那个倩娘听到声音，高兴地从床上起身，梳妆打扮，更换衣服。
但她只是笑而不答，出门来迎接船上那个倩娘。两个倩娘碰在
一起，瞬间合成一个身体，连她们的衣裳也都一一重合。张镒
想这种事情终究不太正常，因此叫家人严格保密，严禁外传。
四十年后，王宙夫妻先后离世了，他们的两个儿子都被举
为孝廉，中了进士，一个做了县丞，一个做了县尉。
唐宋传奇.. ·16·
4枕中记
唐朝玄宗开元七年，一个姓吕的道士，修成了仙术。一天，
他出去旅行，来到邯郸地区，到一家客店里休息。一会儿，一
个过路的年轻人，名叫卢生，也到这家客店里休息。他同吕翁
恰好同坐在一张席子上，两人天南海北，谈笑风声，谈得很投
机。
过了一会儿，卢生低头看了看自己身上那破烂的衣服，叹
了口长气，说道：“大丈夫活在世上，碰不上好运气，以至穷
困到这种地步。”老道士说：“我看你的样子，根本就没有痛
苦，也没有疾病，我们谈得也很痛快，你忽然叹息起来，这是
为什么呢？”
卢生说：“像我这样的人，每天都下田干活，活着也只是
混日子，哪里有什么痛快呢！”老道士问道：“这样如果算不
上舒服痛快，那怎样才是痛快得意呢？”卢生答道：“一个读
书人活在人世间，应当建功立业，享有好名声，出朝当将军，
入朝位居宰相，身边有美女陪伴，吃的是山珍海味。家庭富足，
家庭兴旺，这才叫痛痛快快，没白活一世呢。”稍稍停了一下，
他又接着说：“而我呢，从前也曾努力学习，也学到不少本领，
原以为可以毫不费力地弄到功名富贵了，可如今已接近壮年，
却还整日在田里忙碌，什么也没有得到，这怎能不叫人痛心
呢？”说完，立刻变得毫无精神，两眼眯起来，倒身便想睡觉。
这时，店主人正要做饭，黄梁米也刚刚下锅。老道士从行
囊里拿出一个枕头，交给卢生说：“你枕上这个枕头睡上一觉，
就能得到你所说荣华富贵了。”..
唐宋传奇.. ·17·
那枕头是青磁做的，两头有洞。卢生枕上就进入了梦乡，
做起美梦来了。
卢生见枕头两端的洞渐渐变大而明亮起来，于是走了进去，
七弯八转便走进自己家中。几个月后，他娶了清河崔家的女子。
妻子长得很美丽动人，还陪送了许多嫁妆。卢生家很快暴富起
来。
第二年，他有幸考取了进士，被任命作为掌管校订书籍的
官员。接着参加由皇帝主持的考试，又被任命为渭南县县令。
因政绩很好，很快被提拔为监察御史。三年后，又任同州刺史，
接着调任陕州刺史。他在那里大兴水利建设，率领百姓开挖了
一道运河，受到人们的广泛赞颂。以后，又调到开封，任河南
道采访史。不久，被调入京城，当上了京兆尹。
这一年，吐蕃等地的少数民族叛乱，杀了当地的节度使。
皇帝派遣卢生为御史中丞兼河西节度使。他指挥得当，大败叛
军，还营建三座大城池，用来加强防守。为颂扬他的战功，当
地人民给他立了一座功德碑。
他凯旋还朝，得到皇帝的奖赏。先被任命为吏部侍郎，后
来提拔为户部尚书。他的声望和威信越来越高，但却遭到宰相
的嫉妒。宰相等人散布流言蜚语陷害他，皇帝把他贬为端州刺
史。
三年过去了，皇帝召他进京城，任为常侍。不久以后，便
又为任命为宰相，与萧嵩、裴光庭等一块掌管朝中大权十多年。
皇帝总是同他讨论机密大事，他也出了许多好的主意，所以享
有贤相的名声。朝廷上的人忌妒他，诬告他跟守卫边关的将帅
们要叛乱。皇帝又一次听信了这些诬告，下诏将卢生又一次逮
捕入狱。官吏带人到卢生家抓他时，他不知所措。他料到这回
大事不好，就对妻子说：“我的老家西边是太行山，家中有五
唐宋传奇.. ·18·
顷良田，绝对够我们维持生活了。当初，我为什么要出来做官
呢！现在落个这样的后果，活着还有什么意思！”说完，他拿
起刀来就要自杀。他的妻子急忙扑上去夺下刀，卢生才没有死
去。
这一次，凡是涉及在案子的，全被杀了，仅剩卢生一个人，
只是有太监保护和出面求情，才免了死罪，被流放到了外地。
几年过后，唐玄宗才明白卢生受了诬陷，就把他召回来，任命
他做了宰相，并封他为燕国公，受到皇帝宠幸。一时间，卢生
享尽了人间富贵。
他有五个儿子，大儿子叫俭，二子叫传，三子叫位，四子
叫倜，小儿子叫倚，都很有学问和才识。卢俭中了进士，任考
功员外郎；卢传位居侍御史；卢位当了大常丞；卢倜任万年尉；
卢倚最有能力，28岁就做了左丞相。同他家联姻的也全是京城
大户。卢生有孙子十几个。他先后两次在朝中位居宰相，那种
威风气势可以说是达到了极盛。他生性奢侈放荡，喜爱寻欢作
乐，家中妻妾成群，都是从各地挑选来的绝色少女。皇帝前前
后后赐给他的田地、房屋、美女、名马等等，多得简直数不清。
过了一段时间，他开始年迈体衰，多次乞求退休还家，皇
帝总不肯答应。他患病时，皇帝派太监天天去问候他，让全国
最优秀的医生给他诊治，把最好的药给他服用。临死前，他给
皇帝上书说道：
我本来是山东的读书人，在家乡以耕田活命。偶然被皇帝
看中，才有幸当了大官。我得到过很多的称赞和奖励，出外为
大将，入朝为宰相。在内在外，经过了几十年。仔细想一下，
我有愧于皇上的恩赐，没有为国家效更多的力。想到自己能力
有限而位居高位，常受人诬陷，就像走在薄冰上一样，所以一
天比一天的害怕。现在我已八十多岁，所剩日子也不多了，我
唐宋传奇.. ·19·
是多么感谢你的厚爱和恋恋不舍啊！
皇帝收到卢生的信后，大为感动，马上下了一道诏书说：
凭你的能力，做了我最得力的助手。这几十年的天下安定，
有你不少功劳。最近你患病在床，很快就要好过来。你要好好
休息，为了我而珍惜你自己的身体。
就在这天晚上，卢生便死去了。
正在这时，躺在客店上睡觉的卢生打个呵欠，从梦中惊醒。
看到吕翁仍然坐在他的旁边，连店主人蒸的黄梁米饭也都没熟，
四周的一切都没有变化。卢生急忙站起身来说：“我这是在做
梦吗？”吕翁对他说：“人间的事，也就像你做的梦一样啊！”
卢生愣愣地看了老道士好一会儿，说：“一切得宠和受辱
的机会，穷困和富贵的原因，得和失的道理，生和死的味道，
我都尝遍了。非常感谢你对我的指导和教诲。”
卢生说完，便告别吕翁，然后就飘然而去了。
唐宋传奇.. ·20·
5任氏传
有个女妖叫任氏。
富家子弟韦崟(ｙíｎ.. )，行为放荡，喜欢喝酒。他有个堂妹
父叫郑六，不务正业。两人臭味相投，互为知已。
唐天宝九年夏天，韦崟和郑六一同在长安街上鬼混，说要
去一家酒店渴酒。这时，郑六说有个事先到别处看一下，然后
再到酒馆去。于是两人道别，韦崟骑马往东，郑六骑一头毛驴
往南去了。
郑六走到升平里的北门时，看到三个美女，有一个穿一身
白色的衣裳，长得非常漂亮。郑六见后惊喜交加，连忙凑上前
去搭话挑逗。那女子一点都不害羞，一边同郑六开玩笑，一边
不时地斜着眼睛瞟他，显出一种藏不住的风流。两人眉来眼去，
禁不住都笑出声来。旁边那两个女人也跟着起哄，只一会儿，
就变得十分亲热起来。
郑六跟着她们往东走去，赶到乐游园时，天色已经很晚了。
那有一所院落，黄色的泥墙，月形的洞门，屋子排列整齐。那
个白衣女子对郑六说：“你在这里等我一下。”就进去了。同
行的一个女子还在门口，郑六就问那白衣小姐叫什么，那女子
道：“姓任。.. ”
不一会儿，有人来相请，郑六把毛驴往门外一拴，就跟了
进去。有位三十多岁的妇人招待郑六，这妇人是任氏的姐姐。
桌上点了蜡烛，摆了酒菜。郑六刚吃了几杯，就见任氏换了衣
服，从里边出来，陪郑六饮酒，郑六十分欢快。天黑了，任氏
便与郑六一块睡觉，就像夫妻一样。
唐宋传奇.. ·21·
天将亮时，任氏催促郑六离去，并约定了以后见面的日期。
郑六走到胡同口时，木栅门还没开，只好停下脚，跟门旁烧饼
店的老板聊起来。
郑六指着昨晚睡觉的地方问：“从这里向东转，有一扇月
洞门的房子，这是谁家的？”老板说：“那边只有破墙和废弃
的荒地，没有什么住宅！”郑六奇怪地说：“我刚从那儿出来，
怎么说没有呢！”老板思考一下说：“哦！我知道了。那片荒
地里住有狐狸精，常常诱惑男人到里边住宿，我已经见过三次
了。难道今天你也碰到了吗？”郑六觉得难为情，没有说出实
话。天亮后，他又去那地方，只见土墙大门依旧，院里杂草丛
生.
郑六回到家里，心中不觉有些后悔，但一想到任氏的美貌，
就总是念念不忘，总希望再能见她一次。
十几天过后，郑六出外游玩，又在街上看到了任氏，便上
前喊她。任氏急忙挤进人群，想避开他。郑六紧追不舍，任氏
站住说：“你既然知道了我的身份，干嘛还要和我亲近呢？”
郑六说：“这没有关系。”任氏说：“即使这样，我也很惭愧，
没脸再见你。”郑六道：“我苦苦地思念你，你就忍心抛开我
吗？”任氏又说：“只要你不嫌弃我，我永远跟你在一起，我
愿伺候你一辈子。”郑六就租一所房子，和她长期住在一块。
不久，郑六租好房子，又从韦崟家借了些家具使用。
韦崟听说郑六找了个绝色美人，就动了心。他梳妆打扮一
番，就到了郑六的住处，恰好赶上郑六不在家。韦崟看见任氏，
欢喜得几乎要发狂，立刻上前把她用力抱住，向她求欢。任氏
坚决不答应，韦崟就用暴力逼迫她。任氏用尽全力也挣脱不了，
就不再反抗，但脸上格外伤心难过。
韦崟见这情景，就问：“你为什么不高兴呢？”任氏答道：
唐宋传奇.. ·22·
“郑六太可怜了！他一个七尺男儿，却不能保护一个弱女子。
你年纪轻轻，家有巨财，什么漂亮的女人都见过。而郑六是个
穷光蛋，他称心如意的伴侣只有我一个，你怎忍心夺走呢！”
韦崟是个豪爽人，听了这一番话，立刻放了她，并向她道歉说：
“我再也不会这样了。”
不一会儿，郑六回来了，与韦崟见面，大家有说有笑。从
那儿以后，凡是任氏所需的东西，都由韦崟供给。他们象一家
人一样亲密无间。
有一天，任氏对郑六说：“有一桩好生意，你能不能弄点
钱来做本？”郑六问：“什么生意？”任氏答：“市上有个卖
马的人。左脚上有一个斑，你先买回来，以后会卖好价钱的。.. ”
郑六借了钱，到市上见有一匹左脚上有斑的马，花六千铜钱便
买了回来。过不久，任氏又让郑六卖马，居然卖了三万铜钱。
原来，县里养着一匹御马，在脚上有个青斑，不幸死了。养马
官怕朝廷追要马匹，只好用高价把这匹马买去了。
过了一年，郑六被选到槐里府金城县做官。上任前，他肯
求任氏跟他一同前往，但好说歹说，任氏就是不肯答应。郑六
没法，就请来韦崟帮忙劝说。任氏想了好半天才说：“不是我
不愿去，而是我有个预感，总觉得一同去很不吉利。”
虽然任氏这样说，但郑六实在迷恋任氏，不相信她说的话，
坚持要她同去。任氏没法，只好一同上路西行。
在路上走了两天，来到马嵬坡。任氏在前骑马，郑六跟在
后边。这时，西门御马监养马的人正在洛川训练猎狗，正好碰
到郑六他们。突然，一条猎狗从草丛中蹿出来，任氏吓得摔了
下来，显出原形，往南飞奔。猎狗猛追，直追出一里多路，终
于捕住，把她咬死了。
郑六含着眼泪把尸首找回，掘土埋葬，还插上一块木片，
唐宋传奇.. ·23·
做个记号。当他回头看时，那匹马还在路旁吃草，衣服还堆在
马鞍上，鞋袜挂在马镫上，首饰掉了一地。
看到这一切，郑六心里难过极了。
唐宋传奇.. ·24·
6李娃传
唐朝天宝年间，有个常州刺史是荥阳人，人称荥阳公。这
人已经五十岁，仅有一个儿子，刚好二十，特别聪明，而且人
品出众。父亲对他十分看重，经常在人前夸耀说：“这是我家
的千里马啊！”
就在这年，公子考中秀才，想去长安应试进士。临走前，
父亲给他准备了一切穿戴和使用的东西，以及可供他两年开销
的银两。
一个多月后，公子到了长安，住在布政里。一天，他外出
游玩，走到平康里东门时，看到一位非常美丽动人的女子。公
子停了下来，目不转睛地看着，那女郎也痴痴地望着他，双方
显出很爱慕的样子。
以后，公子整天就像丢了魂似的。仔细打听，知道那所宅
院就是长安城名妓李娃的住处。又过了一段时间，公子打扮一
番，带上仆人，直奔李娃家去。
听说公子来了，李娃很高兴，让丫头跟他说：“请公子稍
候，姑娘换上衣服，就出来迎接。”公子听了，心里暗自高兴。
丫头引公子进去，先见有一个白发驼背的老婆子出来搭话，这
是李娃的养母。公子上前拜见，说：“听说这里有座房子，我
想租来用一段时间。”养母道：“只怕这里的房子太狭小，不
配公子居住。”
她把公子让到客厅坐下。客厅的摆设十分华丽。两人正说
着话，李娃从里屋走了出来。她天生一对大而明亮的眼睛，一
双雪白的嫩藕似的手腕，走起路来，落落大方，惹人喜爱。公
唐宋传奇.. ·25·
子慌忙站起来，与她见过礼。三人扯东道西，聊了好长时间。
天色渐晚，养母催公子离去。公子说：“我的住处离这里
太远，城里又没有住处，叫我怎么办呢？”李娃接过去说道：
“既然公子不嫌弃，又准备搬到这里来住，今晚就暂住一宿吧。”
养母见李娃这样说了，也就同意了。公子连忙叫仆从取来两匹
绢子，作为见面礼交给李娃。李娃再三推辞不掉，只好收下了。
一会儿，大家都到西边厅堂去吃饭。屋里所有的家具摆设
都特别精致华丽，光彩照人。丫头们点上蜡烛，摆设筵席，搞
得极其丰盛。晚饭后，养母走出去了，公子和李娃才亲密地谈
起来，相互讲了他们一见倾心，彼此爱慕之情。他们调笑挑逗，
无所不至。这晚，二人同床共枕，欢快异常。
第二天，公子将所有的行李都搬了来，住在李家。此后，
他很少外出，不读书，也不再与亲戚朋友见面，每天只同李娃
在一起，饮酒作乐。就这样在李家住了一年多，公子把带的银
两都花完了，连车马、僮仆也变卖一空。养母对公子的态度渐
渐冷淡起来，而李娃对他的爱却更深厚了。
有一天，李娃对公子说：“我们相处一年，还没有生儿生
女，听说竹林寺的菩萨十分灵验，我们去求求吧。”公子听后
很高兴，便把几件衣服当了，换钱买了祭品，与李娃一起去竹
林寺。他们在庙里呆了两夜，才回家。
走到宣阳里北门口，李娃对公子说：“我姨家住在这里，
我想到那儿歇会儿。”公子同意了。不一会，来到一所宽敞的
院子里。一个四十多岁的妇人出来招呼说：“原来是我外甥女
啊，快到屋里坐。”李娃引公子拜见了姨母。问李娃道：“这
是姨母的私人住宅？”李娃笑了笑，没有答话，就把话题绕开
了。
一会儿，仆人送上茶点水果，都是名贵食品。正吃着，忽
唐宋传奇.. ·26·
然有个人牵着匹马，满头大汗地跑过来，对李娃说：“你妈得
了急病，连人也不认得了，你快回去吧！”李娃对姨母说：“
这可怎么办。我先回去，然后派车子来接你，你和公子一块来。”
公子想同李娃一起回去，姨母说：“老太太快不行了，你
该留下来跟我们商量怎么料理后事，怎能跟她走呢。”公子只
好留了下来。但过了好久，还不见车子回来，公子十分不安。
姨母道：“这是怎么啦，已经半天了，连个回音都没有，公子
先去看看，我随后就来。”
公子急忙赶到李家，却见大门紧闭，不仅上了锁，还贴了
封条。公子大吃一惊，打听一下，才知这李家租的房子，租期
已满，李老太婆已搬走两天了。公子想赶到李娃姨母家去问，
可是天色已晚，只好脱下一件衣服当了，胡乱吃了点饭，在一
家旅店住下。他心乱极了，一宿没睡好。
天刚一亮，公子便赶回宣阳里。敲了好久，才有一个当差
的走出来。公子问：“姨母在家吗？”那人说：“这哪有什么
姨母，这是崔尚书的地方，昨天有位租赁西边的房子，说是等
一个远道来的亲戚，没想到没到天黑就走了。”这时，公子才
知道中了圈套，气得几乎要发疯。却没办法，只能再回到布政
里原来的地方。他又恨又气，三天没吃饭，病倒了。
十几天后，公子病得越来越重。房东怕他死了，就把他送
到专替人家管丧事的店铺里去。店铺的伙计们看他可怜，便拿
些东西让他吃。后来，他的病好了，便替店里干些杂活，并跟
着唱哀歌，跟着人家混口饭吃。公子极其聪明，哀歌唱得特别
好，极受老板赏识。
就在这时，皇帝下了一道诏书，让各州郡的刺使、太守到
京城参观。公子的父亲也去了长安。有一天，随公子父亲前往
长安的一个老家人在店铺里认出了公子，就把他带了回去。
唐宋传奇.. ·27·
父亲见到公子，痛骂他一顿，然后把他带到一个僻静的地
方，扒掉他的裤子，用马鞭狠狠地打他。公子受不了鞭打，竟
被打死在地上。父亲把他丢在那里，一个人回去了。
所幸，公子走后，一个跟他很好的伙计暗地跟着他。那人
见公子被打死了，急忙回去叫人，拿来草席准备埋葬。忽然，
有人发现公子心口还有些热气，便把他抬了回去，经一番抢救，
又灌了点热汤，公子竟又醒了。
因伤势太重，难以动弹，一个多月后，公子鞭伤又发，又
臭又脏。同伴们便在一天晚上把他抬走，扔在路旁。过路的人
们见他可怜，就扔些干粮给他吃，差点死去。又过了两三个月，
公子能扶着东西行走了，便沿街乞求，讨口饭吃。
一天，下起了大雪。许多人家都关起大门。公子饿得难受，
冒着风雪来到安邑东门一带要饭，见一家开着大门，便连声叫
道：“饿死啦！冻死啦！可怜可怜我，给点饭吃吧！”声音凄
惨。这正是李娃的家，不过公子并不知道。李娃在楼上听到这
喊声，对丫头说：“这肯定是公子，我辨出他的声音来了。”
说完，李娃跑了出去，见公子瘦骨嶙峋，满身脏物，不像人样，
心痛极了。公子看见李娃，满腔悲愤，一句话也说不出来。李
娃扑上前，抱住公子的脖子，不禁哭出声来，忙把公子拉了进
去。
李娃边哭边说：“公子落到现在的地步，都是我一手造成
的，可我也毫无办法呀。”养母听说后，非要赶走公子。李娃
坚决不从。最后，李娃答应给养母拿出她二十年的积蓄，赎出
身子。养母见李娃主意已定，只好同意了。
李娃带着公子另找一所房子租了下来。她给公子洗净身子，
换上新衣服，每天变着法地做些好饭菜，让公子养好身体。一
年后，公子完全恢复了。李娃又陪公子到街上买来书本，劝他
唐宋传奇.. ·28·
继续学习。公子昼夜苦读，李娃一直陪伴在左右。两年时间，
公子的学问大有长进。后来参加考试，考中进士。又过一段时
间，他参加皇帝主持的考试，得了第一名。朝廷派遣他到成都
府去做参军。
