他打开了上了锁的门，我走了出去，到了河岸边. 见到有些树枝之类的东西往下漂去，还有些树皮. 这样，我就知道大河开始涨水了. 我思量，倘若我是在那边镇上的话，如今该是我的大好时光了. 六月涨水，我往常总会交好运. 因为一开始涨水，总会漂来些大木料，还有零散的木筏子——有时候会有整打圆木捆绑在一起的，你只要拦住，便可以卖
-- 40
赫克尔贝里. 芬历险记７３
给木材场或者锯木厂.我往河岸上跑去，用眼睛留意着爸爸，同时留心看这回涨水能捞到些什么. 啊，但见一只独木小舟，看起来是多么漂漂亮亮的，长十四、五英尺，浮在水上面活象一只鸭子.我从岸上像青蛙似的纵身一跃，身上的衣服还没全掉，便朝独木小舟游去. 我料想，会有人躺在船身里，因为人家往往喜欢这么捉弄人，只等船划近，他就直起身来，把人家取笑一番. 可是这一回倒不是这样，这是一只漂来的无主的独木小舟，肯定也会这样，我爬上了这独木小舟，划到了岸边. 我心想，老头子一见到，肯定会高兴——这小舟能值十块大洋.不过我一上岸，并没有看见爸爸，我把小舟划到了一条类似溪沟的小河滨里，水面上挂满了藤萝和柳条，这时我心生一计. 我断定，小舟我能藏好，不会出错，等我出逃时，不必钻树林子了，不妨漂到下游五十英里开外的地方，挑一个地方露营扎寨，免得靠双脚走，搞得累死累活的.这里离木屋并不远，我仿佛老觉得老头儿正在走回来，不过，我还是把独木小舟给隐藏了起来，接着，我走了出来，绕着一丛杨柳树，朝四下张望，见老头儿正沿着小径往下走来，正用他那枝枪瞄准了一只小鸟，如此说来，他什么也没有看见.他走过来的时候，我正使劲把拦河钩绳往上拉. 他责怪了我几句干得太慢之类的话，不过我对他说，我掉进了河水里，这才把时间耽搁了. 我知道，他会看到我湿漉漉的身子，还会问很多问题. 我们从拦河钩上搞到了六条大鲶鱼，就回到了家里.
-- 41
８３赫克尔贝里. 芬历险记
早饭后，我们开始休息，准备睡一觉. 我们两人全都很累. 我可得估摸估摸，要是我能找到个什么法子，不让我爸爸和那个寡妇老缠着我不放，那就肯定比只靠运气要来得强，好叫我在他们还没有发现以前，就来个远走高飞. 啊！暂时嘛，我还没有找到一个法子. 这时，爸爸起身又喝了一罐水.他说：“下一回再看见有人蹑手蹑脚到这儿转游，一定把我推醒，听到了吧？此人来者不善，我要打死他. 下一回，你可要叫醒我，听到了吧？”
说完，就躺下睡了. ——可他的话激起了我恰恰正急切需要的一个念头. 此时此刻，我得拿定一个主意，好叫谁也不用想来跟踪我.差不多十二点钟，我们出了门，沿着河岸走动. 河水流得好急. 随着涨水，不少木料漂过去——有八根圆木紧紧捆绑在一起的. 我们驾着小船追过去，拖到了岸边. 接着，吃了中饭，除了爸爸，谁都会一整天守在那里，好多捞些东西，可他却恰恰相反. 一回有八根圆木，他就满足了. 他必须立刻搞到镇上去，把木头给卖了. 这样，他就把我锁在了屋里，驾着小船，把木筏子拖走，时间是下午四点半钟.我断定，今晚上他是不会回来了. 我安心等着，等到他终于动身了，便取出了我那把锯子，又对那个圆木干开了. 在他划到河对面以前，我已经从洞中爬了出来，他和他那节木筏子在远处的河上早已变成了一个黑点子.我拿了那袋玉米粉，拿到了藏那只独木小舟的地方，拨开了藤萝枝丫，放到了小舟上. 紧跟着把那块腌肉和威士忌
-- 42
赫克尔贝里. 芬历险记９３
酒瓶放到了小舟上. 还拿走了所有的咖啡和糖和火药，我还带走了塞弹药的填料，还有水桶和水瓢，还有一只勺子和一只洋铁杯子，还有我那把锯子，三条毯子，还有平底锅和咖啡壶. 我还带走了钓鱼竿、火柴等诸如此类的东西——除了那些一文不值的东西，一股脑儿都带走了，我把那个地方都给洗劫一空了，我需要一把斧子，不过没有多的了，只有柴堆那边唯一的一把了，我懂得为什么要把这个留下来. 我找出了那杆枪. 这样，我便准备好了一切.我从洞里爬出来，又拖出了这么多的东西，把地面磨得相当平缓. 因此我就从外面用心收拾了一下，在那里撒些尘土，用锯屑把磨平的地方给盖住了. 接下来把那段木头放回老地方，在木头下面垫上了两块石头，另外搬一块顶住那节木头，不让它掉下来——因为木头正是在这儿有点儿弯，并不贴着地面. 你要是站在三五步外，不会知道这节木头是锯过了的. 再说，这是在木屋的背后，没有人会注意这里.从这里到独木小舟那边，一路上尽长着青草，因此我并没有留下什么标记. 我一路察看了一遍. 我站在河岸上，望着外边的大河之上.一切平安无事.我便提枪走进了林子，走了有一箭之遥，想打几只鸟. 却意外发现了一头野猪. 家养的猪，从草原之上的农家一跑出来，不久便成了野猪. 我一枪就把那头野猪打死了，往回拖到住处.我用斧头砸开了门——我又劈又砍，费了好大劲，才成功了. 我把猪拖了进去，拖到了离桌子不远之处，一斧头砍进了猪的喉咙口，把它放在地上流血——我这里说的是地上，因为这确实是地面上. 是块结实的地面，没有铺木板. 好啊，
-- 43
０４赫克尔贝里. 芬历险记
下一步呢，我拿来了一只旧的烂麻袋，往里面放进了不少大的石头——能拖来多少就拖多少——就从猪身子旁边开始，拖着口袋，拖到门口，推进林子，拖到河边，扔进河里，口袋就沉了下去，不见踪影. 你很容易看出，在这里，有什么东西在地面上给拖过了的. 我但愿汤姆. 莎耶能在这里. 我知道，他对这类玩意儿肯定会兴趣十足，想出些异想天开的点子来. 在这方面，没有人比他能干.啊，最后呢，我拔下几根头发，在斧头上涂满了猪血，并且把头发沾在斧头的一边. 接下来，我抱起那只猪来，把它贴我胸前的外衣上（这样血就不会滴下来）
，一直到我找到了屋外一处理想的地方，然后扔进了河里. 正在这时，我又想到了另外一个念头.我便走回去，把那袋玉米和我那把锯子，从独木小舟里取了出来，送回了木屋. 把袋子放回平时安放的原处，用锯子在口袋底下钻了一个小洞，因为那里没有刀子和叉子——爸爸烧菜总是只用他那把折叠刀. 接下来，我背着那个袋子，走了一百码的光景，经过那片青草地，穿过屋外东手那个柳树林，到了那浅浅长满了芦苇的湖边，有六英里宽——你不妨说，一到季节，还会有野鸭出没. 在湖面的另一头，有一个水沟或者一处溪沟，可以通出去几英里之外，不知道通向何处，不过并非是注入大河的. 玉米粉一路漏出来，到浅湖边上，留下了小小的一道印子. 爸爸的磨刀石也被我掉在那里了，人家一看，会以为是无意间掉下来的.然后我把玉米粉袋的口子缝好，不会再漏了，便把那个袋子和我那把锯子又放回了独木小舟上.这时，天完全黑了，所以我把小舟放到了河上，河岸上
-- 44
赫克尔贝里. 芬历险记１４
的几株柳树遮盖着小舟，我就在那儿等着月亮升起. 我把独木舟紧系在一株柳树上. 我吃了点东西，隔了一会儿，躺在舟上，抽了口烟，然后又有新的主意. 我在心里盘算，人家会沿着玉米粉印，一直追到岸边，然后往河里寻找我. 人家还会跟踪这玉米粉袋，一直追到湖面上，然后沿着从湖水流出的小溪，寻找那些杀死了我、抢劫了财物的强盗. 人家往河里找的，无非只是我的尸体. 不过多久，人家就会找得厌烦了，不会再为了我烦心. 好吧，那时我就可以去自己想去的地方. 杰克逊岛呢，对我来说，可真是个好去处. 这座岛我很熟悉，没有别的人去过. 这样，到了夜晚，我就可以划到镇上去，到处偷偷地遛遛，拣些我用得着的东西. 杰克逊岛正好是这样的去处.我累坏了，不知不觉便睡着了. 等到醒来，一时间不知道自己在哪. 我直起身子，四下里一张望，可吓了一跳. 不久就又回想起来了，河面上仿佛有好几英里宽.月亮通明，那往下漂过的圆木，我几乎能数得一清二楚.离河岸上百码外，一片漆黑，一片寂静. 一切静得要死. 看来不早了，你闻得出来，时间不早了. 我是什么意思，你定知道——我不知道用什么样的词才能表达我的这个意思.我打了一个呵欠，伸了一下懒腰，刚准备解开绳子计划离开，听到远处河面上传来一点声响. 我仔细听了一下，很快，我就听出来了. 这是每逢寂静的夜晚，船桨在桨架子上发出的那种有节奏的沉闷的声音. 我透过柳枝缝往外偷偷张望，可不——河对面正有一只敞篷平底船. 我一时间还看不清上面有多少人. 它正迎面驶来，等到几乎来到我面前的时
-- 45
２４赫克尔贝里. 芬历险记
候，才见到原来只有一个人.我心想，也许正是我爸爸吧，尽管我才不希望是他呢. 他顺着水势，在我的下面停了桨，在水势平稳的地方划到岸边，他离我离得那么贴近，我要是把枪杆支出去，就能触着他的身子. 啊，正是爸爸，一点没错——不是喝醉的样子，这从他划桨的那个模样可以看得出来.我毫未迟疑，马上就沿着岸荫底下，悄悄地、快速地朝下游划去. 我划了两英里左右，然后朝河中央划了三分之一英里多一些，因为我很快便会划到渡口，人家可能会看到我，跟我打招呼. 我插到了漂着的木头中间，然后在独木小舟上往下一躺，任凭它漂向哪.我躺在那里，舒舒服服地休息，抽了一口烟，望着远处的天空，只见晴空万里，在月光下，躺着望天，才发现天这么幽蓝，以前我对此一无所知. 象这样的夜晚，河上的声音，老远老远都听得清！渡口那边的说话声，我也听到了. 字也听得一清二楚. 只听见有一个人在说，如今是快到日长夜短的时刻了，另一个人说，以他看，今晚上还不是夜短的时刻——接着他们笑了起来. 这人把上面的话又说了一遍，两人又笑了起来. 接下来，他叫醒了另外一个人，对他也说了一遍，并且也笑开了，可是这人并没有笑，只说了句气话，叫人家别惹他. 第一个人说，他要把这话告诉他老婆——她肯定会同意他的看法. 不过，要是和他当年说过的一些话相比，这就算不上什么了. 我又听见一个人在说，快四点钟了，但愿等天亮，不必象等一星期那么久. 在这以后，谈话声越来越远，再也听不见在说些什么了，不过还能依稀传来些声响，间或从远处传来一两声笑声.现今我已经划过了渡口. 我直起身来，杰克逊岛出现在
-- 46
赫克尔贝里. 芬历险记３４
眼前，就在河下两英里半外，林木深深，耸立在大河中央.又大，既黑森森，又沉稳，活象一只没有点灯的大轮. 岛上顶端的沙洲，连一点儿影子也看不清——如今都沉在水里了.我没有花费多大功夫就划到了那里. 水流湍急，我的小舟箭一般划过岛的顶端. 接下来划到了静水地段，便在面对着伊利诺斯州的一边上了岸. 我把小划子划到了我本来熟悉的一个深湾里去. 我拨开柳树丛的枝才进去. 等我把小划子栓好后，谁也无法看见它.我上了岸，坐在岛顶端一根圆木上，朝外一望，只见前边是大河，还有黑漆漆漂流着的木头，镇子就在三英里外，只见四五点光亮在闪闪烁烁. 上游一英里路外，正有一排庞然大物似的木筏子漂过来，木排正中间点着一盏灯. 我看着它慢慢悠悠地过来，快到跟前时听到一个男子在说，“喂，摇尾浆啊！往右边掉头！”听得一清二楚，仿佛这人就在身边.天上有些发黑了. 我便钻进了林子，躺了下来，在吃早饭之前，先睡一觉吧.
第　八　章
我一觉醒来后，太阳已经老高了. 我看，该是过了九点钟了吧. 我躺在草地上阴冷的树荫里，一边思量着，觉得身
-- 47
４４赫克尔贝里. 芬历险记
上已经歇过气来了，挺舒服的，挺满意的. 透过树荫的两三处空隙，我能见到阳光. 不过，这里到处是一棵棵巨大的古木，阴森森的一片.有些地方，阳光透过树叶，往下洒落，留下了地上到处斑斑点点亮色. 每当这些地方亮色摇曳，便知道有微风吹拂过. 枝头有几只松鼠，对着我态度友善地吱吱地叫着.我还是一直懒洋洋的，舒舒坦坦的，——还不想起身做早饭. 是啊，我又打起了盹. 却忽听得河上远处传来重重的“轰”的一声，我连忙站起身来，用手靠在耳边，仔细地倾听.没过多久，又是一声. 我跳起身来，跑出去，通过树叶的空隙向外张望，但见远处大河之上一团黑烟——大约是在渡口附近. 渡船上挤满了人，正往下游漂来. 到了这一刻，我大致知道是怎么一回事了.“轰”
，我看到渡船一侧喷出白烟.要知道，他们这是在河上放炮，指望我的尸体能漂浮到水面上来.我已经饿极了，不过眼下可不是做早饭的时候，因为人家会望见烟的.我就坐下来，看着炮火冒的烟，听着炮声.大河河面有一两英里宽，每逢夏天早晨，一片绝色风光——这样，看着人家忙着找寻我的尸体，确实是一种乐趣. 只要我能吃一口东西就好. 嗯，我突然想起，人们往往把水银灌在面包圈里，然后让它们在水面上漂，因为它们往往对准了沉在下面的尸体漂过去，一到那里便停下来不动了. 我自言自语：我得注意，看有没有漂到我身边来找我的面包. 要是有的话，定要给点颜色让它们看看. 我移到了岛上靠伊利诺斯州一边的方向，看一看我的运气究竟如何. 正如我所料的那
-- 48
赫克尔贝里. 芬历险记５４
样，一只特大的面包漂了过来，我凭着一根长棍子，几乎把面包捞到手了，可是脚一滑，它就漂向远处了. 当然，我是等在水流最靠近河岸的地方的——我是精通这个窍门的. 可是不久又漂来了第二个，这一回啊，我可就小心谨慎啦. 我拨开上面的塞子，把那一点儿水银给抖了出来，就咬了一口.这可是“面包房的面包”——是专供上等人吃的——可不是我们下等人吃的那种玉米面包.我在树荫深处找到了一个绝好的去处，在那边一根圆木上一坐，一边啃面包，一边看着那只渡船上的热闹，心里好不痛快. 正是在这么一个时刻，一个念头涌上我的心头，我对我自己说，据我现时推断起来，那寡妇或是牧师，或是别的什么人，肯定做过祷告，但愿这块面包会把我找到. 如今它漂过来了，结果是如此这般，这已是毫无怀疑的余地. 其中一定隐藏着什么，这就是说，当寡妇或者牧师那样的人做了祷告，结果却在我身上失去灵验，这其中必定有些什么奥妙，我推想，可能必须是对路的人才灵，不然就不灵吧.我点起了烟斗，痛痛快快抽了一口，一边继续看望着.渡船还在顺着水势漂流. 我心想，渡船漂过来的时候，我肯定能有机会看清楚，究竟是哪些人在船上，因为渡船必定会逼近面包沉下的地方漂过去，渡船顺水朝着我这个方向开来的时候，我熄灭了烟斗，走到了我捞那块面包的地方，伏在一小片开阔地段的岸边一根木头后面.透过木头丫叉的空隙，我能偷看到外面的一切.渡船慢慢靠了过来，离岸很近了，只要架上一块跳板，便能跨到岸上来. 几乎全部人马都在船上：爸爸，法官撒切尔，
-- 49
６４赫克尔贝里. 芬历险记
贝茜. 撒切尔，乔. 哈贝，还有汤姆. 莎耶和他的老阿姨葆莉，还有西特和玛丽等其他许多人. 一个个都在谈论暗杀的事，不过船长插话说：“注意了，注意了，在这儿水流离岸很近，他说不定给冲上了岸，在水边矮树丛里给绊住了，至少是我但愿如此.”
我可不愿这样哩. 大伙儿便挤在一起，在船栏杆上探出身子，跟我几乎面对面. 他们一齐静静地站在那里，小心翼翼地察看着，我能把他们看得清清楚楚，不过他们就是看不见我，接着，船长忽然高声喊：“闪开”！一声炮响，几乎就是在我面前放的，我耳朵差点都聋了，炮灰都快弄瞎了我的眼睛. 我心想，这下子我可完了. 要是他们放进几颗子弹的话，我看他们这回准定能找到他们要寻找的那具尸体. 啊，万幸万幸，我没有受伤. 渡船继续往上面划去，消失在岛岬那边. 我时不时听到老远传来的炮声，一个钟点以后，就听不见了. 这个岛有四英里长，我断定，他们已到了岛尾，便决定不找了. 可事实上他们还是继续找了一会儿的. 他们从岛尾往回转，开足马力，沿着密苏里州一侧的水道找，一路上偶然也发了炮. 我跑到了岛的那一侧去，看看动静. 到了岛尖，他们便停止了炮轰，停靠在密苏里州一边的岸边，无望地回到镇上各人的家里去.到了这一刻，我知道一切平安无事了. 不会再有人来寻找我了. 我取出来独木小舟上的物品，在密林深处搭了个小巧的营帐. 我利用毯子搭了个帐篷，把物品堆放在下面免得遭雨淋.我钓到了一条大鲶鱼，用我的那把锯子剖开了肚子.日落之后，我烧起了篝火，吃了晚饭，接着放了鱼竿，好钓
-- 50
赫克尔贝里. 芬历险记７４
条鱼以备明天的早餐.天黑了，我在营帐边上抽着烟，心里一阵得意. 慢慢地又感到有点儿寂寞. 我便在河岸上坐下，倾听着流水冲刷河岸声，数数天上的星星，数数从上游漂下来的木头和木筏子，随后去睡觉.在孤独的时候，这是消磨时间最好的办法了，你不会永远这样的，你很快就会习惯的.就这样，四天四夜过去了.一切都没有变——一切照旧.不过，到第二天，我走遍了全岛，好好巡视了一番. 我是一岛之主啦，这岛上一切全属于我啦，不妨这么个说法嘛. 我得通晓这儿所有的一切啊. 不过，话句实话，主要原因还是为了消磨时光，我找到了好多好多的杨莓，熟了的，最好的杨莓，还有青的野萄萄和青的草莓，还有青的黑莓子. 这些很快都会熟透. 以我看，你随手可以摘来吃.就这样，我在密林深处瞎转，到后来，我估计已经很靠近岛尾了. 我随身带了枪，不过我没有打过什么东西，只为了防身之用，只是想到了离家不远处，打几只野味. 就在这时，我差点儿踩在一条大蛇身上. 这时，这条蛇正在青草和花丛中游过. 我凑过去，满心想给它一枪. 我正在朝前飞跑，突然之间，我踩到一堆篝火的灰茬，并且还在冒烟呢.我的这颗心啊，简直要跳出来啦.我立刻停下来察看，马上把枪上的扳机拉下来，踮着脚尖，偷偷往回溜，溜得越快越好. 间或有时候放下脚步，在浓密的一簇簇树叶丛中停个片刻，仔细倾听一下，可是我喘气喘得这么厉害，别的声音很难听到.一路上，情况便是如此.要是看见一根枯树桩，我便当作是一个人. 要是我踩在了一根树枝上面，踩断了，我
-- 51
８４赫克尔贝里. 芬历险记
便觉得好象有人把我的喘气砍成了两半，我只剩下半口气，而且是短的那半口气.回到宿营地，我不再是那么急躁了，我原来的那股勇气已经消耗殆尽了. 不过，我自言自语道，没时间耽搁了. 我就把自己的什物再一次放到了独木小舟上，免得被人发现.我把篝火熄灭了，把灰烬往四周拨开，好叫人家见了以为是灰烬是一年前留下的. 接下来，我便爬上了一棵树.以我估算，我爬在树上有两个钟头. 不过我什么也没有发现，什么也没有听见——我只是自以为自己听见了、看见了上千桩事情. 啊，我不可能老待在那里啊. 我终于爬了下来，不过我还是待在密密的林子里，自始至终提着神. 我能吃到的只有草莓，还是早饭吃剩下的.到了晚上，我可饿慌了. 所以天黑尽的时候，我趁着月亮还没有上来，便划离岸边，找到了伊利诺斯州岸边——大致有那么三分之一英里一段路. 我上了岸，进了林子里，烧好了晚饭，正当我快要下定决心，准备在整个儿一晚上都待在那边时，突然听到了一声声“得——得——得——得”
，我便对自个儿说，是马来了. 接下来听到了人的说话声. 我赶紧把所有的东西都重新搬上了独木小舟，悄悄穿过林子，看一看究竟. 走不多远，就听到一个男子在说：“要是我们能找到一个合适的地方，最好在这儿宿营，马累坏了. 让我们四下里察看一下.”
我没有耽搁，便急忙抄起桨来，划了出去. 我把独木小舟栓在老地方，思量着不妨在小舟里睡上一下.我没有睡多久.不知怎么搞的，一想心事，便睡不着.每
-- 52
赫克尔贝里. 芬历险记９４
一回醒来，总仿佛觉得我的脖子被人掐住了. 这样，睡意也没用了. 后来，我对我自个儿说，我这样不行，我必须弄明白究竟是谁跟我一起在这岛上. 不弄清楚，一切都会变得很糟. 这样一想，我马上心里好受些.这样，我便抄起桨来，先把小舟荡开，离岸一两步，再让小舟顺着黑影往下淌. 月色皎洁，除了阴影处以外，亮得如同白昼. 我小心翼翼地漂了近两个钟头. 满世界如同一块岩石那般寂静，睡得好香，不知不觉间快到岛尾了. 微微地袭来一阵凉风，这等于说，天快亮了. 我掉转船头，划到了岸边. 然后带上枪，溜进了林子的边边上. 我在那里的一棵圆木上坐下，透过一簇簇树叶，向外张望.但见月亮下沉，大河被一片黑暗遮住了. 不过没过多久，只见树梢头出现了一抹鱼肚白，便知白天正要来临. 我就带了枪，溜向发现了篝火灰烬的方向，每隔一两分钟便停下脚步，倾听一番. 可是，该我运气不佳，仿佛总是找不到那块地方. 不过，隔了一会儿，千真万确的，通过远处的树丛，火光一闪，我发现有一个人正躺着. 我极为小心地慢慢地朝这个方向走去. 慢慢逼近了，看清楚了.啊，在地上有一个人正躺着.这下子啊，真是吓得我簌簌打颤. 他毯子蒙住了大半个脑袋，脑袋凑近篝火. 我坐在一簇矮树丛里，离他大约五六英尺左右，眼睛盯住了他. 现在天色灰白了. 一会儿，他打了个呵欠，伸了伸懒腰，掀掉了毯子，啊，原来是华珍小姐的杰姆啊！见了他，我心里十分高兴. 我说：“哈，杰姆！”我跳了出去.他一下子蹦了起来，一脸惊恐地瞪着我. 接着他双膝下
-- 53
０５赫克尔贝里. 芬历险记
跪，双手合拢地说：“别害我，别害我！我从尾（未）伤害过一个精灵. 我一相（向）喜欢死人，尽力为他们做毫（好）事. 你回到河里去吧，那是属于你的地方，老杰姆怕被伤害，他可一直都是你的好朋友.”
不用花多少功夫，我便叫他弄明白了真相，我见到了他又多么高兴. 我对他说，如今我便不寂寞了. 我并不怕他会把我现今的情况告诉别人. 我一直说着话，可他只是坐在那里，看着我，不吭一声. 我就说：“大白天了. 来，吃早饭. 把你的篝火生好.”
“生篝火有什么用处？
草莓这类东西也用得着煮？
不过你有一枝枪，不是么？为什么我们不能弄不到比草莓更好的东西.“
“草莓一类的东西，”我说，“难道你只靠这些维持生命？”
“没有可吃的啊”他说.“啊，杰姆，你在岛上有多久了？”
“就在你遇害的那一天，我道（到）岛上的.”
“啊，来了这么久？”
“是的，事情确实如此.”
“除了这些玩意儿，别的你没有吃过吗？”
“没有——没有碧（别）的.”
“哦，你一定是饿坏了，是吧？”
“我看我能吞下一匹骂（马）。你什么时候来这儿的？”
“从我被杀害的那一个晚上起.”
“啊，你靠什么生计呢？不过你有枝枪. 哦，是啊，你有
-- 54
赫克尔贝里. 芬历险记１５
枝枪. 这就毫（好）。你现在可以打点什摸（么）来，我来生火.“
我们就一起到了系船的地方. 他在树林里开阔地段草地上生起火，我拿出了玉米、咸肉、咖啡和咖啡壶、平底锅，还有糖和洋铁皮杯子. 这些把这个黑奴可惊奇坏了，因为他认为这些都是魔法变出来的. 我又钓到了一条大鲶鱼，由杰姆用他的小刀收拾干净，放在锅里煮了.准备好了早饭，我们便坐在草地上吃喝开了热菜热汤.杰姆使劲往肚子里装，因为他实在饿极了.等到肚子一装满，我们便懒洋洋躺了下来.后来杰姆说：“不过听我说，赫克，若不是你被杀死的话，那在小见（间）里被杀的又是谁呢？”
我就把全部经过一古脑儿讲给他听.“这干得漂亮.”他说，“就是汤姆. 莎耶也不会干得比你这下子更漂亮的了.”
我就说：“杰姆，你是如何到这儿来的呢？你是怎么来这的？”
他神色立马紧张起来，有一阵子一声也不响. 接下来他说：“也许不说会更好些.”
“为什么，杰姆？”
“嗯，是有缘由的.不过嘛，要是我实实在在告诉你的话，赫克，你会去靠（告）发我，是吧？”
“杰姆，我要是告发的话，我就是个混蛋王八蛋.”
“好，我相信你，赫克——我是逃出来的”
-- 55
２５赫克尔贝里. 芬历险记
“杰姆！”
“记住，你说过你不会告发的——你说过的，赫克.”
“好啊，我是说过. 我说过决不告发，我说了话算数. 说老实话，我决不反悔. 当然喽，人家准会骂我是一个下贱的废奴主义者，这个我会被看不起——不过这算不了什么. 我不会告发. 反正我也决不会再回那儿去了. 所以说，把事情原本全说一遍吧.”
“好吧，听我说，事情是这样的. 老小姐——就是说华珍小姐——她从早到晚挑剔我——对我可狠啦——不过她总说，她不会把我卖到下游奥尔良那里去. 不过我注意到，最近有一个黑奴贩子，老在这里走动，我就安不下心. 啊，一天晚上，我偷偷到了门口，那是很晚了，门没有关京（紧）
，我听到老小姐告诉寡斧（妇）
，说她要把我卖到下游奥尔良去.说她本不情愿卖，不过卖了能得八百块大羊（洋）
，这么泰（大）的一个数目，她就动心了. 寡妇劝她别这羊（样）干，不过我没有等她们说完，就匆忙溜之大吉了，就这样.“我溜出家门，急忙朝山下赶去，本想到镇上一处地方偷一只小船. 不过，那里人很多. 我就多（躲）在岸边那个箍桶匠的破屋子里，等人家全部走开. 我等了镇镇（整整）一个晚上，总是有人. 直到早上五点钟，小船一条条开过. 到八九点钟，每一条经过那里的小船都说，你爸爸怎样来到镇上，又怎样说你是如何被杀害的. 一些船上挤满了太太和老爷们，去到现场看个究竟. 有的停告（靠）在岸边，歇一歇再开.所以，我从他们的交谈里得知了你被杀害的全部情况.对你的死，我十分难过，不过现在不难过了，赫克.
-- 56
赫克尔贝里. 芬历险记３５
“我在刨花堆里躺了一整天，也真饿了.不过我心里并不黑（害）怕. 因为我知道，老小姐和寡妇一吃过早饭便去参加野营会，要去一正（整）天. 她们知道我白天要喂养生（牲）口，因此她们在那里不会看到我. 不到天黑，她们不会想到找我. 说到其他的佣人，他们见这样，因为一看到老家伙不在家，他们便早已逍遥直（自）在去了.”是啊，天一黑，我便溜出门去，顺着大河走了两英里多路，到了没有人家住的地方. 我该怎么办，我对此下钉（定）了决心. 要知道，如果我只靠两只甲（脚）走路，狗会追中（踪）而来. 要是我偷船渡过去，人家会发现丢了自己家的船，并且会知道在对面什么地方上岸，这样也会跟踪而来. 所以我对自个儿说，最好是找一个木筏子，谁也不会发现.“不一会工夫，我看到岛尖透出一道亮广（光）
，我就跳下水去，抓住一根木头往前推，泅到了河中心，游到漂着的木头堆里，把脑袋放得低低的，逆着水势游，一直等到有木筏子过来. 接着，我游到木筏的后梢，紧紧爪（抓）住不放.这时候，天上起了乌云，一时间天变得很黑. 我便乘机爬了上去，躺在木板子上. 木筏上的人都聚在木筏中间有盏灯的地方. 大河帐（涨）潮了，水势特别猛. 我估摸着，早上四点的时候，我可以下去三十五英里了. 到那时候，天亮之前，我会溜下河里，游到岸上，舟（钻）进伊利诺斯州那一边的树林子里去.“不过，我运气不好，快到岛尖了，一个人却提着登（灯）走过来，看情势不妙，不能再耽搁了，便溜下了水，朝
-- 57
４５赫克尔贝里. 芬历险记
岛尖游去.我原以为，哪里都能尚（上）得去，可是不行——河岸太陡. 快到岛尾，我才找到一个好地方. 我钻进了树林子，心想木筏上灯移来移去的，我再也不跟木筏子打交道啦.我把我的烟斗和一块板烟，还有一盒火柴都塞在我的帽子里，才算没有弄潮，所以我的日子依然快活.“
“这样说来，你这些日子当然没有吃到肉和面包，是吧？
你为什么不捉几只甲鱼吃呢？“
“你有办法吗？总不能偷偷地过去，只用手就能捉住吧？
又怎么能光靠一块石子就打中它？在黑夜里怎么个干法？再说，在大百（白）天，我死也不会在岸边暴路（露）我自己呢.“
“好，有道理. 当然，自始至终，你得躲在树林子里. 你听到了他们的炮声么？”
“哦，听到的，我知道这是冲着你的. 我看见他们从这里过去的，我透过矮树重（丛）
，看到了他们.“
有几只小鸟飞来，一次飞一两码，便歇一歇.杰姆说，这是一种快要下雨预兆，。他说，小鸡这样飞的话，就是一种预兆，因此他推断，小鸟这样飞，便也是一种预兆. 我想捉它几只，可杰姆反对. 他说，这样会死人. 他说，他父亲当年病得很重，有人捉了一只小鸟，他年老的妈妈说，父亲会死去，后来果真如此.杰姆还说，凡是你准备在中午煮来吃的，你不能去数一数它究竟是多少，不然不会有好下场. 太阳落山以后，抖桌布也会遭恶运. 他还说，一个人如果养了一窝蜂群，一旦这人死了，必须在第二天日出以前把死讯让蜂群知晓，要不然，
-- 58
赫克尔贝里. 芬历险记５５
蜂群会病歪歪的，不采蜜了，死去了. 杰姆说，蜂子不会蜇傻瓜蛋，不过我不相信，因为我自己便试过好几次，可就是不蜇我.这类事，我以前也听说过类似的内容，不过听得不多.杰姆可懂得所有形形色色的预兆，他说他几乎什么都通晓. 我说，据我看，预兆仿佛全是坏的，因此我问他，究竟有没有好运的预兆. 他说：“这样的并不多——再说，好的兆头对人一无所用.你想知道什么时候交好运，这有什么用处？难道是为了自个儿能笃（躲）过它？”他还说，“要是胳膊上是毛茸茸的，或者胸后是毛茸茸的，这是发财的预兆. 啊，这样的预兆还有点儿用，因为那是好旧（久）以后才会有的事. 要知道，说不定你非得先穷个很长的时间，要不是你已经知道终究有那么一天你会发才（财）
，说不定你会灰心伤（丧）
气到想死的地步.“
“那你有没有毛茸茸的胳膊和毛茸茸的胸口，杰姆？”
“还用问？你难道没有看见我有吗？”
“那么，你到底发财了吗？”
“没有. 不过，我是发过了的. 下一回，也会这样. 有一回，我有十六块大羊（洋）。我用来做了投鸡（机）生意，结果全裴（赔）光了.”
“你搞的什么生意，杰姆？”
“嗯，先是股票.”
“什么样的股票？”
“啊，活股票. 牲口嘛，你知道么？我用十块大洋买了一头奶牛. 以后我可不会在牲口上冒险化（花）钱啦. 那头牛
-- 59
６５赫克尔贝里. 芬历险记
一到了我手上就私（死）掉啦.“
“那你失去了十块钱？”
“不，我没有全赔光. 我还剩十分之一. 我把牛皮和牛邮（油）给卖了二块一毛钱.”
“你剩下了六块一毛钱. 以后呢？”
“搞了的. 你知道波拉狄休老先生家那个一条推（腿）的黑奴么？他开帐了一家银行. 他说，谁存进一块钱，一年后可得四块钱.啊，黑奴全去存了.不过他们全没有多少钱，我是唯一钱多的一个. 我坚持要比四块钱更皋（高）一些的利息. 我说，要不的话，我自己另开一家银行. 急（结）果呢，那个黑奴自然要阻止我加入他们这一行，因为据他说，没有那么多的生意供两家银行干的.他说，我可以存进六块钱，年低（底）他给我四十二块大羊（洋）。
“我听了他的话. 我还寻思着不妨把四十二块大羊（洋）
麻（马）上就投出去，好叫钱活起来，有一个黑奴叫鲍勃的，他买了一条平底蚕（船）。他的主人对这事并不知道. 我从他手里买了这调（条）蚕（船）
，告诉他，到年底，那四十二块大羊（洋）就是他的了. 不过，就在那一个晚上，有人偷走了船. 第二天，一条腿的黑奴说，他的那家银行破产了. 所以我们两个人谁也没有拿到钱.“
“那么，那一毛钱你又是怎么用的呢，杰姆？”
“啊，我正打算化（花）掉它呢. 可是我做了一个梦，梦里让我该把钱给一个黑奴他叫巴鲁姆——人家为了叫起来方便，叫他巴鲁姆的驴. 他可是个傻瓜脑袋，你知道吧. 不过，人家说这人生来没好云（运）气. 我呢，我自己知道生来云
-- 60
赫克尔贝里. 芬历险记７５
（运）气不好. 梦里交代我，该把一毛钱叫巴鲁姆去投放，他会为我赚来好多钱的. 好吧，巴鲁姆收下了这个钱. 有一回，他上教堂去，听到传教士说，谁把钱给穷人，就是把钱给了上帝，他会盈里（利）一百倍. 巴鲁姆就把那一毛钱给了穷人，等着看急（结）果会怎么样.“
“后来怎么样了，杰姆？”
“什么急（结）果也没有. 我想尽办法也没拿回这钱，巴鲁姆也一样. 以后我要是看不到底（抵）押品，决不会放钱出去. 传教士说什么可以盈里（利）一百倍！要是我能把一毛钱收回来，我就认为是公平交叶（易）
，云（运）
气不错啦.“
“啊，反正那也无关紧要，杰姆，反正你早晚还是会发财的吗，杰姆.”
“是啊，——我现在已经发才（财）了. 你想吧. 我自己这个人，归我自个儿所有. 我值八百块大羊（洋）。我但愿有这笔钱再笃（多）呢，我也不想要了.”
第　九　章
我打算到岛中央一处地方去细看一下，我在最初察看的时候就发现了的. 我们便出发了，一会儿就到了那里，因为这个岛不过五英里长、四分之一英里宽嘛.
-- 61
８５赫克尔贝里. 芬历险记
这个地方有个相当长相当陡的小山头，或者说山脊. 有四十英尺高. 我们爬到了顶上也够累人的. 两侧的坡坡也挺陡，矮树丛生得密密的. 我们绕着这处地方爬上爬下，终于发现了山岩里有一个对着伊利诺斯州那一边的大山洞，快到山顶了. 山洞里边有两三间房子并起来那么大，里面容得下杰姆直立走动. 里边也很阴凉. 杰姆主张把我们的什物马上搬进去.不过我说，我们可不愿意因此一天到晚爬上爬下的.杰姆说，要是我们能划到一个很好的去处把独木小舟给藏起来，然后把什物放在山洞里，一旦有人到岛上来，我们就能直奔那边.除非带狗来，人家永远也别想能找到我们.再说，他说过，小鸟已经告诉我们，天快下雨了，难道我乐意东西给雨淋湿么？
这样，我们便往回走，找到了独木小舟，划到了和山洞成一条直线的地方，把什物都放进了山洞. 等下来，在附近找到了一个地方，在浓密的柳树丛下把划子藏好. 我们从钓鱼竿上取下了几条鱼，再把鱼竿放好，就开始烧中饭.洞口很宽，连一只大木桶都能滚进去，洞口的一边朝外有突起的小块地方，地势平坦，倒是生火的好地方，我们便在那里生火做饭.我们在里边铺了些毯子作为地毯，就在那里吃饭. 我们把其他的东西放在山洞最里边顺手拿得到的地方.没过多久，天黑下来了，只见雷电交加，可见鸟儿的话有道理. 接下来，下起了雨. 好一场倾盆大雨！风又吹得如此猛烈，可是我从没有见到过的. 夏天的雷阵雨，就是这样的阵势. 天变得一片漆黑，洞外又青又黑，十分好看. 雨又急又密，斜打过去，
-- 62
赫克尔贝里. 芬历险记９５
不远处的树木看起来朦朦胧胧，仿佛给一张张蜘蛛网罩住了.突然吹来一阵狂风，吹弯了树木，又把树叶背面苍白的一片片朝天翻起.接着又刮起了一阵狂风，但见树枝猛烈摇撼，简直象发了狂似的.说话间，正当最青最黑的一刹那——唰！
天亮得刺眼，只见千万棵树梢在暴风雨中翻滚，和平常不同，连几百码以外也看得一清二楚.再一刹那间，又是一片漆黑.这时只听得雷声猛烈地炸开，轰隆隆、呼噜噜从天上滚下来，滚向地下，活象一批空荡荡的木桶在楼梯上往下滚，而且楼梯又长，知道吧，就连滚带跳，喜不胜喜.“杰姆，这有多痛快！”我说，“除了这我哪也不想去了，再递给我一块鱼，再要一点儿热的玉米饼.”
“啊，要不是杰姆，你就不会待在这里，你就会留在林子里，没有饭吃，还会被淋得半死，真是这样，乖乖. 鸡知道天什么时候下雨，鸟也一样，伙计.”
大河在八天到十天中不停地涨水，河岸也被淹没. 岛上低洼处水深四五英尺，还有伊利诺斯州河边低地上也是如此.在这一边，河面有好几英里路宽.不过在伊利诺斯州那一边，还是原来那样的距离——半英里路宽——因为在伊利诺斯州那一边，沿岸尽是一堵堵高墙似的陡壁.白天岛上各处都以被我们滑遍. 即使太阳在外面晒得热辣辣的，密林深处还是到处树荫，一片阴凉. 我们在树丛里穿进穿出.有些地方，藤蔓长得太浓密，我们只得退回来，另找路走. 啊，每一棵吹断倒下的老树，都能见到兔子和蛇这类东西，水没全岛的一两天中，它们因为饿得慌，就变得那么驯顺，你马上要划近了，如果我高兴，可以用手摸它们身
-- 63
０６赫克尔贝里. 芬历险记
子. 不过，蛇和鳖可不行——这些东西往往一溜就溜进了水里. 我们山洞所在的山脊那里，这类东西，你要是高兴的话，可以捉到许多这类玩物.有一天晚上，我们截到了一小节木筏子——九块松木板.宽有十二英尺，长有十五六英尺，筏面露出水面六七英寸，就好象一片结实、平滑的地板. 在白昼，有时可以见到锯成的一根根木头淌过，我们听任它们漂去，因为我们白天不敢出面.还有一个晚上，天快蒙蒙亮了，我们正在岛尖，一座木头房子从上游漂来，是在西边的那头. 房子有两层，只见歪歪斜斜的. 我们划了过去，爬了上去——从楼上窗口里爬了进去. 可是天大黑，看不清楚. 我们便把小舟系好，等待天明.我们到岛尾以前，天开始亮了起来. 我们就窗口往里边一望，里面有一张床，一张桌子，还有两张椅子，地板上各处还有些什物，墙上还挂着几件衣服. 屋角里的地板上仿佛躺着什么东西，看上去象是一个男子模样. 杰姆就说：“哈，你好啊！”
可是他一动不动. 我便也喊了一声，杰姆接下来说：“这人并非睡着了，——他死了. 你别动——让我去瞧瞧.”
他去了，弯下身子，仔细看过以后说：“他死了. 是啊，正是这样，而且还光着身子. 是从背后开枪打死的. 估摸着，死了有两三天了. 赫克，快进来，可是别看他的脸——样子太可怕了.”
-- 64
赫克尔贝里. 芬历险记１６
我照着他的话做了. 杰姆扔了几件旧衣服，盖住了他的脸. 其实他不需要这么干，我不想看他. 油腻腻的纸牌，这儿一堆，那儿一堆，散遍了地板各处. 还有威士忌酒瓶，还有黑皮做成的几个面罩. 墙上到处都是字和画，用木炭涂的尽是最愚蠢最无聊的那一类. 还有两件破旧不堪的花洋布衣服，还有一顶太阳帽和几件女人的内衣，都挂在墙上，墙上还挂着几件男人的衣裳.我们把一些东西放回了独木舟里.也许以后会用得着. 地板上有一顶男孩子戴的带花点儿的旧草帽，我把这个也拣了. 还有一只里面有牛奶的瓶子，上面还有一个布奶头，想必是给婴儿咂奶用的. 我们本想把瓶子带走，可是瓶子破了. 还有一只破烂的木柜，一只带毛的皮箱，上面的合叶都已经破裂了，皮箱没有上锁，是敞开着的，不过里面的东西并不值钱，从东西凌乱散了一地来看，我们猜想，人家是匆匆忙忙离开的，没有来得及定下主意把哪些东西带走.我们找到了一盏旧的白铁皮灯盏，一把铁把子的割肉刀，还有一把崭新的巴罗牌大折叠刀，在随便哪家铺子里卖，也值三毛五分钱. 还有几支牛油蜡烛，一个白铁烛台，还有一把葫芦瓢，一只白铁杯子，一条破烂的旧被子，一只手提包，里边装着针线、黄蜡、钮扣等等东西. 还有一把斧头和一些钉子，还有一根钓鱼竿，跟我的小指头一样粗细，上面还系着几只特别大号的鱼钩，还有一卷鹿皮，一只牛皮制的狗项圈，一只马蹄铁，还有几只的药瓶但没有标签. 正要离开的时候，我找到了一只马梳子，东西还可以. 杰姆找到了一把破旧的提琴弓，还有一只木制假腿，上面的皮带已经裂开了，
-- 65
２６赫克尔贝里. 芬历险记
不过除此以外倒是挺好的一条腿. 只是对我来说嫌太长，对杰姆来说嫌太短，那另外的一条呢，我们找遍了整间屋子也没发现.这样，整个儿算起来，我们发了一笔大财. 我们准备划走的时候，已经是在小岛下游三分之一英里的地段. 天已经很亮了，所以我让杰姆躺在小舟里，用被子蒙上. 因为要是他一坐起来，人家老远就能认出是个黑奴. 我们划到了伊利诺斯州岸边，接着往下漂了半英里，我沿着岸边静水往上划，一路上，没有发生其他意外，也没有见到什么人. 我们平平安安回到了家.
第　十　章
早饭过后，我本想讲讲有关死人的事，猜想他被害的情况，不过杰姆不乐意谈，他说，这样不会交好运.他还说，再说他也可能会来，给我们作祟. 他说，一个人若是没有入土埋葬，那么与平常埋葬的人比起来，更会四处游荡. 这话听起来也很在理，我就没有再说什么了. 不过呢，我不由得想到要捉摸捉摸这件事，心里总希望能弄清谁是开枪打死那个男子，又究竟为了什么原因.我们翻了一遍搞来的衣服，在一条旧呢毯大衣的里子里
-- 66
赫克尔贝里. 芬历险记３６
找到了七块大洋. 杰姆说，他猜想，是那间屋子里的人偷了这件大衣，因为如果他们知道里面有钱，便不会把衣服留在那里. 我呢？
我说，我捉摸起来，他是被他们杀了. 不过，杰姆不愿多谈这件事. 我说：“你啊，以为这是件倒霉的事.可是前两天我摸了我在山脊上发现的蛇皮壳的时候，你是怎样说的呢？你说，我用手去摸蛇皮，那是会逢到世界上最倒霉的恶运的. 好啊，如今是你所说的最糟糕的恶运啦. 我们拣到了一大堆东西，还有那七块大洋. 杰姆，我但愿每天都交这样的恶运.”
“别忙啊，乖乖，别忙啊. 先别太高兴了. 恶运眼看就要临头了，听我说，眼看恶运要临头了.”
真是恶运临头了.我们说这番话的时候，那是星期三.啊，星期五，吃过晚饭，我们躺在山脊顶的草地上. 我的烟草抽完了，我到山洞里去拿回一些，发现那里有一条响尾蛇呆在那里，我把它打死了. 我把死蛇卷了起来，放在杰姆的毯子脚跟头，就象一条活生生的蛇. 心想，等到杰姆猛一见，会有好玩的事可看的. 啊，到晚上，我压根儿把蛇的事给忘光了. 我点灯的时候，杰姆往毯子上一躺，那条蛇的老伴正在那里，他被狠咬了一口.他大吼一声跳将起来. 灯光照处，照见的第一件事是那条可恶的东西仰起头来，正要再咬一口.我抄起一根棍子，一刹那间打死了它. 只见杰姆抓起爸爸那个酒罐，大口往嘴里灌.他是赤着脚的，蛇就对准他脚跟咬了一口. 就是我这个傻瓜蛋忘了死蛇在那里，它的老伴就会游过来，盘在上面.杰
-- 67
４６赫克尔贝里. 芬历险记
姆要我砍下来蛇头，给扔了，然后把皮剥掉，把蛇肉烤着吃.我照着做了，他吃了，还说这能治病，他叫我剥下尾巴上的响鳞，他缠到了他的手腕子上，他说这很有用. 随后我丧气地溜了出去，把死蛇扔到了矮树丛里.我不准备告诉杰姆了，那都是我的过错. 只要能做得到，我就不对他说实话.杰姆不停地喝着酒. 时而神志不清，时而跳来跳去，高声叫唤. 每一回醒过来，便又去对着酒罐呷酒喝. 他那只脚肿得很厉害，小腿也肿得厉害.不过，慢慢地酒力见效了，我估计他没有事了. 不过，我宁愿给蛇咬，也不愿喝爸爸的酒.杰姆躺了三天三夜，肿全消了，他又活跃起来了. 我打定了主意，从此不说什么用我的手摸蛇皮的事了. 惹了这场大祸，这是很清楚的. 杰姆说，他估摸，下回我会信他的话.他还说，摸蛇皮的恶运非同小可，说不定我们遭到的灾祸还没有尽头呢. 他说，他宁愿朝左肩后望一千遍新月，也不愿手摸蛇皮一次. 是啊，我也开始觉得我自己在这么想了，尽管我一直认为，往左肩后边望新月，可说是一个人最拙劣、最愚蠢的事了.老汉克. 朋格这么干过一回，还大吹大擂的，不到一年，他喝醉后，从制弹塔上摔下来，摔得简直象一张薄饼摊在地上. 人家拆下仓房的两扇门板作为棺材，塞进他的尸体. 这是人家这么说的，我没有亲见，是爸爸对我说了的，不过，不管怎么说吧，这么傻愣愣地张望新月，就得了这么个下场.日子一天天过去了，大河河水又往下回落，在两岸当中流淌. 我们干的第一件事，大概就是把一只兔子剥了皮掉在大鱼钩上，放下去，结果钓到了一条简直象一个人那么大的
-- 68
赫克尔贝里. 芬历险记５６
鲶鱼，长七英尺两英寸，重两百磅以上. 我们当然对付不了它，它会把我们一下子扔到伊利诺斯州去.我们便只是坐着，看着它又蹦又跳，直到死在水里. 它的肠胃里除了一只铜扣子和一只圆球，还有不少杂七杂八的什物. 我们用斧头劈开那个圆球，里边有一个线团儿. 杰姆说，线团儿搁得时间久了，用各种东西裹在外面，便成了个圆球. 我看，这么大的一条鱼，是密西西比河上钓到的最大的鱼了. 要是在村子里的话，能值很多钱，人家会在市场上论磅出售，每个人都会买一点. 肉象雪一般白，熬着吃美味可口.第二天早上，我说，日子过得太慢，太沉闷，我要来点儿刺激的. 我说，不妨由我偷偷渡过河去，打探打探各方面的情况. 杰姆很同意这个主意. 不过他说我必须晚上去，眼睛又要放得尖一些才行. 接着，他端详了一番. 然后说我能不能换上旧衣服，打扮成一个姑娘家？这可是个好主意. 我们就动手剪短一件印花布衫子，我把我的裤管卷到膝盖上，穿上了花衫子. 杰姆用钩子替我在背后收紧了些，就弄得合身了. 我带上了女式的遮阳大草帽，系到我的下巴颏儿上，这样，人家要看清我的脸，就好比要从火炉筒子往下看一样的难. 杰姆说任何人都不能认出我来，即使是白天也难. 我锻炼了一整天，让自己能学会些技巧，慢慢地也就相当熟练了.不过杰姆说，我走起路来，还不象姑娘家的样子.他还说，我千万不可以把衣衫撩起，把手插进裤子口袋，这个习惯必须改掉. 这一点我注意到了，于是就有些长进了.到了天黑，我就坐划子前往伊利诺斯州的河岸那边.我在渡口下面不远处划向镇子.水流把我带到了镇梢头，
-- 69
６６赫克尔贝里. 芬历险记
我把独木舟系好了，沿着河岸向前走.有一间小小的草屋，估计好久没有人住了，如今点着明亮的灯光. 我心想，真不知道谁会在这住.我轻手轻脚走过去，从窗口朝里偷偷一望.但见有一位三十岁上下妇女，正挨着一张松木桌上的蜡烛光做针线活. 她的脸我没有看见. 她是个外乡人. 镇上人的脸没有我不认识的，这也是该我的运气好，当时我正在心虚，开始懊悔这回该不该来. 人家或许会听出我说话的声音，真相就会被识破.不过吗，如果这个妇女到小镇上来了两天了，那我希望知道的一切，她肯定能告诉我. 这样，我便敲了敲门，并且拿定主意，要自己千万别忘了自己是个姑娘家.
第十一章
“请进”
，那个妇女说. 我便走了进去. 她说：“请坐.”
我坐了下来. 她那亮亮的小眼睛把我打量了个仔细，接着说：“你叫什么名字啊？”
“莎拉. 威廉斯.”
“你在哪住？是在这儿附近么？”
“不. 是在霍克维尔，这儿下面八英里地. 我走了一路，
-- 70
赫克尔贝里. 芬历险记７６
实在累了.“
“我看也饿了吧. 我给你弄点东西吃.”
“不，我不饿，本来我倒是饿得很. 我在离这儿两英里路的一家农庄不得不歇了口气，所以不饿了. 这样我才会弄得这么晚. 我妈有病在家，又没有钱，我是来把情况告诉我叔叔阿勃纳. 摩尔的.我妈对我说，他住在这个镇上的那一头.这儿我还没有来过呢，你认识他吧？”
“不，我还不认识什么人哩.我只不过住在这里一个星期.要到镇上那一头，还很远呢. 你最好今晚上就歇在这里，把你的那顶帽子给取下来吧.”
“不”
，我说，“我看我歇一会儿，便往前走，我不怕天黑.”
她说她可不能让我一个人走. 不过，她丈夫一会儿就会回来，大概是一个半钟头左右吧，她会让她丈夫和我一起走.接下来便讲他的丈夫，讲她沿河上下的亲戚，讲她们过去的日子怎样比现在好得多，怎样自己对这一带并没有搞清楚，怎样打错了主意到了这个镇上来，放了好日子不知道过——如此等等，说得没完没了. 这样，我就提心起来，深怕这回找到她打听镇上的情况，也许这个主意是错了. 不过，不一会儿，她提到了我爸爸以及那件杀人案，她唠叨下去我也愿意听. 她说到我和汤姆. 莎耶是怎样弄到六千块钱的事（只是她说成了一万多块钱）
，讲到了有关爸爸的种种情况，以及他多么命苦，我又是多么命苦. 到后来，她讲到了我怎样被杀害. 我说：“是谁干的？
在霍克维尔，我们听到过很多有关这件事的猜测，不过谁是杀赫克. 芬的凶手，我们并不知道.“
-- 71
８６赫克尔贝里. 芬历险记
“嗯，据我看，就在这儿，也有不少人想要知道是谁杀了他的. 有些人认为，是老芬头儿自己干的.”
“不吧——不会是这样吧？”
“开始，几乎谁都是这么想的.他自己永远不会知道他几乎差一点儿就会落到个私刑处死. 不过，到了天黑以前，那些人主意变了. 根据他们判断，认为是一个逃跑的黑奴名叫杰姆的干的.”
“事情怎么了，他——”
我打住了我的话. 我看，最好我别吱声. 她滔滔不绝讲下去，丝毫没有注意到我的插话.“正是赫克. 芬被杀害的日子，那个黑奴晚上逃跑.因此，悬赏捉拿他——悬赏三百块钱，还为了捉拿老芬头儿——悬赏两百块钱.你知道吧，他在杀人后第二天早上来到了镇上，把这件事讲了，然后和他们一起在渡轮上去寻找，可是一完事，人就走了，马上不见人了. 在天黑以前，人家要给他处私刑，可是他跑掉了，你知道吧. 到第二天，人家就发现那个黑奴跑了，他们才知道，杀人的那个晚上，十一点钟以后，黑奴就不见了，知道吧，人家就把罪名安在他身上. 可是他们正嚷得起劲的时候，第二天，老芬头儿又回来了，又哭又闹地找到了撒切尔法官，索要那笔款，为了走遍伊利诺斯州寻找那个黑奴. 法官给了他几个钱，而当天晚上，他就喝得酩酊大醉，在半夜前一直在当地. 半夜后，他和一些相貌凶煞的外地人在一起，接下来便和他们一起走掉了. 啊，从此以后，他再也没有回来. 人家说，在这件案子的风波过去以前，他未必会回来. 因为人家现在认为，正是他杀了自己的

返回书籍页