吟，大伙儿全都随声唱起来.依我看，只有彼得一个人落得个悠闲. 随后霍勃逊牧师语气缓慢而庄重地开了个场. 也正是在这个时候，地窖里有一只狗高声嗥叫，这可大杀风景. 光只有一条狗，大伙儿却已吵得六神无主，而且狗总叫个不停. 闹得牧师不得不站在棺材前边一动不动，在原地等着——甚至连自己的思想，自己都不再了解不再知道. 这情景着实叫人难堪，可谁也不知道该怎么办才好. 可是没过多么时间，只见那个腿长长的承办殡葬的人朝牧师做个手势，好象在说，“一切有我呢，不用担心，”
随后他弯下腰来，沿着墙滑过去，人们只见他的肩膀在大伙儿的脑袋上面移动. 他就这么滑过去. 与此同时，狗叫声越来越刺耳.后来，他从屋里两边的墙滑过，消失在地窖里.然后，一瞬间，只听得“啪”的一声，那条狗最后发出了一两声十分凄凉的叫声，就一切死一般地寂静了. 牧师在中断的地方重新接下，去说他庄重的话语. 几分钟以后，再次看见承办殡葬的人，他的背和肩膀又在大伙儿的脑袋后面移动.他
-- 228
赫克尔贝里. 芬历险记５２
就这么滑动，划过了屋子里面三堵墙，随后站直了身子，手掩住了嘴巴，伸出脖子，向着牧师和大伙儿的脑袋，用他低沉的噪音对周围的人说，“它逮住了一只耗子！”随后又弯下身子，沿着墙滑过去，回到了自己的位子上. 我看得很清楚，大伙儿都很满意，究竟是什么个原因，他们自然都想知道.这么一丁点儿小事，本来说不上什么，可正是在这么一点点儿小事上，关系到一个人是否受到尊重，招人喜欢. 在整个这个镇子上，再也没有别的人比这个承办殡葬的人更受欢迎的了.啊，这回葬仪上的布道说得挺好，就是说得太冗长，叫人不耐烦. 接下来国王挤了进来，又搬出一些陈腔滥调. 到最后，这一些总算完成了，承办殡葬的人拿起了拧紧螺丝的钻子，轻手轻脚地朝棺材走去，我浑身是汗，着急地仔细看着他怎样动作. 可是他一点都没有多事，只是轻轻把棺材盖子一推，拧一拧紧，直到拧好盖严为止. 这下子我可被难住了！我根本不知道钱在里边，还是不在里边. 我自个儿心里在想，万一有人暗中偷走了这个钱，那怎么办！——如今我怎么才能决定究竟该不该给玛丽. 珍妮写信呢？假定棺材被她挖掘了起来，结果一无所获——那她又会怎样看我呢？天啊，说不定我会遭到追捕，关进监牢哩. 我最好还是不吱声，瞒着她，根本不给她写信. 事情如今搞得越来越复杂啦. 本想把事情做圆满，却弄得搞糟了一百倍.我存心想做好事，可是原不该瞎管这闲事啊！
大家把他下了葬，我们回到了家，我又再一次仔细察看所有人的脸——这是我自个儿由不得自己的，我还是心里不
-- 229
６２２赫克尔贝里. 芬历险记
安啊. 可是，结果仍然一无所获，从人家的脸上什么也没有看出来.傍晚时分，国王到处走访人家，叫每个人都感到舒服，也叫他自己到处受人欢迎. 他是要给人家有个印象，就说他在英国的那个教堂急需要他，因此他非得加紧行事，马上把财产的事解决掉，及早回去. 他这样地急促，连他自己也是过意不去. 大伙儿呢，也都是一样. 他们原希望他能多住一些日子. 不过他们说，他们也明白，这是做不到的. 国王又说，当然喽，他和威廉会把闺女们带回家去，这叫大伙儿听了每个人都欢喜，因为这样一来，闺女们可以安排妥当，又跟亲人们生活在一起. 姑娘们听了也很高兴——逗得她们高兴得不得了，以致根本忘掉了她们在人世间还会有什么烦恼. 她们还对他说，希望他能赶快把东西拍卖掉，她们随时准备出发. 这些可怜的孩子感到如此快乐和幸福，我眼看她们这样被愚弄，被欺骗，实在万分心痛啊. 可是我又看不到有什么可靠的办法能帮上一把，使整个局面能扭转过来.啊，天啊，国王果真贴出招贴，说要把屋子、把黑奴、把所有的家产统统立即拍卖——在殡葬以后实行拍卖两天. 不过，如果有人愿意在这以前个别来买，那也是可以的…….所以在下葬以后的第二天，在中午前后，那些姑娘们的欢快心情首次受到了打击. 有几个黑奴贩子前来，国王以合适的价格把黑奴卖给了他们，用他们的话说，是收下了三天到期付现的期票，把黑奴卖了. 两个儿子被卖到了上游的孟菲斯，他们的母亲则卖到了下游的奥尔良. 我感到，这些可怜的姑娘啊，这些黑奴啊，会多么悲伤，连心都要破碎啊.她
-- 230
赫克尔贝里. 芬历险记７２
们一路上哭哭啼啼的景象十分凄惨，我确实不忍看下去. 那些姑娘说，做梦也没有想到，她们全家会活活拆散，从这个镇上给贩卖到别处去啊. 这些可怜的姑娘和黑奴，彼此抱住了脖子哭哭啼啼的情景，将使我永世难忘. 要不是我心里明白，也许这笔买卖不会成交，所以黑奴们一两个星期内就会返回，要不是这样的话，我早就会忍不下去，将会跳出来，告发这群骗子.这件事在全镇也引起了很大的震动，很多人直接了当说这样拆散母女是造孽. 骗子们听到这样的议论有些招架不住了，不过那个老傻瓜不管公爵怎么个说法，或者怎么个做法，还是一直坚决要干下去. 我可以告诉你一句话，那个公爵现在已经慌得很哩.第二天是拍卖的日子. 早晨天大亮以后，国王和公爵上阁楼来，我也被他们喊醒了. 我从他们的脸色就猜到已经出事了. 国王说：“前天晚上你到我的房间里去过？
“没有啊，陛下，”——这是在边上没有旁人只有我们这几个人的时候我经常这样称呼他.“昨天或者昨晚上，你没有去过吗？”
“没有去过，陛下.”
“事到如今，要说老实话——不要撒谎.”
“说老实话，陛下. 我说的是真话. 在玛丽小姐领你和公爵看了房间以后，我就从没有走近过你的房间.”
公爵说：“那么你有没有看到别人进去呢？”
-- 231
８２２赫克尔贝里. 芬历险记
“没有，大人，我记不起有什么人进去过.”
“你仔细想想.”
我考虑了一下，想到我的机会来了，于是说：“啊，我看见黑奴们有几次进去了.”
这两个家伙听了都跳了一下，那神气好像说，这是他们没有猜想到的；一会儿以后，那神气又仿佛早就料到了这个似的. 然后公爵说：“怎么啦，他们全都进去过吗？”
“不是的——至少不是全部一起进去的.我是说，我甚至从没有见他们同时从房里一起走出来，只除了一回.”
“啊——那是在什么时候？”
“就是殡葬那一天，是在早上，不是很早，因为我醒得太晚，我刚要从楼梯上下来，我见到了他们.”
“好，说下去，说下去——他们干了些什么？
他们有什么动静？“
“他们也没有干什么. 反正，拿我看到的来说，他们并没有做什么事，也没有多大动作. 他们踮着脚尖走了. 我当然认为他们是进去整理陛下的房间的. 他们原认为你已经起身了，结果看到你还没有起身，他们就想慢慢走出去，以免惊扰你，惹出麻烦来，如果他们并非已经把你吵醒的话.”
“老天爷，真是他们.”国王说.两人的脸色都很难看，有点儿傻了眼的样子.他们站在那里不知想些什么，直抓脑袋.然后公爵怪模怪样地笑了几声说道：“黑奴们这一手多么漂亮.他们还装作因为要离开这片土地而伤心什么似的！
我相信他们是伤心的.你也这么相信.大
-- 232
赫克尔贝里. 芬历险记９２
伙儿个个都这么相信.别再告诉我说黑奴没有演戏的天才啦.哈，他们的表演真是够精彩的事，完全可以糊弄任何一个人.依我看，在他们身上，可发一笔财. 我要是有资本、有一座戏院的话，我不要别的班子，就要这个班子——可现在我们把他们卖了，简直是白送.我们没这份福气，只会白送啊.喂，那张白送的票子在哪里——那张期票？“
“正在银行里等着收款呢. 还能在哪里呢？”
“好，谢天谢地，这期票就保险了.”
我这时插了话，好像胆小怕事地说：“是出了什么事么？”
国王突然一转身，十分生气地对我说：“不关你的事！
不许你管闲事.你要是有什么事的话——就管好你自己的事吧. 只要你还在这个镇子上，这句话，你可别给忘了，你听到了吗？“接着他对公爵说，”我们只有把这件事硬是往肚子里咽，决不声张. 我们只能默不作声.“
在他们下楼梯的时候，公爵又偷偷地笑起来，说：“卖得快来赚得少！这笔生意真不赖——真不赖.”
这时国王回过头来，凶狠地对他说：“我正尽力而为嘛，正尽快拍卖掉嘛.就算最终捞不到赚头，或是倒贴了不少，什么都没有能带走，那我的过失也不一定比你大多少，难道不是么？”
“当时要是能听从我的劝告，那他们就会还在这屋子里，而我们就会早走了.”
国王强词夺理地回敬了他几句，转身把我当成出气筒.他责怪我看见过黑奴从房间里那样走出来的时候没有过来告诉
-- 233
０３２赫克尔贝里. 芬历险记
他——说再傻也会知道是出了事啦. 然后又转过去对自己骂了几句，说全怪自己没有迟一点儿睡，早上就自然可以多歇一会儿，他以后再也不会干这种傻事了. 他们就这样唠唠叨叨走了，我呢，高兴得快死了，我把事情推在黑奴身上的路子生了效，黑奴呢，也没有受到什么伤害.
第二十八章
过了一会，到了该离开的时候.我就下了梯子到楼下去.我走过姑娘们的房间，发现门是开着的. 我见到玛丽. 珍妮正坐在她那只旧的毛皮箱的旁边. 箱子盖是打开着的，她正在整理行装——准备前往英国去. 不过此时她住了手，膝盖上放着一件叠好的衬衫，双手捂着脸，正在哭泣. 见到这个景象，我心里十分难过——自然人人都会难过的. 我走了进去，说道：“玛丽. 珍妮小姐，你生来见不得人家不幸的境地，我也不行——总是不行. 请告诉我吧.”
她就对我说了，是由于黑奴的事——不出我的所料. 她说，她美妙的英国之行差点儿给毁了. 她说，既然知道了母女从此分离，再也见不到一面，她不知道以后怎么会高兴得起来——说着说着又哭得更加难过，双手往上一抬说：
