关多琳：那你认为我们应该饶了他们了吧？
西西丽：对。我是说不对。
关多琳：对！我都忘记了。这是原则的考验，不能随便让步。我们两个谁该来告诉他们呢？这个任务并不愉快。
西西丽：我们不可以两个人一同说吗？
关多琳：好主意！我几乎总是跟人家同时开口的。你跟我配合好吗？
西西丽：好极了。（关多琳竖起手指打拍子）
关多琳、西西丽：（同时说）你们的教名还是一大障碍，没有解决。说完了！
杰 克、亚吉能：（同时说）我们的教名啊！就这么件事吗？今天下午我们正要去领洗呀。
关多琳：（对杰克）为了我的关系，你情愿做这件苦事吗？
杰 克：情愿。
西西丽：（对亚吉能）为了讨好我，你甘心接受这可怕的考验吗？
亚吉能：甘心！
关多琳：讲什么两性的平等，真是荒唐！从自我牺牲的问题看来，男人呀超过我们多少倍了。
杰 克：我们是这样啊。（和亚吉能一同鼓掌）
西西丽：有时候男人的皮肉之勇，绝非我们女人所能想像。
关多琳：（对杰克）达令！
亚吉能：（对西西丽）达令！ （两对情人互投怀抱）
（老梅上。看到这场面，他一面走进来，一面大声咳嗽。）
老 梅：嗯哼！嗯哼！巴夫人来访！
杰 克：天哪！
（巴夫人上。两对情人惊惶地分开。） （老梅下）
巴夫人：关多琳！这是什么意思！
关多琳：没什么，妈，我跟华先生订了婚。
巴夫人：你过来。坐下来。赶快坐下来。犹豫不决，无论是什么形态，都显示青年人的智力衰退，老年人的体力虚弱。（转向杰克）华先生，我女儿突然逃走的消息，是她那可靠的女仆告诉我的；我只花一个小钱就买到她的秘密了，于是立刻搭了行李车追了来。我不妨告诉你，关多琳的父亲很不高兴，还以为她是去大学校外进修部听一个其长无比的演讲，叫什么“固定收入对思想的影响”的呢。我也不想告诉他真相了。老实说，无论什么问题，我从来都不把真相告诉他。我认为不应该告诉。可是你应该明白，从此刻起，你跟我女儿之间的一切来往都必须立刻停止。对这件事，就像对一切的事情一样，我绝不通融。
杰 克：我已经跟关多琳订了婚呀，巴夫人！
巴夫人：你根本没有，华先生。现在，轮到亚吉能......亚吉能！
亚吉能：在这儿哪，欧姨妈。
巴夫人：请问你那位病鬼朋友梁勉仁先生，是不是也住在这屋子里呀？
亚吉能：（迟疑地）啊！没有！梁勉仁不住在这儿。梁勉仁目前去了别处。其实嘛，梁勉仁死了。
巴夫人：死了！梁勉仁先生几时死的？他一定死得非常突然啊。
亚吉能：（轻描淡写地）啊！今天下午我把他结果了。我是说，苦命的梁勉仁今天下午死了。
巴夫人：他怎么死的呢？
亚吉能：梁勉仁呀？哦，他整个爆发了。
巴夫人：爆发了？难道他做了暴力革命的牺牲品了吗？我倒不晓得梁勉仁先生对社会的法律发生了兴趣。要真是这样，他的毛病也是罪有应得。
亚吉能：亲爱的欧姨妈，我是说他被人发现了！医生发现梁勉仁活不成了，我是这个意思——所以梁勉仁死了。
巴夫人：他好像非常信赖医生的高见。不过我很高兴，他终于下了决心断然采取行动，而且是在正当的医学指导下行事。现在我们总算摆脱了这位梁勉仁先生；我请问你，华先生，那位少女，一只手我外甥正握着的，那姿势我觉得大可不必那么奇怪，她是谁呀？
杰 克：这少女是西西丽，贾小姐；我是她监护人。（巴夫人对西西丽冷冷地点头）
亚吉能：我跟西西丽也订了婚，欧姨妈。
巴夫人：你说什么？
西西丽：孟先生跟我订婚了，巴夫人。
巴夫人：（愕然一震，一直走到沙发前坐下。）我不知道在厚福县，尤其是在这一带，是不是空气里有什么特别令人兴奋的东西，可是忙着订婚的人数，比起统计数字明文规定的正常平均数来，可超出一大截了。我看呢也不妨由我先调查一下。华先生，贾小姐和伦敦大一点儿的火车站有什么关系没有？我只想了解一下。一直到昨天，我才听说也有家庭或者个人，是把人家的终点当做自己的来历的。（杰克看来非常愤怒，却忍住了。）
杰 克：（声音清晰而冷峻）贾小姐的祖父，已故的贾汤姆先生，住在伦敦西南区贝尔格瑞夫广场一四九号；塞瑞县道京镇格尔维斯公园；苏格兰风笛县毛皮袋庄子。
巴夫人：听起来倒也不差。就算是做生意的人家，有三个地址总是教人放心的。可是我怎么证明这些地址是真是呢？
杰 克：当年的《法庭指南》我一直留心保存着的。欢迎您检查，巴夫人。
巴夫人：（严峻地）我见过那种书，有的地方错得离谱。
杰 克：贾小姐的家庭法律代表是“马克贝，马克贝，马克贝事务所”。
巴夫人：“马克贝，马克贝，马克贝”呀？在这一行是最有地位的字号了。说真的，我听说其中有一位马克贝先生偶尔也能在上流的宴会上露面。问到这里为止，我还算满意。
杰 克：（很烦躁地）您真是太客气了，巴夫人！我手头还有些证件，您听了一定高兴：贾小姐的出生啦，洗礼啦，百日咳啦，注册啦，种痘啦，坚信礼啦，还有麻疹啦，管它德国麻疹还是英国麻疹，统统都有证明。
巴夫人：哎呀！这一生也够多事的了，我看得出；不过呢对一位少女也未免太刺激了一点。我个人并不赞成早熟的经验！（起身，看表。）关多琳！时间快到了，我们该走了。一刻也不能耽误了。照规矩呢，华先生，我还是该问你一声，贾小姐有没有一点儿财产？
杰 克：哦！有政府公债，大约是十三万镑。就这一样了。再见了，巴夫人，真是幸会。
巴夫人：（重新坐下）别忙呀，华先生。十三万镑！还是公债券哪！我现在仔细看看贾小姐，才觉得她是个绝顶动人的少女。这年头难得有女孩子能具备踏踏实实的品格，不管是什么又能耐久又不断进步的品格。真遗憾，我们是生活在只讲表面的时代。（对西西丽）你过来这边，乖孩子。（西西丽一直走过去）这孩子多漂亮！不幸你穿得太简单了，你的头发呢几乎生下来之后就由得它这样。可是这一切很快就可以改过来。只要找一个十分老练的法国女仆，不要多久的工夫就能造成真正奇妙的效果来了。我记得介绍了这么一个给年轻的兰夫人，三个月之后连她自己的丈夫也认不出她来了。
杰 克：六个月之后呢谁也不认她了。
巴夫人：（怒视杰克片刻。然后低下头来，带着熟练的笑容，对着西西丽。）请你转过身去，乖孩子。（西西丽转了一整圈）不是的，我要看你的侧面。（西西丽侧身对她）对，完全如我所料。你的体态显然有社交的潜力。我们这时代的两个弱点，是缺乏原则，又缺乏姿态。下巴抬高一点，乖孩子。一个人的派头主要是靠下巴的姿态。目前嘛，大家的下巴都抬得很高。亚吉能！
亚吉能：在这儿哪，欧姨妈！
巴夫人：贾小姐的体态显然富于交际的潜力。
亚吉能：西西丽是世界上最甜蜜、最可爱、最漂亮的女孩。我才不管它什么交际的潜力呢。
巴夫人：绝对不要小看社交，亚吉能。只有打不进社交圈子的人才会这样说。（对西西丽）好孩子，你当然知道亚吉能是什么都靠不住的，除了他的债务。可是我并不赞成为钱结婚。我嫁巴大人的时候，自己根本没有嫁妆。可是我当时绝对无意就让这件事把我困倒。好吧，看来我只有答应你们了。
亚吉能：谢谢您了，欧姨妈。
巴夫人：西西丽，你可以吻我一下！
西西丽：（吻她）谢谢您，巴夫人。
巴夫人：以后你也可以叫我欧姨妈了。
西西丽：谢谢您，欧姨妈。
巴夫人：婚礼嘛，我看，不如乘早举行。
亚吉能：谢谢您，欧姨妈。
西西丽：谢谢您，欧姨妈。
巴夫人：老实说，我不喜欢订婚拖得太久。一拖久了，两个人还没结婚就会看穿了对方的性格；我认为这绝对不妥当。
杰 克：对不起要打断您一下，巴夫人，他们俩根本不能订婚。我是贾小姐的监护人，她在成年以前不得我允许就不能结婚。她这婚事我绝对不允许。
巴夫人：凭什么，请问？亚吉能这种青年人，不但十分合格，几乎可以说过分合格了。他一无所有，可是看上去无所不有。还有什么不满足的呢？
杰 克：巴夫人，我真是遗憾，谈到您外甥不能不把话说明白，其实啊我根本不欣赏他的人品。我怀疑他做人不诚实。（亚吉能和西西丽望着他，又惊又怒。）
巴夫人：做人不诚实！我的外甥亚吉能？绝对不可能！他是牛津毕业的。
杰 克：只怕这件事是不容分辨吧。今天下午，乘着我去伦敦处理一个重要的浪漫问题，暂时离家的时候，他居然冒充我弟弟混进我家里来。管家刚才告诉我说，他用的是假名，还喝光了我家一品脱装的整整一瓶百喜瑞牌的八九年份名贵香槟；这种酒呀我特地留着自己喝的。他一路无耻地骗下去，一下午的时间居然分化了唯一受我监护的少女对我的感情。之后他一直赖到下午茶的时候，吃得一块松饼也不剩。而使得他的行为更无情无义的，是他早就一清二楚：我现在没有兄弟，过去绝无兄弟，将来也不想有兄弟，不管是什么样的兄弟。昨天下午我就清清楚楚亲口告诉他了。
巴夫人：嗯哼！华先生，经过仔细考虑，我决定完全不管我外甥对你的行为。
杰 克：您倒是慷慨得很哪，巴夫人。不过我的决定不能改。我不答应。
巴夫人：（对西西丽）你过来，乖孩子。（西西丽走了过来）你多大了，乖乖？
西西丽：嗯，我其实呀只有十八，可是每逢参加晚会，都自认是二十岁。
巴夫人：略为改动一下，完全是应该的。其实嘛，女人报年龄也不用那么准确。那显得太计较了......（作沉思状）十八岁，可是在晚会上自认有二十。对呀，不要多久你就成年，不再受监管的约束了呀。所以我认为你的监护人允不允许，根本无关紧要。
杰 克：对不起，巴夫人，要再打断您一下；为了公平起见，应该告诉您，根据贾小姐的祖父遗嘱上的规定，她要到三十五岁才达法定年龄。
巴夫人：我看这也不是什么大问题。三十五岁正迷人得很。伦敦这社会呀多少出身高贵的女人都心甘情愿，一年又一年，停留在三十五岁。邓夫人就是个好例子。据我所知，她自从许多年前满了四十以来，就一直算三十五岁了。我看哪，我们西西丽到了你说的年龄，只有比现在更迷人。那时她的财产就愈积愈多了。
西西丽：阿吉，你能等我到三十五岁吗？
亚吉能：我当然能了，西西丽。你知道我能等的。
西西丽：是啊，我凭本能也感觉得出，可是我等不了那么久。我最恨等人了，就算是等五分钟。我一等人就有点火气。我自己不守时，我知道，可是我喜欢别人守时，而要等别人，就算为了结婚，我也办不到。
亚吉能：那又怎么办呢，西西丽？
西西丽：我不知道，孟先生。
巴夫人：我的好华先生呀，贾小姐既然一口咬定她等不到三十五岁——这句话，老实说，我觉得显得性急了一点儿——我就求你呀再考虑一下吧。
杰 克：可是亲爱的巴夫人，这件事完全操在您的手上。只要您允许我跟关多琳的婚事，我非常乐意立刻让您的外甥跟受我监护的人成亲。
巴夫人：（起身凛然说）你应该很明白，这建议绝对办不到的。
杰 克：那不管是谁，只能指望满腔热情过单身的日子了。
巴夫人：这正是我为关多琳安排的命运。亚吉能嘛，当然可以自己选择。（拉出挂表）走吧，好孩子，（关多琳起身）我们误掉的火车，没有六班，也有五班了。再误的话，就要给人在月台上说闲话了。
（蔡牧师上）
蔡牧师：洗礼的事情全准备好了。
巴夫人：洗礼的事情，牧师！这不是太早了一点吗？
蔡牧师：（颇感困惑，指着杰克和亚吉能。）这两位先生都表示过要立刻领洗。
巴夫人：在他们这个年纪？这念头简直怪诞而轻狂！亚吉能，不准你领什么洗。我不许你这么胡来。巴大人知道了你把自己的时间和金钱这样子糟蹋掉，可要大不高兴的。
蔡牧师：那么，我看今天下午是不用举行什么洗礼了吧？
杰 克：蔡牧师，照目前的情况看来，我认为，领洗对我们两个人都不会有多大实际的好处。
蔡牧师：听你说出这种情绪的话，华先生，我真是难过。这种情绪颇有再洗礼派异端邪说的味道，类此的邪说我在四篇尚未出版的证道词里早已痛加反驳了。不过呢，既然你目前的心情似乎特别入世，我就立刻回教堂去吧。其实啊教堂的管理员刚通知我说，劳小姐在圣器室里已经等了我一个半小时了。
巴夫人：（警觉地）劳小姐！你刚才提到一位劳小姐吗？
蔡牧师：是呀，巴夫人。我正要去会她呢。
巴夫人：请容我耽误你片刻。这件事对巴大人跟我说不定有重大的关系。这位劳小姐是不是面目可憎，跟教育界也算拉得上一点儿关系呀？
蔡牧师：（略表不悦）劳小姐非常有修养，可以说是高雅的榜样。
巴夫人：显然就是这个人了。请问她在府上是什么身份啊？
蔡牧师：（正色地）我是个单身汉，夫人。
杰 克：（插嘴）巴夫人，劳小姐是贾小姐可敬的家庭教师，可贵的家常伴侣，已经有三年了。
巴夫人：尽管我听到她不少闲话，我还是要立刻见她。派人去叫她吧。
蔡牧师：（望着远处）她正来了；她走近了。
（劳小姐匆匆上）
劳小姐：他们说你要我去圣器室等你，蔡牧师。我在那儿等了你一小时又三刻钟了。（忽见巴夫人冷冷地瞪着她，不禁脸色转白，畏缩不前，并惶然四顾，似乎有意逃走。）
巴夫人：（语气严厉，如在审判）姓劳的！（劳小姐惭愧地垂头）你过来，姓劳的！（劳小姐恭恭敬敬地走了过去）姓劳的！那小孩哪儿去了？（众人大惊。蔡牧师悚然一退。亚吉能和杰克佯装神色不安，深恐西西丽和关多琳听到家丑外扬的可怕详情。）二十八年以前，姓劳的，你从上格罗夫纳街一O四号巴大人的家里出门，负责推一辆摇篮车，里面睡一个小男孩。从此你一去不回。几个礼拜之后，伦敦区警察经过严密的调查，有一天半夜里找到了那摇篮车，孤零零地给丢在贝斯瓦特荒僻的街角。车里只有那种三本头小说的手稿，言情之肉麻过火，比同类的作品更令人呕心。（劳小姐不禁勃然变色）可是小孩呢不见了！（众人齐望着劳小姐）姓劳的！那小孩哪儿去了？（少停）
劳小姐：巴夫人，真是惭愧，我必须承认毫不知情。要是我知道就好了。这件事直截了当是这样的。您说的那个日子永远刻印在我的心头；那天早上，我照例准备把孩子放在摇篮车上推出门去。同时我带了一只有点旧了的大手提袋，想要把我难得抽空写好的一本小说稿子放在袋里。一时心不在焉，我误把稿子放在车上，孩子反而放在袋里；这件糊涂事我永远不能原谅自己。
杰 克：（一直全神倾听）可是你把那手提袋又放在哪儿了呢？
劳小姐：不要问我，华先生。
杰 克：劳小姐，这件事对我非常重要。我一定得知道，你把装了婴孩的那只手提袋放到哪儿去了？
劳小姐：我把它留在伦敦一个大火车站的行李间了。
杰 克：哪一个火车站呢？
劳小姐：（一败涂地）维多利亚。去布莱敦的月台。（颓然坐下）
杰 克：我要回自己房里去一下。关多琳，你在这儿等我。
关多琳：只要你不去太久，我可以在这儿等你一辈子。 （杰克十分激动地下）
蔡牧师：你认为这事情况如何，巴夫人？
巴夫人：我连猜都不敢乱猜，蔡牧师。不用我说你也可想，巧合的事情照理不会发生在高贵的家庭。这些事大家都觉得反常。
（楼上传来噪音，像有人在乱丢箱子。众人都仰望。）
西西丽：杰克叔叔好像冲动得很呢。
蔡牧师：你的监护人是很任性。
巴夫人：这声音真吵死人了。听来好像他在跟人辩论。什么样的辩论我都不喜欢。辩来辩去，总令我觉得很俗气，又往往觉得有道理。
蔡牧师：（仰望）现在停了。（声响加厉）
巴夫人：但愿他能有结论。
关多琳：这么悬而不决，真要命。希望它一直悬下去。
（杰克提着一只黑皮手提袋上）
杰 克：（一直冲到劳小姐面前）就是这只手提袋吗，劳小姐？您先仔细检查一下再开口。您的答案不单是关系一个人的幸福。
劳小姐：（平静地）看来像是我的。对了，这里就是在我年轻快乐的时代，高尔街一辆公共马车翻下来，把它碰坏了的。这衬里上的斑点是普通饮料泼上去的，这件事发生在利明敦温泉。这里哪，就在锁上，有我的名字缩写。我都忘了，当年一时豪兴大发，是我叫人刻上去的。这提袋没问题是我的。真高兴这么突如其来又物归原主。这些年来这东西不在手边，还真是大不方便呢。
杰 克：（声调凄怆）劳小姐，物归原主的还不止这提袋呢。我就是您放在里面的那孩子。
劳小姐：（愕然）你？
杰 克：（抱她）是啊......妈妈！
劳小姐：（向后退，又惊又恐）华先生！我没结过婚！
杰 克：没结过婚！我不否认这打击很重大。可是话说回来，谁又有资格对吃尽苦头的人扔石头呢？一时的糊涂难道不能用忏悔来消除吗？为什么管男人是一套规矩，管女人又是一套规矩呢？妈，我原谅您。（又想要抱她）
劳小姐：（更加愤怒）华先生，你弄错了。（指着巴夫人）你到底是谁，那位夫人可以告诉你。
杰 克：（稍停）巴夫人，我最不喜欢问长问短，可是能否请您见告我是谁？
巴夫人：只怕我要告诉你的消息未必完全令你高兴。你是我可怜的姐姐孟太太的儿子，所以也就是亚吉能的哥哥。
杰 克：阿吉的哥哥！那说来说去，我是有一个弟弟了。我早知道我有弟弟的！我一直说我是有弟弟的呀！西西丽，你怎么可以怀疑我没有弟弟呢？（一把抓住亚吉能）蔡牧师，这是我苦命的弟弟。劳小姐，这是我苦命的弟弟。关多琳，这是我苦命的弟弟。阿吉，你这小坏蛋，将来你对我可得尊敬些了。你这一辈子还从来没把我当哥哥看待呢。
亚吉能：唉，一直到今天都还没有，老兄，我承认。虽然我荒废了很久，可是我尽力而为。 （兄弟两人握手）
关多琳：（对杰克）我亲爱的！可是亲爱的什么呢？现在你已经变了一个人，你的教名到底是什么呢？
杰 克：天哪！......这一点我全忘了。说到我的名字，你的决定是一成不变的了，我看？
关多琳：我从来不变的，除非是变心。
西西丽：你的性情太高贵了，关多琳！
杰 克：那这问题最好立刻能澄清。欧姨妈，等一下。劳小姐把我掉在手提袋里的时候，我是否已经领过洗呢？
巴夫人：只要是钱能买到的奢侈品，包括洗礼在内，你那痴心溺爱的父母没有不为你乱买的。
杰 克：那我是有领洗！这一点是解决了。那，我取的是什么名字呢？再坏的名字也告诉我吧。
巴夫人：你是长子，当然跟着父亲取名字。
杰 克：（焦急地）是啊，可是我父亲的教名又叫什么呢？
巴夫人：（寻思）将军的教名叫什么，我一时也想不起来了。不过，我相信他是有个教名的。这人性情古怪，我不否认。不过也是到晚年才那样。那都是因为印度的天气，加上结婚啦，不消化啦，诸如此类的关系。
杰 克：阿吉！你记得起我们的父亲是什么教名吗？
亚吉能：老兄，我跟他从来没说过一句话呀。他死的时候，我还没满周岁呢。
杰 克：欧姨妈，我看，他的名字总会收进当时的陆军军官名册里吧？
巴夫人：将军本性是个爱好和平的人，只有在家是例外。可是我相信，什么军人手册都会列他的姓名的。
杰 克：四十年来的陆军军官名册我这儿都有。我早就应该经常翻看这些有趣的记录了。（冲向书架，急取书本。）M部，将官级......马拉姆，马克司邦，马格利，什么怪姓都有——马克贝，米克贝，莫伯司，孟克烈夫！中尉，一八四O；上尉，中校，少将，一八六九；教名，任真.约翰。（静静把书放下，十分安详地说。）关多琳，我一向告诉你我的名字叫任真，对吧？哪，果然是任真。我说，当然是任真嘛。
巴夫人：对了，现在我记起将军是叫任真。我早就知道，我不喜欢这名字，一定有什么特别的原因。
关多琳：任真啊！我的亲任真！我一开始就觉得你不会有别的名字！
杰 克：关多琳，一个人突然发现，自己一辈子讲的全是真话，太可怕了。你能原谅我吗？
关多琳：当然。因为我觉得你一定会变。
杰 克：这才是我的关多琳！
蔡牧师：（对劳小姐）丽蒂霞！（抱她）
劳小姐：（兴奋地）非德烈！终于等到了！
亚吉能：西西丽！（抱她）终于等到了！
杰 克：关多琳！（抱她）终于等到了！
巴夫人：我的外甥啊，你好像太拘泥细节了。
杰 克：正好相反，这一辈子直到现在我才发现：要做人非做认真不可。
（众人静止如画）
幕 落
============================================
必读网（http://www.beduu.com）整理
