媳又说：“我在西八南十下子了。”婆婆又应道：“我在西九
南十下一子。”..她们每下一子，都要经过很长时间的思考。
到四更将尽时分，听听婆婆说道：“你输了，不过，我也只赢
了九子。”儿媳答道：“我的棋艺总赶不上你，回回都是你赢
我输。好，天色不早了，咱们睡觉吧。”此后，就听不到屋里
的动静了。她们这盘棋，一共走了三十六着，王积薪都一一记
在心中。
王积薪是围棋高手，当时，没有谁能胜过他的了。然而，
这婆媳俩走的棋路，他却是闻所未闻，感到高深莫测。他为自
己有幸遇到了这样的高手而高兴，激动得一夜未曾合眼。
天一亮，婆媳俩就起床开门。王积薪赶紧上前拜谢，并向
她们请教棋艺。那老太婆说道：“先生既然如此诚恳，那就指
点你几着吧。”王积薪再次拜谢。老太婆说道：“就随你的意
思，先在棋盘上下几着子给我看看。”王积薪从行囊中取出棋
盘，使尽平生的高招，布了一个局。才下了十来个子，那老太
婆向儿媳递了一眼，说道：“你可以教这位先生一点一般的棋
势。”媳妇也不推让，开始指点他如何攻，如何收，如何杀，
如何夺，如何防御，如何救应。话虽不多，但讲得条理明晰，
句句在理，直切要害。王积薪用心记着，不住地点头，佩服得
真是五体投地。儿媳说完后，王积薪仍不满足，还想再讨些高
招。这时，婆婆笑着说道：“先生上进之心很盛，将来定大有
唐宋传奇.. ·108·
长进。可是，就儿媳教你的这些本事，你在世间已找不到敌手
了。”王积薪这才又一次道谢，告别出来。他走出十几步远后，
再回头望去时，那间茅草房子却居然不见了。直到这时，王积
薪才恍然明白过来：这婆媳二人，决不是村野民妇，而是神仙
啊！
从此以后，王积薪的棋艺果然大在进步，所向披靡，天下
无敌。他把那夜所记下的婆媳两对下的棋局，在棋盘上一一摆
出来，用尽一切精力，想搞清如何会赢这九颗子的道理来，但
始终弄不明白。后来，他就给这个棋局起了个名称，叫做“邓
艾开蜀势”。直到现在，棋谱上还记着这个棋局。然而，世人
却一直没法理解这局棋的奥妙究竟何在。
唐宋传奇.. ·109·
26守宫
守宫是一种晰蜴类的爬虫动物，也就是人们通常所说的壁
虎。这里所记述的，是关于一群守宫成精的故事。
唐文宗太和末年，在荆南松滋县.. (今湖北省松滋县)南乡有
个书生，因家境贫寒，便寄居在亲戚家的田庄上攻读功课，准
备参加科举考试。亲戚家待他很好，专门腾出一处空房屋让他
住，好让他专心读书。这书生好学上进，学习用功刻苦。一来
到庄上，他便闭门谢客，一头扎进书堆里，就是晚上也总是读
书读到深夜。一天晚上午夜时分，书生正在灯下用功，忽然进
来一个只有半寸来高的小人，头戴葛巾，手拄着拐杖，走进门
来。小矮人对书生说：“你整天地坐在这里看书，也没个人来
陪你聊会天，你不觉得太闷了吗？我来陪你说会儿话好吧？”
那声音特别低，就跟蚊蝇的嗡嗡声一样。这书生年轻气盛，不
信鬼邪神怪，一向胆子很大。起初，他装作没看见来人似的不
去理他，仍旧继续读书。
那小人像是有些生气了，爬上了书生的座位，责怪他道：
“你这人的架子可真大，怎么连一点主客之理也不懂！我进屋
来跟你打招呼，你竟不理不睬！”说着，他又爬上书桌，一边
翻看书生的书，一边不住声絮絮叨叨地责骂，还拿起桌子上的
东西把书本给遮盖起来。书生被纠缠得不耐烦了，大声吼起来：
“你这小东西好不懂事，为何总在这里搅扰我念书！”说着，
便顺手用笔朝小矮人扔去。那小人被打跌到地上，哼了几声，
走出门去不见了。
过不大一会儿，来了四、五个女人，有年老的，也有年轻
唐宋传奇.. ·110·
的，全都是一寸来高。她们来势汹汹，一进门便大嚷大叫道：
“你这书生好不晓事理！我们的真官见你一个人在这里用功，
十分冷清无趣，特地叫公子来陪你说说话，同时跟你一块讨论
讨论学问。可你却狂妄蛮横，不分青红皂白，居然敢动手就把
公子打伤！走，快跟我们见真官去！”话音刚落，立刻就有许
许多多差役打扮的人冲了进来，密密麻麻的一片，简直就像一
窝蚂蚁一样。这些小人们看来是奉命前来拘捕捉拿书生的。小
差役们一进到书房，便一拥而上，纷纷争着往书生的身上爬去。
书生一见这阵势，心里有些害怕起来。
书生恍恍惚惚就像在梦中一般，被那些小人们死死缠着。
他们在他身上到处乱咬，四肢都被咬得疼痛异常。书生站立不
动，忍痛坚持着，但再也不敢硬来，怕惹出更大的麻烦来。那
些人见书生站着不动，就吵嚷道：“你如果不去见真官，我们
就把你的眼睛抠出来！”说着，立刻就有几个小人爬到书生的
脸上。这么一来，书生可吓坏了，只好乖乖地跟着他们走出门
去。
来到书房东边，远远望见一扇非常短小的门开着。这门虽
然小，但那样式却像是官府的大门。书生一见，勃然大怒，大
声叫道：“什么妖魔鬼怪，这般无理，竟敢这般欺侮人！”顷
刻之间，书生的脸上挨了小人们的一串巴掌。恍惚之间，书生
已被拉进小门里去了。
书生进门之后，只见一个穿着贵人衣冠的人，一副皇帝的
派头，端坐在大殿之上。阶前的侍卫黑压压站了一大片，大约
有千余名，全都是数寸来高。殿上的官员满脸怒气，对着书生
怒喝道：“我看你一个人太寂寞，特派小儿去陪陪你，你为何
皂白不分、恩将仇报，无故动手伤害他呢？你是这般无理，罪
该腰斩！”话一说完，立刻拥上几十个人，手持武器，就要将
唐宋传奇.. ·111·
书生推出去处死。
书生见大事不妙，态度软了下来，跪下求饶道：“我刚来
这里不久，而且年幼无知，冒犯了真官。求真官高抬贵手，暂
且饶过我这一次吧！”那贵人思索了好一阵子，说道：“既然
你自己认识到了错误，表示悔过了，就免你一死吧。不过，如
今后再要无理，我是决不会客气的！”于是，喝令侍卫把书生
拉出殿外。那书生就如梦境一般，稀里糊涂地又回到了自己的
书房。那时，已经是五更天了。抬头望去，桌上的灯烛仍在亮
着，其余的一切就像没什么变化一样。
天亮以后，书生按照昨晚走的路径去寻找，在东边一道旧
墙下，发现一个洞穴，红枣般大小。三五成群的守宫在那里爬
进爬出，忙忙碌碌。书生心想：昨晚的那些小矮人，说不定就
是这些守宫变的。今天，我非给你们点颜色看看不可！于是，
他叫来几个庄丁，让他们顺着窟窿向下挖去。一直挖了几丈深，
才挖到了守宫聚居的地方。那洞穴底下的守宫真是多极了，共
挖出十多担来。其中最大的一条，颜色还是红的，有一尺来长，
也许这就是守宫的首领了。洞内堆砌着不少泥土，那形状就如
一座楼阁差不多，可能这就是它们的宫殿了。那书生抱来一堆
柴草，把这些守宫统统烧死了。从此以后，这个田庄上就再也
没有什么奇异的事情发生了。
唐宋传奇.. ·112·
27闾丘子
唐代时，长安城中住着个姓郑的人家，祖籍荥阳.. (在今河
南省 )，出身于名门贵族。这家有个公子，叫郑又玄。从小就
跟邻居闾丘氏的儿子在一起拜师读书。又玄生性骄傲自大，门
第观念极强。因闾丘氏出身寒微，所以又玄便常常捉弄、侮辱
和欺侮闾丘子。一次，他无故责骂闾丘子道：“闾丘氏的门第
真是没法与我郑家相比，而你却老跟我在一块学习，这不免有
些太不公平了。就是我不提这事，难道你内心里就不觉得羞愧
吗？”闾丘子自知惹不起他，只好沉默无语，忍气吞声，心中
是既气愤又难过。几年后，闾丘子因心情压抑，生病死去了。
过了十年，郑又玄参加科举考试高中，被安排到唐安郡(在
今四川省崇庆县一带 )充任参军。上任后，郡里的太守委派他
代理尉的职务，可见对他很器重。当时，跟郑又玄同在这个郡
工作的人中，有个叫仇生的，刚刚二十岁。仇生的父亲是个大
商人，家中特别富裕，财产也多得难以计算。仇生是个善于交
际的人，尤其与郑又玄年纪相仿，两人往来更为密切。他不仅
时常邀请郑又玄一起吃喝游玩，而且还多次送给又玄一些金钱
和财物。尽管如此，因为仇生不是出身士族大家，所以又玄还
是有点看不起他，从来没有用相当的礼节来对待仇生。
一次，又玄在酒楼宴请宾客，但没有邀请仇生参加。有人
认为这么做不大合适，宴会开始后对又玄说道：“仇生和你是
同事，你俩又是很要好的朋友，你怎么不邀请他来一起参加呢？
这么做，可就是你的不是了。”又玄在众人面前不好说什么，
只得派人去把仇生请来。
唐宋传奇.. ·113·
仇生来到后，见酒宴早已开始，心中不免有些不大高兴。
顾及面子问题，郑又玄不得不按照通常的礼节给仇生把酒斟满，
请他干杯。仇生看出自己参加这次宴会有些牵强，于是便推辞
说身体不大舒服，所以难于饮下这满满一杯。本来，因为仇生
出身门第不高，又玄就有点看不起他。现在，他当着众人面给
仇生敬酒，仇生又推来推去，不给他面子，所以他更气不打一
处来，指着仇生骂了起来：“你本是个平民百姓，只知赚钱盈
利，不知为何老天瞎眼，居然也让你当上官来！实话说了吧，
你跟我在一起这是你的福气。我给你敬酒，是看得起你，你为
什么如此不识抬举？”当着这么多客人的面，遭到又玄的一顿
喝斥，仇生觉得受了莫大的耻辱，心里很不是滋味，便低着头，
退了出去。从此，仇生觉得耻于见人，于是辞去官职，闭门谢
客，不再同任何人有往来。真是应验一句古话：气大伤身。几
个月后，仇生病死家中。
次年，郑又玄因故被免去官职。寄居在濛阳郡.. (在今四川
省境内 )的一个寺庙里。又玄平日里喜欢研究黄老道学，这时
丢了官职，便想出家修行，以解脱心中的烦恼。当时，有位姓
吴的道士，道术高明，在蜀地很有名气。吴道士住在蜀门山，
郑又玄便赶去求见，并表示愿意拜他为师。吴道士见又玄态度
恳切，答应收他为徒。同时嘱咐道：“你既然一心向道，就应
隐居山林，远离尘世，专心修行，再不可去追逐那功名利禄了。”
又玄拜谢道：“先生谆谆教导，弟子终生铭记在心。既入道家
之门，一定谨遵道规。先生您是个道行高明之人，我愿永远留
在你的身边修行。”吴道士见又玄既有才学，而且修道意志坚
决，以为是收了个好弟子，因而心中高兴，欣然应允将又玄留
在自己身边。
开始，又玄果然履行诺言，不仅修道虔诚认真，而且对一
唐宋传奇.. ·114·
些洒扫杂役也总是抢着去干。因此，吴道士十分满意。这样，
郑又玄在蜀门山一住就是十五年。
后来，随着岁月的流逝，又玄学道的意志慢慢动摇，渐渐
地松懈下来。吴道士查觉出来，曾几次好言规劝，但又玄却不
见有悔改之意。一天，吴道士把他叫去，十分严肃地说道：
“你心中不宁，又思红尘，辜负了我的一片苦心。既然你不能
坚持自己的决心，就算是继续留在山林，对你也是没什么好处
了。我也不必再强留，就请你下山去吧！”
郑又玄辞别了师傅，重新回到濛阳郡，再次过上吃喝玩乐，
自由自在的日子来。
过了一段日子，又玄又想再谋个官职，便东行到长安去。
途中，一天他路过褒城(在今陕西省南郑县西北 )，因为天色不
早，便到一家客店中住宿休息。在那里，他遇见一个小孩，才
十多岁，长得十分清秀，非常惹人喜爱。又玄跟这孩子交谈，
发现小孩不仅言语条理清晰，而且思维敏捷，知识丰富，聪明
过人。又玄觉得自己比这小孩差远了，所以他跟小孩谈话时显
得虚心多了，再不像从前那么气盛高傲、目中无人。
谈过一会儿后，那小孩忽然对又玄说道：“我跟你相识已
经许多年了，不知你是否还能记得住？”又玄说：“你不过十
来岁，我在蜀门山修道就十五年，怎么可能跟你是老相识呢？”
孩子说道：“我前生是在闾丘氏家，住在长安城中，跟你是同
学。那时你嫌我贫贱，门第没有你高贵，说我不配做你的同学，
并三番五次地羞辱我。后来，我又做了仇家的儿子，与你在郡
中一起共事，还送你不少财物，为的是改变你对我的看法，咱
们也好以朋友之礼相待。可想不到，你对我不但不以礼相待，
而且还当着那么多人的面骂我是市井小民，叫我下不来台。你
为什么狂妄自大到这种地步！真叫人不可理解。”又玄一听大
唐宋传奇.. ·115·
心中大惊，再三向小孩谢罪道：“你说的确有其事，这实在全
是我的罪过。”又玄又问道：“这事也真怪，你是怎么知道以
前这些事情呢？”那小孩说道：“告诉你吧，我本是天上神仙。
原来看你有成仙的气质，我才降临人间，要和你交朋友，然后
再把成仙的秘诀传授给你。可没想到你如此骄傲，不堪造就，
所以不能得道。这也太可悲了！”
说完，那小孩就不见了。又玄猛的醒悟，感到万分羞愧，
不久便忧郁而死。
唐宋传奇.. ·116·
28郑德璘小传
唐德宗贞元年间，长沙有个书生姓郑，名德璘。他有个表
亲住在武昌，每年他都要去探望一次这位表亲。途中要穿渡洞
庭湖，经过湘潭。他每次过洞庭湖时，几乎都能碰到一个老头，
摇着条小船，在卖红菱和芡实(俗称鸡头米)。这位老人头发花
白，但脸色却红润细嫩，就象个少年郎一般。郑德璘觉得他和
常人不一样，经常同他闲聊。德璘问他道：“你船上不带粮米，
那都吃些什么？”老头回答：“我从不吃五谷杂粮，只吃些红
菱、芡实。”
德璘喜欢饮酒，每次到武昌去，总要带上些好酒在路上自
斟自饮。他每次遇见老头后，总是要请老人一块喝上几杯的。
那老头每次喝他的酒，从不推辞，也从不道谢。
有一次，郑德璘到武昌探亲后返回长沙。在途中，船只停
在黄鹤楼下，旁边还停了两艘大船。一只船上的客人姓韦，是
个盐商，要往湘潭去。那天晚上，姓韦的商人到临近的船上去
与朋友饮酒话别，船上只留下他的女儿。过了一会儿，隔壁船
上那位朋友的女儿走过来，与韦家女儿道别。两个女孩子到了
一起，亲亲热热，有说有笑，一直聊到半夜。
忽然间，她们听到江面上有位秀才在吟颂诗句，便静心听
起来。那诗的大意是：“忽然间觉得有什么东西碰到我的船上，
这时候风平浪静，月色微茫。在那幽深的江上，也还可以消愁
解闷，因为捡到一束芙蓉花，香气沾满了我的衣裳。”邻船的
那个女孩子写得一手好字，便从韦家女郎梳妆匣中随手拿了一
张红纸，把听到的诗句写了下来。天亮后，两只大船就各奔东
唐宋传奇.. ·117·
西了。
德璘的船和韦家的船是同路，便一同动身赶路。两天后的
黄昏，两家的船停在洞庭湖畔，而且离得很近。
韦家的女儿长得如花似玉，那肌肤白如玉，容貌像出水的
莲花，十分招人喜爱。她正在船窗口垂钓，被郑德璘看到了。
德璘偷看了许久，不由地心生爱慕之意。于是，他取出一尺红
丝绸，在上面题上一首诗。诗的大意是：“美人手持钓竿靠着
船窗，就像那美丽的芙蓉花怒放在长江上。既然仙女能解下佩
玉送给交甫，我也请求你赠我明珠一双。”写好后，便设法将
红绸扔到女郎的鱼钩上。韦家女子拿到红绸后，把上面的诗念
了又念，但只能念得出来，却不明白诗中的意思。她便把红缠
布缠在自己的臂膀上，非常珍爱它。
第二天一早，天气发生变化，韦家的船着急赶路，扯起风
帆，匆匆开走了。风越刮越猛，湖中波浪翻腾，使人害怕。德
璘的船太小，不敢随他们一同渡湖，所以心生无限烦恼。黄昏
时分，有个打鱼的人告诉德璘说：“那艘客商的大船，刚开出
去不长时间，便遇到了风浪，一家人都沉没在洞庭湖底了。”
德璘听后吃惊不小，神思恍惚，悲伤之情难以控制。当天夜里，
他写下两首诗，用以悼念那遇难的韦家女郎。然后，他把酒洒
在湖上祭奠一番，接着把那两首诗投入水中。
郑德璘对那女子的真挚感情和一片诚意，使水中的神灵动
了恻隐之心，便把那诗送到水府中去。洞庭君阅后，便把最近
淹死的几个女子唤来，问道：“你们当中，到底谁是郑先生所
喜爱的人呢！”韦氏一时搞不清洞庭君问这个的意思是什么，
所以没有搭声。后来，水府中一个管事的发现韦氏胳膊上缠着
的红绸子，便知道她便是郑德璘喜欢的那位姑娘，就报告了洞
庭君。洞庭君对韦氏说道：“郑德璘将来是要做我们这一带的
唐宋传奇.. ·118·
官吏，而且从前我与他还有一段不浅的交情，我不得不想办法
救活你，叫你回去和德璘团聚。”于是，他便吩咐主管这事的
人带上韦氏，把她送给郑先生。
这时，韦氏抬起头看那洞庭君，原来是个老头儿。她跟随
着主管很快地跑出水府，一路上没遇上任何阻碍。他们走了好
长一段路后，韦氏看见前面出现一个很大很大的水池挡住去路。
那水池颜色碧绿，又深又宽。正在犹豫之间，她被带路的那人
猛地一推，跌落在水池中。她在水中忽沉忽浮，非常难受。
当时已是三更天了。郑德璘日夜思念韦家女子，所以尚未
入睡，不停地低吟着悼念韦氏的诗句。忽然，他觉得有个东西
撞在船上。因已夜深，船上的人们都进入了梦乡，他便独自一
人，拿上灯烛到船头看。只见水面上漂浮着一件彩色绣花的衣
服，很像个人落在水中，他不由地吓出一身冷汗来。他壮着胆
子，急忙将那人救了上来，仔细一看，竟是韦家的女郎，臂膀
上还缠着那块红绸布。他真是喜出望外，高兴得不知该如何是
好。
过了好长时间，韦氏方才苏醒过来。等到天亮以后，她开
始讲话了。她对郑德璘说：“我们遇到了大风浪，船被打沉，
全家人都成了水鬼。后来不知为什么，洞庭君找到我，告诉我
你跟他交情很深，为了感谢你，又救活了我的性命。”郑德璘
心想：“这洞庭君到底是什么人？他怎么会与我有交情？”
思来想去，始终弄不明白。后来，他还是娶那女子作妻子，带
回到长沙老家去。
不久，郑德璘参加科考得中，被任为湘潭县尉，专管捕捉
盗贼，侦破案件等事。于是，他带上妻子韦氏一同赴任。任职
期间，德璘为官清正廉洁，办事公道，颇得当地人民欢迎和爱
戴。
唐宋传奇.. ·119·
三年任满后，按国家规定必须调换地方任职。这时，德璘
的愿望是想到醴陵县去做县令。他把这个想法告诉妻子。韦氏
对他说道：“去醴陵不好，你应该到巴陵县去做知县才好。”
德璘问：“为什么呢？”韦氏道：“从前洞庭君说过，你将来
要做那里的县官。洞庭湖隶属于巴陵县，这回大概应当得到应
验了吧。”德璘把妻子的话牢记在心中。后来，他果然真的被
调到了巴陵去任知县。
德璘到巴陵县上任后，便派人去接韦氏。韦氏坐船来到洞
庭湖边时，恰巧遇到顶风，难以前进。德璘便又雇了五名船工
前来帮忙。其中有个老头，拉起纤来懒洋洋的，显出不肯使劲
的样子。韦氏看到后十分生气，便责骂了几声。那老头回转头
来，看着韦氏说道：“三年前，我在水府中救你一命，今天你
不但不感激我，反倒对我发起脾气来！”韦氏仔细再看一眼，
认出那老头果然就是救她的洞庭君，因而心中感到十分惊怕。
连忙把那老头儿请到船上，先是施礼赔罪，然后端上美酒和鲜
果请他享用。过了一会儿，韦氏又叩头说道：“洞庭君是个好
人，救了我的性命，我一辈子都感激你。我想，大概我的父母
还在水府里吧，可以让我去探望他们二老一次吗？”老头欣然
同意。
转眼间，那船好像沉到了水底，但韦氏却没有一丝不舒服
的感觉。后来她到了以前曾到过的水府。这时，她看到船上所
有的人都站到船边，正为她的父母而伤心痛哭呢。在老头儿的
指引下，韦氏很快就到了自己的父母跟前。她见父母住的屋子
高大宽敞，跟人世间并没什么两样，也就放下心来。她问父母
是否还需要什么东西，父母说：“沉在水里的东西，我们都带
到这里来了。但这里没有火，所以不能吃熟食，我们吃些红菱
和芡实就可以了。”她们又把几件金银器具送给女儿道：“这
唐宋传奇.. ·120·
些东西放在这里没什么用处，你就拿去用吧。”韦氏还要与父
母多呆上一会儿，叙些离别后的思念之情。这时父母催促道：
“你回来看看我们，就算尽孝心了。这里不可久留，还是尽快
回去吧！”于是，韦氏只得伤心地同父母告别。
临别时，引她来水府的老头儿提笔在她的头巾上写下一首
诗，诗中说道：“我便是当年卖菱芡的人，感谢你时常请我一
起饮酒。我将韦氏救活算是回报你，就请你多多保重吧，郑德
璘先生！”写完，就见有几百个奴仆来到船上，迎接老头儿回
到府中去了。瞬间，船只从水底又浮了上来，仍旧停泊在湖边。
以上所发生的一切怪事，船上所有的人都见到了。
郑德璘见到诗句，心里顿时明白，原来水府中那位洞庭君，
正是以前卖红菱和芡实的那个老头儿。他不禁感叹万分：“这
一切，原来都是上天的安排啊！”从此以后，他为民办事更加
勤恳负责，官职一直做到刺史。
