关多琳：好啦，妈。（临去回顾杰克）
巴夫人：（坐下）你坐下来吧，华先生。
（探袋寻找小簿子和铅笔）
杰 克：谢谢您，巴夫人 ，我情愿站着。
巴夫人：（手握铅笔和小簿子）我觉得应该告诉你，你并不在我那张合格青年的名单上：我的那张跟包顿公爵夫人手头的一模一样。老实说，这名单是我们共同拟定的。不过嘛，我很愿意把你的名字加上去，只要你回答我的话能满足一个真正爱女心切的母亲。你抽烟吗？
杰 克：呃，抽的，不瞒您说。
巴夫人：听到你抽烟，我很高兴。男人应该经常有点事做。目前在伦敦，闲着的男人太多了。你几岁啦？
杰 克：二十九。
巴夫人：正是结婚的大好年龄。我一向认为，有意结婚的男人，要嘛应该无所不知，要嘛应该一无所知。你是哪一类呀？
杰 克：（犹豫了一下）巴夫人，我一无所知。
巴夫人：这我很高兴。我最不赞成把天生懵懂的人拿来改造。懵懂无知就像娇嫩的奇瓜异果一样，只要一碰，就失去光彩了。现代教育的整套理论根本就不健全。无论如何，幸好在英国，教育并未产生什么效果。否则，上流社会就会有严重的危机，说不定格罗夫纳广场还会引起暴动呢。你的收入有多少？
杰 克：七八千镑一年。
巴夫人：（记在簿上）是地产还是投资？
杰 克：大半是投资。
巴夫人：很好。一个人身前要缴地产税，死后又要缴遗传税，有块地呀早就既不能生利又不能享福啰。有了地产就有地位，却又撑不起这地位。除此之外，也没有什么好说的了。
杰 克：我在乡下还有座别墅，当然还连着一块地，大约一千五百亩吧，我想；可是我真正的收入并不靠这个。其实嘛，照我看呀，只有非法闯进来的猎人才有利可图呢。
巴夫人：一座别墅！有多少卧房呀？呃，这一点以后再清算吧。想必你城里也有房子啰？总不能指望像关多琳这样单纯的乖女孩住到乡下去吧。
杰 克：嗯，我在贝尔格瑞夫广场是有栋房子，不过是论年租给了布夫人。当然，我随时都可以收回来，只要六个月前通知她就行了。
巴夫人：布夫人？我可不认得她。
杰 克：哦，她很少出来走动。这位夫人年纪已经很大了。
巴夫人：哼，这年头呀年高也不一定就德劭。是贝尔格瑞夫广场几号呢？
杰 克：一百四十九号。
巴夫人：（摇摇头）那一头没有派头。我就料到有问题。不过，这一点很容易修正。
杰 克：你是指派头呢，还是地段？
巴夫人：（严厉地）必要的话，我想，两样都有份。你的政治立场呢？
杰 克：这个，只怕我根本没什么立场。我属于自由联合党。
巴夫人：哦，那就算是保守党了。这班人来我们家吃饭的，至少饭后来我们家做客。现在来谈谈细节吧。你的双亲都健在吧？
杰 克：我已经失去了双亲。
巴夫人：失去了父亲或母亲，华先生，还可以说是不幸；双亲都失去了就未免太大意了。令尊是谁呢？他显然有几文钱。到底他是出身于前进报纸所谓的商业世家呢，还是从贵族的行伍里面出人头地的呢？
杰 克：恐怕我根本说不上来。说真的，巴夫人，刚才我说我失去了双亲；但是实在一点儿，不如说是我的双亲失去了我......我其实不知道自己生在谁家。我是......呃，我是拣来的。
巴夫人：拣来的！
杰 克：拣到我的，是已故的贾汤姆先生，一位性情很慈善很温厚的老绅士；他取了“华”做我的姓，因为当时他口袋里正好有一张去“华兴”的头等车票。华兴在塞西克斯县，是海边的名胜。
巴夫人：这位买了头等票去海边名胜的善心绅士，在哪儿拣到你的呢？
杰 克：（严肃地）在一只手提袋里。
巴夫人：一只手提袋里？
杰 克：（极其认真地）是啊，巴夫人。当时我是在一只手提袋里—— 一只相当大的黑皮手提袋，还有把手——其实嘛就是一只普普通通的手提袋。
巴夫人：这位贾詹姆还是贾汤姆先生，是在什么地方发现这普普通通的手提袋的呢？
杰 克：在维多利亚火车站的行李间。人家误成他的手提袋交给他的。
巴夫人：维多利亚火车站的行李间？
杰 克：是呀，去布莱敦的月台。
巴夫人：什么月台无关紧要。华先生，坦白说吧，你刚才这一番话有点令我不懂。在一只手提袋里出世，或者，至少在一只手提袋里寄养，在我看来，对家庭生活的常规都是不敬的表示：这种态度令人想起了法国革命的放纵无度。我想你也知道那倒楣的运动是怎样的下场吧？至于发现手提袋的地点嘛，火车站的行李间正好用来掩饰社会上的丑事——说不定实际上早派过这种用场了——可是上流社会的正规地位，总不能靠火车站的行李间做根据呀。
杰 克：那么，我该怎么办，是否可以请您指点？不用说，为了保证关多琳的幸福，什么事我都愿做。
巴夫人：那我就要郑重劝告你，华先生，要尽快设法去找几个亲戚来，而且乘社交季节还没结束，要好好努力，不论是父亲还是母亲，至少得提一个出来。
杰 克：这个，我实在想不出有什么办法。那手提袋嘛我随时都提得出来：就在我家的梳妆室里。说真的，巴夫人，我想这样你也该放心了吧。
巴夫人：我放心，华先生！跟我有什么关系呀？你只当我跟巴大人真会让我们的独生女——我们苦心带大的女孩子——嫁到行李间里去，跟一个包裹成亲吗？再见了，华先生！
（巴夫人气派十足地愤愤然掉头而去）
杰 克：再见！(亚吉能在邻室铿然奏起结婚进行曲。杰克状至愤怒，走到门口。）做做好事别弹那鬼调子了，阿吉！你发神经啊！
（琴声止处，亚吉能欣然上。）
亚吉能：不是都很顺利吗，老兄？难道说关多琳不答应吗？我知道这是她的脾气。她老爱拒绝人家。我认为她脾气真坏。
杰 克：关多琳倒是稳若泰山。就她而言，我们是已经订了婚了。她的母亲真叫人吃不消。从来没见过这样的母夜叉......我不知道母夜叉究竟是什么样子，可是我敢断定巴夫人一定就是。总之啊，她做了妖怪，又不留在神话里，实在不太公平......对不起，阿吉，也许我不该这么当面说你的姨妈。
亚吉能：老兄，我最爱听人家骂我的亲戚了。只有靠这样，我才能忍受他们。五亲六戚都是一班讨厌的人，完全不明白如何生得其道，也根本不领悟如何死得其时。
杰 克：呸，胡说八道！
亚吉能：才不呢！
杰 克：唉，不跟你争了。你呀什么东西都爱争。
亚吉能：天造万物，本来就是给人争论用的。
杰 克：说真的，我要是相信这句话，早就自杀了......（稍停）阿吉，你想想看，一百五十年后，关多琳总不致于变得跟她妈一样吧？
亚吉能：到头来，所有的女人都变得像自己的母亲。那是女人的悲剧。可是没一个男人像自己的母亲。那是男人的悲剧。
杰 克：你听多俏皮！
亚吉能：简直是语妙天下！讨论文明的生活，没有一句话比我这一句更中肯的了。
杰 克：伶牙俐齿，把人给烦死。这年头，个个都是聪明人。无论上哪儿去，都躲不掉聪明人。这玩意儿已经变成一大公害了。但愿上帝保佑，为我们留下几个笨蛋。
亚吉能：笨蛋倒也不缺。
杰 克：我倒很想见见他们。他们都谈些什么呢？
亚吉能：笨蛋吗？唉！当然是谈聪明人啰。
杰 克：真是笨蛋！
亚吉能：对了，你进城叫任真，下乡叫杰克，这真相跟关多琳说过没有？
杰 克：（一副老气横秋的神情）老兄，真相这玩意儿是不作兴讲给又甜又秀气的好女孩听的。你对于应付女人之道，见解倒是很特别！
亚吉能：应付女人的唯一手段，是跟她谈情说爱，如果她长得漂亮；或者跟别人去谈情说爱，如果她长得平庸。
杰 克：呸，又是胡说八道。
亚吉能：那你弟弟怎么办呢？任真那浪荡子怎么办呢？
杰 克：哦，不到周末我就可以解决他了。我可以说他在巴黎中风，死了。好多人不都是无缘无故就死于中风吗？
亚吉能：对呀，可是这毛病是遗传来的，老兄。这种事只出在自家人身上。还不如说是重伤风吧。
杰 克：你能担保重伤风就不遗传，或者不相干吗？
亚吉能：当然不会了！
杰 克：那，好极了。我那苦命的弟弟任真，在巴黎害了重伤风，突然去世。这就了结了。
亚吉能：可是我记得你说过......贾小姐对你那苦命弟弟任真的兴趣未免太高了一点，是吧？她不会太难过吗？
杰 克：哦，那没有关系。我乐于奉告你，西西丽并不是天真烂漫的女孩子。她胃口一等，脚劲很强，而且全不用功。
亚吉能：我倒颇想见见她。
杰 克：我会全神戒备，绝不让你见她。她太漂亮了，而且只有十八岁。
亚吉能：你有没有告诉过关多琳，你有一个太漂亮了的受监护人，才十八岁呢？
杰 克：哎呀！这种事情，不作兴随口告诉别人的。包管西西丽跟关多琳会成为亲密好友。你爱赌什么我就跟你赌什么：只要她们见面半小时，就会姐姐长妹妹短的了。
亚吉能：女人嘛，总要彼此称呼好些别的名堂之后，才会互称姐妹吧。好了，老兄，要是我们想去威利餐厅弄张好台子，也实在应该去换衣服了。你知道快七点了吗？
杰 克：（烦躁地）唉！永远是快七点了。
亚吉能：嗯，我饿了。
杰 克：就没见你不饿过......
亚吉能：饭后去哪儿呢？听戏吗？
杰 克：哦，不行！我讨厌听戏。
亚吉能：那，去俱乐部吧？
杰 克：哦，不行！我最恨聊天。
亚吉能：那，十点钟散步去帝国乐厅吧？
杰 克：哦，不行！我最受不了一路东张西望：无聊得很。
亚吉能：那，到底赶什么呢？
杰 克：什么也不干！
亚吉能：什么也不干，倒真是苦差事。不过嘛，只要是漫无目的，苦差事我也不在乎。
（老林上）
老 林：费小姐来了。
（关多琳上。老林下。）
亚吉能：关多琳，说真的！
关多琳：阿吉，请你转过身去。我有一句话要私下跟华先生讲。
亚吉能：老实说， 关多琳，我根本不该让你们这么搞。
关多琳：阿吉呀，你对人生采取的态度总是这样不道德，一点儿也不放松。你年纪还不够大，没资格这么做。（亚吉能退到壁炉旁边）
杰 克：我的达令！
关多琳：任真，也许我们永远结不成婚了。看妈脸上的表情，只怕我们永远无望了。这年头，子女说的话，做父母的很少肯听了。旧社会对年轻人的尊敬，已经荡然无存了。我以前对妈的那点影响力，到三岁那年就不灵了。可是啊，虽然她能阻止我们结成夫妻，虽然我会嫁给别人，而且嫁来嫁去，可是我对你的永恒之爱，随她怎样也没法改变。
杰 克：亲爱的关多琳！
关多琳：妈把你浪漫的身世告诉了我，还加上一些刺耳的按语，自然而然地深深感动了我。你的教名有一种不可抗拒的魅力。你的性格单纯得使我觉得你妙不可解。你城里的地址在奥巴尼公寓，我已经有了。你乡下的地址呢？
杰 克：厚福县、武登乡大庄宅。
（亚吉能 一直在用心偷听，暗自窃笑，把地址写在袖口上；又拿起《铁路指南》来。）
关多琳：想必寄信还方便吧？也许有紧急行动的必要，当然得先慎重考虑。我会每天跟你通信。
杰 克：我的关多琳！
关多琳：你在城里还待多久呢？
杰 克：到星期一。
关多琳：好极了！阿吉，你可以回过身来了。
亚吉能：谢谢你，我已经回过身来了。
关多琳：你也可以按铃了。
杰 克：让我送你上马车好吗，达令？
关多琳：当然。
杰 克：（老林上，对老林说。）我会送费小姐出去。
老 林：是，先生。（杰克和关多琳下）
（老林用盘子盛着几封信呈递给亚吉能 。可以想见都是帐单，因为亚吉能一瞥之下，立予撕去。）
亚吉能：老林，来一杯雪利酒。
老 林：是，先生。
亚吉能：我大概要礼拜一才回来。你把我的出客装、便装和梁勉仁的全副行头，都拿出来吧。
老 林：是，先生。（递上雪利酒）
亚吉能：老林，希望明天是晴天。
老 林：明天从来不是晴天，先生。
（杰克上。老林下。）
杰 克：真是个有见识有头脑的女孩子！这一辈子只有这女孩子令我喜欢。（亚吉能狂笑起来）你得意个什么东西呀？
亚吉能：哦，我只是有点担心可怜的梁勉仁，没有别的。
杰 克：要是你不担心呀，你这位朋友梁勉仁总有一天会为你招来严重的麻烦。
亚吉能：我喜欢麻烦呀。世界上只有麻烦这种事绝不严重。
杰 克：呸，又是胡说八道，阿吉。你一开口就是胡说八道。
亚吉能：谁开口不是这样呢。
（杰克怒视着他，走了出去。亚吉能点起一枝烟，俯视袖口，笑了起来。）
幕 落
---------------------------------------------------------
剧中人物
约翰.华兴，太平绅士 （即剧中之任真，又名杰克，因为约翰的小名是杰克。剧中全名为华任真。）
亚吉能.孟克烈夫
蔡书伯牧师，神学博士 （即蔡牧师）
梅里曼，管家 （即老梅）
老林 （男仆）
巴拉克诺夫人 （即巴夫人或欧姨妈）
关多琳.费尔法克斯小姐 （即费小姐）
西西丽.贾尔杜小姐 （即贾小姐）
普礼慎小姐，家庭教师 （即劳小姐）
-------------------------------------------------------------
本剧布景
第一幕 伦敦西区半月街亚吉能的寓所。
第二幕 武登乡大庄宅的花园。
第三幕 武登乡大庄宅的客厅。
《不可儿戏》 王尔德(著) 余光中(译) 第二幕
布 景
大庄宅的花园。一道灰石的阶级通向屋前。园中布置老式，开满玫瑰。时为七月。一株大紫杉树下摆着柳条椅，和一张满置书本的桌子。
可以发现劳小姐坐在桌前。西西丽在她背后浇花。
劳小姐：（呼喊）西西丽，西西丽！像浇花这种实际的工作，天经地义由老莫来负责，轮不到你吧？尤其这时候，还有心灵上的享受在等着你。你的德文文法就在桌上，请你翻到第十五页。我们复习昨天的功课吧。
西西丽：（慢吞吞地走过来）可是我不喜欢德文嘛。德文根本跟我不合。我很清楚，每次上过德文课，我的相貌就特别平庸。
劳小姐：孩子，你也知道你的监护人多指望你在各方面都有进步。昨天他在进城之前，还特别关照你要勤念德文呢。其实啊，每次他要进城，都关照你学德文。
西西丽：杰克叔叔好认真啊！有时候看他那么认真，我还只当他不太舒服呢。
劳小姐：（正色说道）你的监护人身体再好不过；像他这么年纪还不算大，就举止这么端庄，真是特别令人敬佩。没见过有谁责任感像他这么高的。
西西丽：我们三个人在一起的时候，他总有点不耐烦的样子，想必就是这缘故吧。
劳小姐：西西丽！你真是莫名其妙。华先生的日子烦恼重重，跟我们说话如果尽是嘻嘻哈哈琐琐碎碎的空谈，岂非不伦不类。你别忘了那可怜的少年，他那弟弟，总是令他烦心。
西西丽：但愿杰克叔叔能让他弟弟，那可怜的少年，有时候来我们乡下。也许我们对他能好好起一点影响。我相信，您一定办得到的。您知道德文啦，地理啦，诸如此类的东西，对男人的影响有多大。（西西丽记起日记来）
劳小姐：（摇头）他自己的哥哥都承认他性格懦弱，意志动摇，到了不可救药的地步；对这种人，我看连我也起不了什么作用。老实说，我也不怎么想要挽救他。一声通知，就要把坏蛋变成好人，现代人的这种狂热我也不赞成。恶嘛当然应有恶报。西西丽，你跟我把日记本收起来。我实在想不通你为什么要记日记。
西西丽：我记日记，是要留下一生奇妙的秘密。要是我不写下来，说不定就全忘光了。
劳小姐：一个人的记性才是可以随身携带的日记，我的好西西丽。
西西丽：对呀，可是记住的通常都是些从没发生过也绝不会发生的东西。我相信，“谬递图书馆”寄给我们的那些三本一套的长篇小说，几乎全是凭这种记忆写出来的。
劳小姐：别这么瞧不起三本头的小说啊，西西丽。我自己呀早年也写过一部呢！
西西丽：真的吗，劳小姐？您好聪明哟！希望不是好下场吧？我不喜欢小说好下场，看了令我太颓丧了。
劳小姐：好人好下场，坏人坏下场。这就是小说的意义。
西西丽：就算是吧。不过似乎太不公平了。您这小说出版了吗？
劳小姐：唉！没有。手稿不幸有失检点。（西西丽吃了一惊）我的意思是遗失了，或者忘记放在哪儿了。做你的功课吧，孩子，这些空想豪无益处。
西西丽：（微笑）可是我看见蔡牧师从花园那边过来了。
劳小姐：（起身相迎）蔡牧师！欢迎，欢迎。
（蔡牧师上）
蔡牧师：早，各位都好，劳小姐，您好。
西西丽：劳小姐正说她有点头痛。蔡牧师，要是您陪她去公园里散一下步，我想她一定会好过得多。
劳小姐：西西丽，我根本没说我头痛。
西西丽：是呀，劳小姐，我知道，可是刚才凭本能就感觉您在头痛。其实啊，蔡牧师刚才进来的时候，我想的就是这件事，而不是我的德文课。
蔡牧师：希望你，西西丽，不至于心不在焉。
西西丽：哦，只怕我是有点心不在焉。
蔡牧师：那就奇怪了。要是我有幸做了劳小姐的学生，我一定会死盯着她的嘴唇。（劳小姐怒视着他）我只是打个比喻：我的比喻来自蜜蜂。啊哈！看来华先生还没从城里回来吧？
劳小姐：我们等他礼拜一下午回来。
蔡牧师：啊对了，他礼拜天总喜欢在伦敦。他这种人不以享乐为唯一的目的，可是听别人说，他的弟弟，那可怜的少年，却似乎只顾享乐。不过，我不该再打扰伊吉丽亚跟她的学生了。
劳小姐：什么伊吉丽亚？我的名字是丽蒂霞呀，蔡牧师。
蔡牧师：（鞠躬）这不过是一个典故，从异教的作品里来的。晚祷的时候想必会再见两位吧？
劳小姐：蔡牧师，我看我还是跟你去散步好了。我觉得自己真的头痛起来了，散一下步会好过些。
蔡牧师：欢迎欢迎，劳小姐。我们可以一直走到学校再回来。
劳小姐：那太好了。西西丽，我回来以前你可以读你的经济学。讲卢比贬值的那一章太刺激了，可以跳过去，因为就连这些响当当的问题也不免有闹哄哄的一面。
（随蔡牧师走出花园）
西西丽：（拿起书来又摔回桌上）死讨厌的经济学！死讨厌的地理学！死讨厌的德文！
（老梅用盘托一张名片上）
老 梅：华任真先生刚从车站坐车来。他还带了行李。
西西丽：（拿起名片读道）“华任真先生，学士。奥巴尼公寓西四号。”杰克叔叔的弟弟！你跟他说华先生进城了吗？
老 梅：说了，小姐。他好像很失望。我说您跟劳小姐正在花园里。他说他急于跟您私下谈一谈。
西西丽：请华任真先生来这儿吧。我看你最好叫管家为他准备一个房间。
老 梅：是，小姐。 （老梅下）
西西丽：我从来没见过一个真正的坏人，倒有点儿害怕。只怕他跟别人完全一样。（亚吉能上，状至轻快。）果然如此！
亚吉能：（举帽）你一定是我的小表妹西西丽了，我相信。
西西丽：你错得有点离谱了吧。人家才不小呢。老实说，我相信在我这年龄我是特别高的了。（亚吉能颇感吃惊）不过，我倒是你的表妹西西丽。你呢，看你的名片，正是杰克叔叔的弟弟，我的任真表哥，我的坏表哥任真。
亚吉能：哦！其实我一点儿也不坏，西西丽表妹。你千万不能把我当坏人。
西西丽：如果你不是坏人，那你真是一直在骗我们，骗得太不可原谅了。希望你不是一直在过双重的生活，假装是坏人，其实一直是好人。那就是伪君子了。
亚吉能：（愕然注视着她）哦！我当然也胡闹过的。
西西丽：听你这么说，我很安慰。
亚吉能：老实说，既然你提起了，我这人哪玩起小花样来也坏得很呢。
西西丽：这，我认为也不值得你自鸣得意，不过，我相信那种生活一定有趣得很。
亚吉能：远比不上跟你在一起有趣。
西西丽：我不明白你怎么会来这里。杰克叔叔要礼拜一下午才回来呢。
亚吉能：那太扫兴了。礼拜一上午我非坐第一班火车回城不可。我约了别人谈公事，心心念念要......把它误掉。
