西西丽：你要误约，非得在伦敦吗？
亚吉能：是呀，约了在伦敦见的呀。
西西丽：嗯，我当然知道，一个人如果对生命要保留一点美感，就有必要把公务上的约会误掉；可是我还是认为你不如等杰克叔叔回来了再说。我知道，他要跟你谈谈你移民的事情。
亚吉能：我的什么事情？
西西丽：你移民的事情。他就是进城为你买行装去了。
亚吉能：我才不要杰克为我买什么行装呢。他买领带根本就没有眼光。
西西丽：我看你不需要领带吧。杰克叔叔打算送你去澳洲。
亚吉能：澳洲！我不如死掉。
西西丽：嗯，上礼拜三吃晚饭的时候，他说你必须在人间，天上，和澳洲之间做一个选择。
亚吉能：哦，我想想看！澳洲也好，天上也好，我听到的种种传闻都不怎么令人心动。人间已经很合我意了，西西丽表妹。
西西丽：不错，可是你合人间的意吗？
亚吉能：只怕我并不合人间的意。所以我须要你来改造。西西丽表妹，要是你无所谓，你不妨负起改造我的任务。
西西丽：只怕我今天下午没空。
亚吉能：那么，今天下午我就自己来改造，你总无所谓吧？
西西丽：你真是天真烂漫。不过，我看你应该试一试。
亚吉能：好啊。我已经觉得好一点了。
西西丽：你看起来气色坏一点了。
亚吉能：因为我肚子饿了。
西西丽：我真糊涂。我应该记得，一个人要过全新生活的时候，三餐必须有规律，讲卫生。那就进屋里来吧？
亚吉能：谢谢你。我可以先插一朵襟花吗？我每次要胃口好，得先插一朵襟花。
西西丽：那就插一朵红玫瑰好吗？（拿起剪刀）
亚吉能：不用了，我比较喜欢粉红色的。
西西丽：为什么呢？（剪下一朵花）
亚吉能：因为你就像一朵粉红的玫瑰，西西丽表妹。
西西丽：我觉得你不该对我讲这种话。劳小姐从来不跟我讲这些东西的。
亚吉能：那劳小姐真是一个近视的老太婆。（西西丽把玫瑰插在他的襟眼里）你是我生平见过的最美的女孩。
西西丽：劳小姐说，花容月貌都是陷阱。
亚吉能：这种陷阱，每一个懂事的男人都愿意掉进去。
西西丽：哦，我看呀我倒不想捉住个懂事的男人。这种人，不知道该跟他说些什么。
（两人走进屋去。劳小姐和蔡牧师上。）
劳小姐：你太孤单了，蔡牧师。你应该结婚。一个人恨人类而要独善其身，我可以了解—— 一个人恨女人而要独抱其身，就完全莫名其妙！
蔡牧师：（带着读书人的震惊）请相信我，我不值得你这么咬文嚼字。原始教会的宗旨和实践，显然都是反对婚姻的。
劳小姐：（大发议论）原始教会不能支持到现在，显然就是这缘故。我的好牧师，你似乎还不明白，一个男人要是打定主意独身到底，就等于变成了永远公开的诱惑。男人应该小心一点；使脆弱的异性迷路的，正是单身汉。
蔡牧师：可是男人结了婚不照样迷人吗？
劳小姐：男人结了婚，没一个迷人，除非迷自己的太太。
蔡牧师：我听说呀，往往连自己的太太也迷不了。
劳小姐：那得看那女人的头脑怎么样了。成熟的女人总是靠得住的。熟透了，自然没问题。年轻女人呀根本是生的。（蔡牧师吃了一惊）我这是园艺学的观点。我的比喻来自水果。咦，西西丽哪儿去了？
蔡牧师：也许她刚才跟我们去学校了吧。
（杰克自花园背后慢步上。他穿着重丧之服，帽佩黑纱，手戴黑手套。）
劳小姐：华先生！
蔡牧师：华先生？
劳小姐：真想不到。我们以为你礼拜一下午才回来呢。
杰 克：（戚然和劳小姐握手）我也没打算这么快就回来。蔡牧师，你还好吗？
蔡牧师：亲爱的华先生，你这一身悲哀的打扮，不会是表示大祸临头吧？
杰 克：都是为我的弟弟。
劳小姐：又是乱花钱，欠了债，丢了脸吗？
蔡牧师：还是在寻欢作乐过日子吗？
杰 克：（摇头）死了！
蔡牧师：令弟任真死了？
杰 克：死掉了。
劳小姐：教训得好！我相信这对他也有益处。
蔡牧师：华先生，请接受我衷心的哀悼。你这位做哥哥的一向最慷慨大度：只要你知道这一点，至少就可以自慰了。
杰 克：可怜的任真！尽管他生前有不少缺点，这对我还是很大，很大的打击。
蔡牧师：这打击当真不小。临终时你在场吗？
杰 克：不在场。他死在国外；在巴黎，不瞒您说。昨夜我才收到巴黎大旅馆的经理拍来的电报。
蔡牧师：有没有说怎么死的呢？
杰 克：重伤风吧，好像是。
劳小姐：这都是报应。
蔡牧师：（举手）厚道一点吧，亲爱的劳小姐，厚道一点！没有人是十全十美的。我这人就特别敏感，吹不得风的。会运回来下葬吗？
杰 克：不会。他好像表示过要葬在巴黎。
蔡牧师：葬在巴黎！（摇头）只怕临终的时候，他的头脑也还不太清楚。这家庭悲剧，你一定希望我下礼拜天略加暗示吧。（杰克激动地紧握他的手）我在讲道时可以发挥天降食物于荒野的意义：管它是什么场合，无论是喜事或是像目前这样的丧事，我的讲道词几乎都派得上用场。（长叹）秋收的庆典，施洗礼，坚信礼，禁欲或者欢乐的日子，我都拿它来证道。上一次我在大教堂用它讲道，是为了一个叫“上层阶级不满情绪防止会”的团体义务募款。主教也在场，我打的几个比喻都很令他感动。
杰 克：啊！对了，您不是提到施洗礼吗，蔡牧师？你总也知道如何施洗吧？（蔡牧师愕然）当然，我是说，你一直为人施洗的，是不是？
劳小姐：说来也真遗憾，这正是他身为教区长在本教区经常要做的工作。我常劝穷人家少生孩子，可是他们似乎不懂节制的意义。
蔡牧师：华先生，你心目中有什么孩子要领洗吗？我看，令弟没结过婚吧？
杰 克：没有。
劳小姐：（恨恨然）只顾着享乐的人都是这样。
杰 克：倒不是有什么孩子要领洗，蔡牧师。我很喜欢孩子。不是的！不瞒您说，是我自己要领洗，就在今天下午，要是您不忙别的事情。
蔡牧师：可是华先生，你应该早领过洗了呀？
杰 克：我什么也不记得了。
蔡牧师：你是不是很不放心呢？
杰 克：我确实有这个意思。当然，不知道这件事会不会令您为难，也不知道您会不会认为我年纪太大了。
蔡牧师：怎么会。成年人洒点水，或者当真浸在水里，全是合规矩的做法。
杰 克：浸在水里！
蔡牧师：不用担心。只要洒水就够了；其实，我认为还是洒水好。英国的天气太不稳定了。你想什么时候举行仪式呢？
杰 克：哦，五点左右我可以来，只要您方便。
蔡牧师：好极了，好极了！五点钟我正好要主持两个相同的仪式。这一对双生子事件，最近发生在府上领地靠外边的农家里。苦命的马车夫简金斯，没人比他更卖力了。
杰 克：哦！我看哪，跟别的婴孩在一起领洗，没多大意思。太幼稚了。五点半行不行？
蔡牧师：太好了！太好了！（取出表来）啊，华先生，府上有丧事，我不再打搅了。只劝你不要过分哀伤。有些事看来像大祸临头，往往焉知非福。
劳小姐：照我看呀，这件事极其明显，是福不是祸。
（西西丽从屋里出来）
西西丽：杰克叔叔！真高兴见你回来了。可是你这一身打扮多可怕！快去换掉它。
劳小姐：西西丽！
蔡牧师：小孩子！小孩子！（西西丽走向杰克；他忧愁地吻她的额头。）
西西丽：怎么啦，杰克叔叔？别这么愁眉苦脸了！看你这样子，像在牙疼；我可要叫你喜出望外。你猜是谁在饭厅里？你的弟弟！
杰 克：谁？
西西丽：你的弟弟任真呀。他来了快半小时了。
杰 克：这是从何说起！我根本没有弟弟。
西西丽：啊，别这么说。不管以往他对你有多坏，他总是你的弟弟呀。你总不能这么无情，竟然不认他。我去叫他出来。你就跟他握一下手吧，好不好，杰克叔叔？（跑回屋内）
蔡牧师：这真是大好的喜讯。
劳小姐：他死了，大家也都认为了；又这么突然回来，我觉得特别令人难过。
杰 克：我弟弟会在饭厅里？真不懂这一切是什么意思。我看全是胡闹。
（亚吉能和西西丽牵手上。两人徐徐走向杰克。）
杰 克：我的天哪！（挥手要亚吉能走开）
亚吉能：约翰哥哥，我特别从城里来向你说明：以前我为你惹来种种麻烦，十分抱歉，从今以后我一定要好好做人了。
（杰克对他怒视，不肯和他握手。）
西西丽：杰克叔叔，你总不至于不肯和自己的弟弟握手吧？
杰 克：说什么我也不会跟他握手。我觉得他这么下乡来简直可耻。原因他心里有数。
西西丽：杰克叔叔，做做好事吧。每个人都有点善性的。刚才任真还一直跟我说他的朋友梁勉仁先生，可怜多病，又说他常去探病。一个人能这么照顾病人，能放下伦敦的享乐去守在痛苦的床边，心地一定是很良善。
杰 克：哦！他一直在谈梁勉仁是吗？
西西丽：是呀，可怜的梁勉仁先生，身体坏得不得了，他什么都告诉我了。
杰 克：梁勉仁！哼，我可不准他跟你谈什么梁勉仁不梁勉仁的。就这么已经把人气疯了。
亚吉能：当然我承认错处都在我身上。可是老实说，约翰哥哥对我这么冷淡，我觉得特别令人难过。我原来以为我受的欢迎会热烈得多，尤其这是我第一次来哥哥家。
西西丽：杰克叔叔，要是你不跟任真握手，我就永远不原谅你。
杰 克：永远不原谅我？
西西丽：永远，永远，永远！
杰 克：好吧，这是最后一次了，下不为例。（和亚吉能握手，怒视对方。）
蔡牧师：能看到兄弟俩和好如初，真令人高兴啊！我看，我们还是让两兄弟叙一叙吧。
劳小姐：西西丽，跟我们走吧。
西西丽：好极了，劳小姐。我的劝解已经小功告成。
蔡牧师：好孩子，你今天已经做了一件好事。
劳小姐：结论不要下得太早。
西西丽：我真开心。
（众人下，只剩杰克和亚吉能。）
杰 克：你这小混蛋，阿吉，你给我赶快滚出去。不准你在这里玩两面人的把戏。
（老梅上）
老 梅：任真先生的东西已经放在您隔壁房里了，先生。就这样行吗？
杰 克：什么？
老 梅：任真先生的行李呀，先生。我已经都解开来，放到您隔壁房里去了。
杰 克：他的行李？
老 梅：是呀，先生。三口大箱子，一只梳妆盒，两只帽盒子，还有一只大野餐盒。
亚吉能：只怕这一次我顶多只能住一个礼拜。
杰 克：老梅，赶快预备小马车。有人临时叫任真先生赶回城去。
老 梅：知道了，先生。（走回屋里）
亚吉能：你真是个可怕的骗子，杰克。根本没人叫我回城去呀。
杰 克：有的，当然有。
亚吉能：我可没听见谁在叫我。
杰 克：你身为君子的责任，在叫你回去。
亚吉能：我做君子的责任，向来毫不妨碍我寻欢作乐。
杰 克：这我完全明白。
亚吉能：可是，西西丽真是可爱呀。
杰 克：你不可以用这种口吻讲贾小姐。我不喜欢。
亚吉能：哼，我还不喜欢你的衣服呢。你这一身打扮，真滑稽死了。干什么还不上楼去换掉啊？人家在你家里做客，明明要陪你住上一整个礼拜，你倒要为人家重丧打扮，简直是儿戏。这，我叫做作怪。
杰 克：管你做不做客，你绝对不可以在我这儿住上一整个礼拜。你非走不可......搭四点五分的火车走。
亚吉能：只要你还在守丧，我绝对不会把你丢下。那太不够朋友了。要是我守丧，我看，你也会陪着我的。你要不陪我，我还会认为你无情呢。
杰 克：那，我换了衣服你走不走呢？
亚吉能：好吧，只要你不耽搁太久。我从来没见谁穿衣服要穿这么久，而穿得这么不体面的。
杰 克：哼，无论如何，比起你这么老是穿过了头，总要好些吧。
亚吉能：就算我偶然衣服穿过了头吧，我总能把学问求过了头来补偿呀。
杰 克：你的虚荣可笑，你的行为可耻，你竟然在我花园里冒出来，简直荒谬。不过你非搭四点五分的火车不可，祝你一路顺利回城。这一次，你所谓的两面人把戏，玩得不太成功吧。（走进屋去）
亚吉能：我看倒是大大成功。我爱上了西西丽，这一点最重要。（西西丽从花园背后上。她拿起水壶，开始浇花。）可是我走前一定要见她，为下一次来做两面人预先安排。啊，她在那里。
西西丽：哦，我只是来为玫瑰浇水，我还以为你跟杰克叔叔在一起呢。
亚吉能：他去为我叫小马车了。
西西丽：哦，他要带你去兜风取乐吗？
亚吉能：他要送我走了。
西西丽：那我们得分手了？
亚吉能：只怕是免不了。真令人难过。
西西丽：离开刚刚认识的人，总是令人难过的。老朋友不在身边，倒可以心安理得地忍受。可是和刚刚介绍认得的人，就算是分离片刻，也教人几乎受不了。
亚吉能：谢谢你这么说。
（老梅上）
老 梅：小马车等在门口了，先生。（亚吉能求情地望着西西丽）
西西丽：叫他等一下，老梅......等......五分钟。
老 梅：知道了，小姐。 （老梅下）
亚吉能：西西丽，如果我坦坦白白地说，对于我，你在各方面都似乎是尽善尽美的眼前化身，希望你不要见怪。
西西丽：我认为，任真，你的态度坦白，大可称赞。要是你允许，我要把你的话记到我的日记里去。（走到桌前，记起日记来。）
亚吉能：你真的记日记吗？我真恨不得能看一看，可以吗？
西西丽：哦不可以。（手按日记）你知道，里面记录的不过是一个很年轻的女孩子私下的感想和印象，所以呢，是准备出版的。等到印成书的时候，希望你也邮购一本。可是拜托你，任真，别停下来呀。我最喜欢听人一边说一边记了。我已经到了“尽善尽美”。再往下说呀。我决不嫌多。
亚吉能：（颇感惊讶）呃哼！呃哼！
西西丽：唉，任真，别咳嗽，一个人口述给人记录的时候，应该滔滔不绝，不可以咳嗽的。再加，我也不知道咳嗽的声音怎么拼法。（亚吉能一边说，她一边记。）
亚吉能：（说得很快）西西丽，自从我第一次看见你美妙无比的容貌以来，我就大胆爱上了你，疯狂地，热情地，专心地，绝望地。
西西丽：我认为你不该对我说，你疯狂地，热情地，专心地，绝望地爱上了我。“绝望地”似乎不太对吧？
亚吉能：西西丽！
（老梅上）
老 梅：马车在等着呢，先生。
亚吉能：跟他说，下礼拜这个时候再来。
老 梅：（望着西西丽，但西西丽不动声色）是，先生。 （老梅下）
西西丽：要是杰克叔叔晓得你一直要待到下礼拜这时候，他一定很不高兴。
亚吉能：哦，我才不在乎杰克呢。除了你，世界之大我谁也不在乎。我爱你，西西丽。你肯嫁我吧？
西西丽：你这傻小子！当然肯了。哪，我们订婚都已经三个月了。
亚吉能：已经三个月了？
西西丽：是呀，到礼拜四正好三个月。
亚吉能：可是我们是怎么订婚的呢？
西西丽：哪，自从杰克好叔叔当初对我们承认，说他有个弟弟很歹，很坏，你自然就成了我跟劳小姐之间的主要话题。同样自然，一个男人老有人谈起，总是迷人得很啊。你会觉得，不管怎样，人家一定有他的道理。坦白说，我真蠢，可是我早就爱上你了，任真。
亚吉能：达令。那，订婚又是什么时候真正订的呢？
西西丽：是在今年的二月十四号。那时，你对我这个人一无所知，真把我烦死了，我便下定决心好歹要把这件事了结，自我挣扎了很久之后，我便在这棵可爱的老树下许给你了。第二天我就用你的名义买了这只小戒指；还有这只打了同心结的小手镯，我答应了你要永远戴着。
亚吉能：这是我给你的吗？真漂亮，是吧？
西西丽：是呀，你的眼光好得不得了，任真。我一直说，就为这缘故，你才不走正路啊。这盒子里装的，都是你的宝贝来信。（跪在桌前，打开盒子，拿出蓝缎带束起的信件。）
亚吉能：我的信！可是我的好西西丽，我从来没写信给你呀。
西西丽：这，用不着你来提醒我，任真。我记得太清楚了，你这些信，都是我不得已才为你写的。我总是一个礼拜写三封，有时还不止呢。
亚吉能：哦，让我看一下好吧，西西丽？
西西丽：哦，绝对不行。你看了要得意死了。（放回盒子）我解除婚约之后你写给我的那三封信，文笔太美了，别字也太多了，就连我现在读起来，也忍不住要流几滴泪呢。
亚吉能：我们订的婚有解除过吗？
西西丽：当然有啊。是在今年三月二十二号。你要的话，可以看那天的记录嘛。（展示日记）“今天我跟任真解除了婚约。我觉得还是这样好。天气还是很迷人。”
亚吉能：可是你到底为什么要解除呢？我做错了什么呢？我什么错也没有呀。西西丽，听你说解除了婚约，我真是很伤心，尤其那一天的天气还那么迷人。
西西丽：婚约嘛至少应该解除一次，否则算得了真心诚意的订婚吗？可是不出一个礼拜，我就原谅了你了。
亚吉能：（走到她面前跪下）你真是十全十美的天使，西西丽。
西西丽：你才是多情的痴少年呢。（他吻她，她用手指掠他的头发。）希望你的头发天生是卷的，是吧？
亚吉能：是呀，达令，也不免请人帮了忙。
西西丽：那太好了。
亚吉能：我们的婚约你再也不会解除了吧，西西丽？
西西丽：既然我已经真见到你了，我想是没办法解除了。何况啊，不用说，你的名字还有关系呢。
亚吉能：是啊，那还用说。（神情紧张）
西西丽：你可不要笑我，达令，我一向有个少女的梦想，想爱一个叫做任真的人。（亚吉能站了起来，西西丽亦然。）这名字有股力量，教人绝对放心。无论什么倒楣的女人结了婚而丈夫不叫任真，我都可怜她。
亚吉能：可是，我的乖宝宝，万一我的名字不叫任真，你不会当真就不爱我了吧？
西西丽：那，叫什么呢？
亚吉能：哦，无论你喜欢什么名字——亚吉能啦——譬如说......
西西丽：可是我不喜欢亚吉能这名字呀。
亚吉能：我亲爱的、甜蜜的、多情的小乖乖，我实在不明白，你为什么要反对亚吉能这名字。这名字一点儿也不差，其实啊还有点儿贵族派头呢。进破产法庭的仁兄里面，有一半都名叫亚吉能。说正经的，西西丽......（向她走去）......要是我名叫阿吉，难道你就不能爱我吗？
西西丽：（起立）要是你名叫亚吉能，我也许会敬重你，任真，也许会佩服你的品格，不过只怕我没办法对你专心一意啊。
亚吉能：嗯哼！西西丽！（拿起帽子）你们教区的牧师，我看哪，主持教会大大小小的仪式和典礼应该是老经验了吧？
西西丽：哦，当然了。蔡牧师是最有学问的人。他一本书也没写过，可见得他有多博学了。
亚吉能：我得马上去找他，谈一个最要紧的洗礼——我是说，一件最要紧的正经事。
西西丽：哦！
亚吉能：我顶多半小时就回来。
西西丽：想想看，我们从二月十四号起早就订了婚，可是直到今天我才第一次跟你见面，而现在你居然要离开我半小时之久，我觉得未免太辛苦了一点。减为二十分钟不行吗？
