必读网（http://www.beduu.com）整理
世界少年文学名著百部
唐宋传奇
唐宋传奇.. ·1·
目录
导读.....................4
1古镜记.. ..................... 6
2白猿传...................10
3倩女离魂..................14
4枕中记...................16
5任氏传...................20
6李娃传...................24
7柳氏传...................29
8无双传...................33
9张老....................37
10红线.. ..................... 41
11聂隐娘.. .................... 44
12田螺姑娘.. ................... 48
13薛伟.. ..................... 51
14裴航遇仙女.. .................. 55
15昆仑奴.. .................... 59
16孙恪.. ..................... 63
17飞烟传.. .................... 69
18崔书生与仙女.. ................. 74
19义士吴保安.. .................. 79
20杜子春.. .................... 84
21郭元振.. .................... 89
22阴隐客.. .................... 94
唐宋传奇.. ·2·..
23古元之醉酒.. .................. 98
24陶尹二君得道记..............102
25王积薪学棋................106
26守宫...................109
27闾丘子..................112
28郑德璘小传................116
29崔玄微夜遇花仙..............121
30京都儒士.................124
31孝子求心.................127
32杜氏父子.................131
33柳毅的故事................133
34崔炜...................138
35谢小娥传.................143
36霍小玉传.................147
37吴全素下阴曹...............152
38上清传..................156
39板桥三娘子................160
40痴儿巧遇三仙女..............164
41王知古遇狐精...............169
42义侠...................174
43童区寄传.................177
44兰陵老人................... 180
45美梦一场.................183
46李靖的故事................187
47南柯一梦.................191
48齐推女..................196
49贾昌传..................201
唐宋传奇.. ·3·..
50定婚店.................... 206
51李暮...................210
52李使君..................213
53虬髯客传.................216
54我来也..................221
55谭意歌传.................225
56侠妇人..................230
57裴玉娥..................234
58李师师外传................239
59流红记..................244
唐宋传奇.. ·4·
导读
“唐宋传奇”是指我国唐朝与宋朝两代流传于民间的一种
短篇“小说”。尽管它还不能称之为完全意义上的“小说”，但
是这些短篇故事不仅情节委婉曲折，结构完整，而且文笔典雅
优美，题材更是多种多样，生动之极，常常是略略数语便把故
事的人物勾画得栩栩如生，其形象十分鲜明突出。
后世的人们称之为“传奇”，一则是因为这些故事大多情
节离奇，想象怪异，不同于平常生活，有的还罩上了一层神话
色彩，使得这些故事情节更加曲折优美，寄托了当时人民大众
的美好愿望和理想。其二则是唐代中晚期间，有个书生写了一
本小说集，取名为《传奇》，其中收录了不少这种故事，因此
后世便一直沿用这个名字而称之。
这些传奇故事包容极广，就其人物方面而言，不论帝王将
相，贩夫走卒，还是娼妓优伶，豪侠飞贼，书生门客，均有涉
及，所塑造的人物个性鲜明，有细腻传神的细节描写，有体察
入微的心理刻划，一个个人物仿佛呼之欲出，让人喜不自禁。
从这些传奇故事的内容来看，更是丰富多彩，令人目不暇
接。有爱情，有豪侠，有讽刺，也有梦幻和怪异不经的事物。
其中爱情这个千年不化的主题最多，作者们描写了一对对青年
男女，尤其是女性为争取婚姻自由，为追求幸福爱情，而不惜
付出任何代价来反抗封建礼教的压迫，其中有许多故事掺杂了
一些神仙鬼怪之事，体现了当时的人们希望超脱封建礼教的美
好愿望。在这些爱情故事中，有的女性成了封建礼教的牺牲品，
作者详细描述了她们所遭受的压迫，对她们寄予了深切的同情
唐宋传奇.. ·5·
和哀思，并对当时“门当户对”、“父母之命，媒约之言”的
封建婚姻制度进行了无情的鞭挞和批判。但是，作者们也让人
们看到了希望，他们还叙述了许多青年男女勇于斗争，坚持不
懈，最终结合在一起，共同走过美好人生的事迹。
唐宋传奇.. ·6·
1古镜记
隋朝时候的汾阳(现在山西省平通、介休一带) 出了个天下
闻名的奇士，姓侯。有名的历史学家王度跟他交往很密，并称
他为老师。隋炀帝大业七年五月，王度辞官回到家乡河东，恰
好赶上侯先生逝世。临死前，侯先生把一面古镜交给王度，并
说：“你拿着这面镜子，就能驱妖避邪。.. ”
这面古镜宽大约有八寸。镜鼻是一只蹲着的麒麟。镜鼻四
周划分为东南西北四个方向，并有龟、凤、龙、虎四种动物的
图像。四方外面有八卦图。八卦图外还有十二个时辰和十二生
肖。再外边还有二十四个古文字，绕在镜子的四周。用古镜对
着太阳一照，背面的图形文字完全可以看见，还十分清楚。举
起宝镜轻轻一碰，那悦耳的声音就会慢慢传向四方，持续一天
时间后才能消逝。是一件不可多得的宝物。
这年六月，王度回到长安。经过长乐坡的时候，住在程雄
开设的一家客店里。程雄家里有个丫头，是不久前别人寄养在
他家的。那女子长得十分好看，名叫鹦鹉。王度住下后，想整
整衣冠，就拿出古镜来照了一下。鹦鹉一看到古镜，就立即跪
下向王度磕头，额头都流出了血，还不停地说道：“我再也不
敢住在这里了。”
王度把程雄叫来，问这女孩的来历。程雄说：“两个月以
前，有位客人领了这个女人从东边来。当时，这女孩病得厉害，
客人便把她放在这儿。而那位客人到现在还没来，我也不知道
这人的来历。”
王度怀疑这女子是个妖精，便拿着古镜走到跟前照她。女
唐宋传奇.. ·7·
子哀求饶命，说她愿意显出原形。王度将镜子收起并对那女子
说道：“如果你讲清来历，现出原形，我可以饶你不死。”女
子再次磕头并讲述了其中的缘由。原来，这女人本是华山府君
庙前老松树下的一只千年老狐狸，经常变成人样，出来迷惑别
人。华山府君要逮住她治罪，所以她逃到黄河、渭水一带，做
了陈思恭的养女。陈家对她很好，后将她嫁给当地一个名叫柴
华的人。她跟柴华和不来便逃了出来。经过韩城县时，不幸被
路人李无傲捉住。李无傲不务正业，性情粗暴，带她四处流浪
了好几年，前不久又把她丢在程雄的店子里。
听完鹦鹉的叙述，王度便说：“即然这样，我就放了你吧。”
鹦鹉说：“谢谢你的一番好意，我怎敢忘记你的大恩大德，但
是我被这神镜一照就会显出原形来，这是不管怎样也逃不掉的。”
沉默片刻，她又哀求说：“我已变作人形多年，现在让我显出
原形，心中未免感到难过。请求你把宝镜收在匣子里，叫我痛
痛快快喝醉了酒再死吧。”
王度答应了她的要求，收好宝镜，又给她准备了一顿酒菜，
还请来一些乡邻陪她喝酒。时间不长，她喝得大醉，就起身边
舞边唱。接着她向在座的人们拜了几拜，立即变成一只老狐狸
死去了。
大业八年四月初一日，王度正在睡午觉，有人跑来告诉说
有日蚀，于是他立即醒来。在整理袍服时，他拿出古镜照了照，
发现镜子上也是模模糊糊的，不见了平日的光亮。一会儿，镜
子上又出现光彩，再看太阳也慢慢亮了起来。当太阳完全恢复
原状后，宝镜也变得光芒四射了，跟往常一样了。从这儿以后，
王度发现，每到日蚀或月蚀，那宝镜都会跟着昏暗起来，真是
神奇得叫人难以理解。
同年八月十五日，一个叫薛侠的人带一柄铜剑来找王度。
唐宋传奇.. ·8·
这剑长四尺，剑柄上刻有龙凤图案，左面的花纹像火焰，右面
的花纹似波浪，剑光四射，分明不是寻常东西。薛侠说：“这
口剑，每月十五日，如果天朗气清，把它放在暗室里，还会自
然发出光芒来，可照到几丈以外。我已经试过很多次了。听说
你喜欢奇怪的东西，今天特意把剑带来，到晚上给你观看一下。”
王度听后十分高兴。
就在这天晚上，天气很好。王度与薛侠同住一间房子，门
窗关得很严，不留一点缝隙。王度拿出宝镜放在旁边，很快镜
子放出光来，照得屋内如同白天。而那宝剑横在旁边，却毫无
光亮。薛侠很是惊讶，请王度把宝镜放到匣子里。之后，那宝
剑才放出光来，但那光也只有一二尺。王、薛二人叹道：原来
通灵宝物也是一物降一物呀！
大业九年正月初一那一天，从西域来的一个和尚来到王度
家化缘。其弟王勣(‘ī)看那和尚面貌非常，便请他进屋，还准
备饭食款待他。谈话间，和尚对王勣说道：“你家里似乎有个
世间难得的宝物，能让我看看吗？”王勣惊问：“法师怎么知
道的？”和尚说：“贫道能识宝气。你家每天有条绿光与太阳
光相连；还有条红光，和月光相连。我敢肯定这是宝镜的气。
我见到这宝气已两年了，今日特前来拜访，想看一下宝物。.. ”
王勣取出宝境。和尚见后大喜过望，又讲了些宝镜奇妙之处，
随后离开王家，不知哪里去了。
就在这年秋天，王度被任命为芮城县令。县衙中有棵几百
年的大枣树，好几丈粗。历任县官到任，都要祭它，否则就会
发生灾难。王度起初不相信，后经众县吏劝说，也就信了。王
度暗想，难道这树上有什么妖怪存在，便悄悄把宝镜挂在树上。
大约当晚二更，突然听见厅前响起雷鸣般的声音，他起身去看，
只见天色漆黑，风雨大作，树周围电光不断。天亮后，见树上
唐宋传奇.. ·9·
有条大蛇，紫色的鳞，红色的尾巴，绿色的头，白色的角，额
头上有个大大的“王”字，全身是伤，已经死了。
大业十年，王度的弟弟王勣出外游览名山大川，恳求哥哥
让他带上宝镜。王度答应了。王勣一去长达三年，直到大业十
三年六月才返回，并把宝镜还给了王度。王勣讲了许多他用宝
镜驱除妖怪的故事以及他居住在深山密林，而猛兽不敢靠近的
情形。
大业十三年七月十五日，装有宝镜的匣子里忽然发出悲哀
的声音。起初，这声音很细小很悠远，后来声音慢慢大了起来，
如龙吟虎啸一般，直响了很长时间才停下来。
王度把匣子打开，古镜已经不知哪里去了。
唐宋传奇.. ·10·
2白猿传
梁武帝大同末年初冬，朝廷派平南将军蔺钦到南方平定暴
乱。发兵到桂林，战事顺利。副将军欧阳纥另率一支人马直至
长乐郡，迅速将那里的少数民族部落平定，接着一直打下去，
深入到山峦连绵的森林之中。
欧阳纥的爱妻长得身体苗条，皮肤洁白，异常美丽漂亮。
当地居民对欧阳纥说：“将军带这样漂亮的女子到这里，是相
当危险的。这地方有位神仙，特别喜好偷窃少女，特别是长得
漂亮的更难逃脱。您一定要小心看护好夫人啊。”欧阳纥听后，
既怀疑又恐惧。晚上，他派部下将自己的住所团团围住，把妻
子隐藏在密室里，关紧门窗，还叫十几个女仆守在她身边。
这天晚上，一阵阵狂风刮得天昏地暗，让人心里发毛。五
更天时，风停了，周围静寂下来。守护的人们十分疲劳，不禁
都睡起觉来。突然，好像有什么东西惊醒了人们，再看夫人，
已经不见了。门窗没一点动过的样子，谁也搞不懂人是怎么被
抢走的。一出住所大门，便是险峻的山峰，四周漆黑一片，根
本没办法追赶搜寻。到了天明，派人四处去找，始终没发现一
点踪影。
没有了夫人，欧阳纥万分难过，发誓不找到妻子决不停止。
于是，他假说染病在身，将军队留下来，自己每天到四周的深
山老林去寻找夫人。
一个多月后的一天，他在一百多里外竹丛间看见了夫人的
一只绣鞋。见物思人，欧阳纥更加悲伤，同时找寻夫人的决心
更大了。他挑选了三十名强健的士兵，带上武器和粮食，饿了
唐宋传奇.. ·11·
在荒地吃饭，晚上在山岩上睡觉，苦苦地寻找着。
又过了十多天，他们来到离住地二百里以外的一个地方。
往南看去，一座大山草木茂盛，十分秀丽。山脚下，一条深深
的溪水环绕，他们便编扎了木船渡了过去。在悬崖上浓绿的竹
林丛中，常常看到有穿红着绿的妇女往来谈笑。他们攀着藤萝
爬到上面，只见树木成行，遍地鲜花，绿草如茵，就像到了仙
境一样。突然，他们看见不远处有座朝东的石门。石门旁，几
十名妇人衣着鲜艳华丽，在那里嬉戏打闹，进进出出。她们见
有陌生人，都停下来细细观看。欧阳纥等人走近后，有位妇人
主动问道：“你们为什么来到这里？”欧阳纥便讲了事情的
缘由。妇人们互相看看，叹口气说：“你夫人到这里一个多月
了，现在病倒在床上，你去看看她吧。”
欧阳纥走进石门，又过了一道木门，见有三个宽敞的大房
子，四周都铺着精美的床铺。他的妻子正躺在一张石床上，床
前摆放着许多珍贵的食品。欧阳纥赶快去看她，她转动眼珠看
了他一眼，便急忙挥手叫他离去。那些妇人说：“这里住着个
法力很大的神物，就是百来个壮士拿着武器，也打不过他。多
亏他还没回来，你们快逃吧。”稍停，她们又说道：“假如你
能准备美酒二十斗、十只狗、几十斤麻，我们就可以帮你杀死
他。你必须在正午以后来，千万别来早了。咱们说好，十天以
后来好了。”说完，就催欧阳纥等人快走。
欧阳纥回去后，很快将东西准备好，按期送到那里。那些
妇人说：“这家伙特别喜欢喝酒，一喝就要喝个大醉。每次喝
醉就躺在床上，叫我们用彩绢把他的手脚绑起来，试试自己的
力气。他只要一跳，彩绢会全部断裂。如果把麻裹在绢中，他
就挣不断了。”又说：“他全身像铁一样硬，只有肚脐下常用
东西保护着，那里一定经不起刀刃。”随后，叫欧阳纥等人藏
唐宋传奇.. ·12·
起来。
午后三四点钟，一个如白练般的东西从另一座山上飘来，
直入洞中。一会儿，一个长胡须的漂亮男子，身穿白色衣服，
手持拐杖，带着那些妇女走进洞来。猛然，那男子见林中有狗，
先是惊奇地看了一会儿，接着跳起，轻而易举地把狗抓起来，
一把撕开，喝血吃肉，好不高兴。妇人们又将酒坛搬来，争着
献酒，很快，那男子喝了个烂醉，由妇人们扶入洞中。接着，
洞中便传出来阵阵嬉笑的声音。
过了好长时间，妇人们才招呼欧阳纥等人进去。只见一只
巨大的白猿，四脚绑在床上，见有生人进去，拚力挣扎，但不
能脱身，双目射出闪电般的光芒。人们用枪刺他，却不起丝毫
作用。欧阳纥拿剑朝他脐下刺去，才见喷泉似的冒出血来。白
猿大声叫道：“真是天要杀我呀，哪里是你们的本领。”又对
欧阳纥说：“你的妻子已经怀孕，求你不要杀他，将来他会为
你光宗耀祖的。”说完就气绝死去了。
据那些妇人说，今年初秋时，那白猿忽然难过地说道：
“我被山神告发，将要被判死罪了。”上月初，他又说：“我
活了一千岁了，一直没有儿子。现在有了儿子，死期却又到了。”
后来，又说：“这座山外人从没来过。站在高处远望，连个人
影也看不见。山下猛兽很多，若是有人上来，那一定是天在帮
助他。”
大白猿死的那一天，欧阳纥拿上山上的珍宝，带着那些妇
人便下山去了。
过了一年，欧阳纥的妻子果真生下一个儿子，样子很像白
猿。后来，欧阳纥被陈武帝杀了。多年来，欧阳纥和江总关系
很好，江总看这孩子聪明过人，就把孩子留养家中。这孩子长
大后，果然文才很好，不但文章写得好，而且擅长于书法，在
唐宋传奇.. ·13·
当时影响很大。
唐宋传奇.. ·14·
3倩女离魂
唐朝武则天天授三年，河北清河郡有个人叫张镒，因为长
久在湖南衡州做官，所以就在那里安了家。这人性情温和，喜
欢清静，很少结交朋友。他没有儿子，只有两个女儿。长女很
早就死了，小女名叫倩娘。倩娘长得秀丽端庄，无人能比。
张镒有个外甥叫王宙，太原人，小时候就聪明过人，而且
生得十分英俊，品行也好。张镒非常看重王宙，常对人说：
“我要把倩娘嫁给他。”王宙和倩娘长大后，两人产生了爱慕
之心，就连睡梦中也常相互思念。对这些情况，家里人却一直
看不出来。
过了一些时间，有个同僚前来求婚。张镒不加思索，就答
应下来。听到这个消息，倩娘心情忧郁，急得不知如何是好。
王宙更是坐卧不安，于是推说想改换住处，要到长安去。张镒
再三劝说挽留不住，只好送他一些路费，放他到长安去。
王宙满怀不满，离开舅父家，登船上路了。黄昏时，停船
靠岸休息。半夜时候，王宙还未入睡，忽然听见岸上有急促的
脚步声。王宙出来一看，岸上站着的正是倩娘。她是赤着脚，
步行前来的。王宙高兴得几乎发狂，拉着倩娘的手，深情问她
是怎么来的。倩娘边哭边说：“你待我情深意重，就是在梦中
也感激不忘。如今父亲逼我嫁给别人，又知情深意重，便决心
不顾一切来报答你。所以，我便从家中逃出，跑来与你相会。”
倩娘的突然到来，大大出乎王宙的意料，他顿时欣喜若狂，高
兴得简直要跳了起来。他把倩娘藏在船中，连夜开船行进。他
们日夜兼程，经几个月艰难跋涉，到了四川界内。
唐宋传奇.. ·15·
很快五年过去了，倩娘生下两个儿子，他们夫妇和睦，日
子过得美满幸福。唯一遗憾的是，与家里断绝了音信，倩娘时
常想念父母。一天，倩娘流着泪对王宙说道：“以前，我因为
不愿舍弃你的一片深情厚谊，所以违背了父母之命，抛弃了父
母亲情，私自跑出来投奔你。到现在已经五年了，与亲生爹娘
整整隔绝了五年，我还有什么脸面活在人世呢。”王宙听她说
得有理，理解她思念父母的一片真情，急忙劝慰说：“何必这
样呢，既然如此，我们回到家乡去也就是了，快别这样伤心
了。”不久，他们带着孩子，一家人乘船回到了衡州。
到衡州后，王宙先到张镒家中，述说了以前的事，并向张
镒道歉，替倩娘赔理道歉。张镒听后，以为王宙在说胡话，惊
奇地说道：“倩娘一直在家里，已卧倒在床好几年了，你怎么
说出这样奇怪的话来？”王宙说：“我说的句句是实，倩娘和
孩子们正在船上等着，一会儿我就带他们回家来。”张镒大为
奇怪，忙派家人到船上察看，果真见倩娘坐在船中。倩娘见到
来人，满面高兴，忙问道：“父亲、母亲都还好吗？”来人见
这情景，心中非常疑惑，连忙跑回家里报告给张镒。闺房里的
