就要去上任的时候，李娃对公子说：“你已恢复了本来面
目，可见我不是个负心的人。现在我愿再去服侍养母，你也可
找个配得上你的女子了。”公子说：“你要是抛弃我，我也就
不活了。”一定让她同去。李娃推辞再三，总是不肯。最后李
娃说：“我送你过江去，到了剑门，你一定放我回来。”公子
只好答应了。
他们在路上走了一个多月，到达剑门。公子突然接到报告，
说他父亲当了成都府尹，过几天也要来到这里。果然几天后，
父亲到了。公子急忙前去拜望。父亲以为儿子已死，不肯相信。
后来看过公子的简历，才与他见了面。父亲先痛哭一场，后悔
当初不该做得太绝情了，然后仔细问了儿子这些年的情况。听
完后，忙问：“李娃现在哪里？”公子说：“她送我到这里，
她也要回去了。”父亲道：“这怎么行呢？”忙吩咐准备彩礼，
让人带了去说亲，把李娃正式娶了过来。
李娃和公子结婚后，不但孝顺公婆，而且管起家务来井井
有条。公婆都很喜爱她。过了一些时候，公子父母相继死去。
夫妇俩极尽孝道，筑了两间房子，住在坟旁守孝。三年后，公
子又连做了好几任显赫的官职，李娃也被封为氵开国夫人。他
们共生了四个儿子，后来都做了大官。
李娃的行为受到世人的钦佩和称赞。
唐宋传奇.. ·29·
7柳氏传
唐朝天宝年间，有个读书人名叫韩诩，家在昌黎，很有名
气，尤其喜欢作诗，在当时有很大的名气。他生性豪爽，不拘
小节，常常四处流浪，因不得志，所以手头紧张，日子过得很
清贫。当时，有个姓李的书生，家里十分富有，为人大方好讲
义气，而且对有才学的人非常器重。因而，李生与韩诩交往甚
密，成为很好的朋友。李生特别宠爱一位女子柳氏，这柳氏在
当地称为绝色。这人喜欢谈笑，不但能歌善舞，而且还会写诗
歌。李生给柳氏租了一所宅院居住，并让韩诩住在柳氏住处的
旁边。李生常常带上韩诩到柳氏那里去饮酒作诗，高谈阔论。
柳氏也敬羡有才华之人。在相互交往中，柳氏见韩诩才华
出众，便产生了爱慕之情。她常对侍女们说道：“韩先生极有
学问，他现在贫寒，但将来必会富贵。”李生一向敬重韩诩，
不论什么东西，只要韩先生喜欢，他从不可惜。后来，李生知
道了柳氏的意思，便准备了一桌酒菜，请韩诩到柳氏那儿一同
喝酒。酒吃到酣处，李生说道：“柳夫人长得特别漂亮，韩秀
才写得一手好文章，真是女貌郎才，天生的一对，我想把柳夫
人介绍给你，你看可以吗？”
韩诩听后，大吃一惊，忙站立起来说道：“我太感谢你了。
我在这里住了这么长时间，衣食住行全由你供给，这很叫我过
意不去。现在又要将柳夫人许配给我，这万万不行。”但李生
已打定了主意，一定要韩诩答应。柳氏心中喜欢，又知李生的
态度诚恳，便顺水推船，朝李生拜了两拜，然后整整衣襟，坐
到了韩诩身旁。
唐宋传奇.. ·30·
韩诩见事情闹到这种地步，也只好认了，于是请李生坐到
了客位上，大家开怀畅饮，特别高兴。李生又拿出三十万钱资
助他们。从此，韩诩喜爱柳氏美丽的容貌，柳氏敬重韩先生的
人品和才华，两人情投意合，生活美满。
第二年，礼部侍郎杨度主持考试，韩诩以优异的成绩被录
取了。从这以后，韩诩整天闭门苦读，更加努力了。一年后的
一天，柳氏突然对韩诩说道：“高官厚禄、光宗耀祖，从来都
是人们所追求的。你怎能为了我一个卑微女子耽误了自己的大
好前程呢？再说，你将来做了官，必定要娶门户相当的女儿作
妻子，我是配不上的。”韩诩不同意柳夫人的说法，但想到已
离家几年，也该回去探望父母了，于是告别柳氏，回到昌黎老
家。
韩诩走后一年多时间，柳氏手里的钱用完了，就变卖些家
具，暂时用来维持生活。天宝末年，叛军安禄山攻陷洛阳和长
安，男男女女吓得四处逃难。柳氏因为长得非常漂亮，怕遭到
危险，于是剪掉头发，换了衣服，寄居在法灵寺里。
后来，平卢节度使侯希逸听说韩诩很有学问，便请他去做
了书记官。不久，唐肃宗当上了皇帝，先后收复了被叛军占领
的洛阳和长安两座城市。于是，韩诩就派人到长安打探柳氏的
消息。柳氏见到韩诩的书信和带去的东西后，难过地大哭一场，
却不肯与韩诩相见。
又过一段时间，有个名叫沙吒利的番将，因在平定安禄山、
史思明叛乱中立了些大功，所以越来越骄傲起来。这人带兵到
长安驻下后，听说柳氏长得漂亮，便派人把她硬抢到自己家中，
强逼她作了小妾。后来，侯希逸被任命为左仆射，来到长安，
韩诩也跟随他来到京城，到处寻找柳氏，但一直找不着她的下
落，因而闷闷不乐。
唐宋传奇.. ·31·
一天，韩诩在街上闲逛，偶然看见一个当差的驾着一辆车
子，后边跟着两个婢女。恍惚中，他跟着这辆车子走了一段路。
突然，车里有人问道：“你不是韩员外吗？我是柳氏呀。”跟
着，她让婢女将自己如何被沙吒利强占的情形偷偷告诉了韩诩，
并约他第二天早上在道政里门口相见。
第二天，韩诩准时赶到约会地点。柳氏把一块绸布包的玉
盒交给他说道：“今日咱们见上一面，以后就要永别了。你把
玉盒留下作个纪念吧。”说完，柳氏让车夫把车子掉过头回去
了。韩诩站在那里，呆呆地看着车子渐渐远去，心里有说不出
的滋味和无限的愁绪。
那天，恰好赶上侯希逸原来手下的一些将校军官在酒楼上
饮酒，把韩诩也请去了。韩诩有心事，所以显得垂头丧气、满
脸不高兴。当时在场的有个虞侯叫许俊，喜好打抱不平，站起
身来按着剑柄问道：“看你难过的样子，其中必有缘故，请讲
出来，我愿替你想办法。”不得已，韩诩便把事情原本告诉了
他。许俊道：“你写个字条给柳氏，我可以马上把她找来。”
随后，许俊穿好军服，带上武器，骑马径直到沙吒利家门前。
不一会，沙吒利出了门，又等了一刻钟左右，许俊便闯进沙吒
利家中。他边跑边叫：“将军在路上有了急病，叫我来叫夫人。”
卫士们被他吓坏了，没有一个敢正眼看他。许俊径直到柳氏房
中，拿出字条，立即扶她上马，不一会儿就来到了酒楼。在座
的人们都非常惊奇。柳氏和韩诩一见面，禁不住痛哭起来。宴
会也就停了下来。
事情虽然做出来了，但韩诩和许俊都有些担心，怕万一惹
出麻烦来，于是一同去找侯希逸帮忙。侯希逸听说后，很是同
情韩诩，立即给皇帝写了一份奏章。
皇帝看过奏章，认为侯希逸讲得有道理，便下诏道：柳氏
唐宋传奇.. ·32·
归还韩诩。这样一来，事情总算有好转了，柳氏终于回到韩诩
身边。后来，韩诩更交了好运，接连被提拔，直做到宰相，为
皇帝起草文件，特别受皇帝器重。
唐宋传奇.. ·33·
8无双传
唐德宗建中年间，朝中大臣刘震有个外甥叫王仙客。仙客
小时，父亲就死了，他就跟母亲住在舅舅家。刘震有个女儿，
叫无双，与仙客年纪相仿。两人从小青梅竹马，十分亲密。刘
震一家对待仙客母子也很好。
过了几年，仙客的母亲得了重病，就把弟弟刘震叫去嘱托
道：“无双这孩子长得漂亮，也聪明，我很喜欢她，将来就让
仙客和无双结婚好了。”刘震道：“姐姐要养好身体，不必把
这种事挂在心上。”不久，仙客的母亲就去世了。
王仙客护送母亲的灵柩回到家乡襄阳。守孝三年后，他心
中想：我一人十分孤单，还不如早点结婚。现在无双妹也长大
了，舅父总不会因做了大官，就废了我们的婚约吧。于是收拾
一下就来到京城。
刘震跟以前一样，对仙客依然很好，但对招他做女婿之事
却不肯提起。他曾从窗缝中偷看表妹，见她长得比以前更美丽
了，因而更发狂地爱她。
十几天过后，仙客托一个人把求婚的事告诉舅母。舅母说：
“这本是我所愿，我们马上商量一下。”又过了几天，有个丫
头跑来告诉仙客：“方才主母和主人商议你们的亲事，主人说，
‘以前我并未答应过他！’这样看来，恐怕事情不很顺利。”仙
客听了，心中乱极了，一夜没有合眼，唯恐舅父不答应。
又过些时候，一天，刘震天没亮就去上朝。到太阳刚出头
时，刘震突然骑马跑到家中，心急火燎地喊道：“快锁好大门！
快锁好大门！”一家人惊慌失措，不知怎么回事。过了好一会
唐宋传奇.. ·34·
儿，刘震才说道：“泾原兵变了，节度使姚令言带兵攻入长安。
皇帝已从后门逃跑，文武百官也都跟着逃了。我惦记家里，回
来安排一下。”他急忙把仙客叫来：“赶快和我料理一下家务，
我把无双嫁给你。”仙客一听乐了，急忙拜谢。刘震命人把值
钱的东西装了一下，然后对仙客说：“你换一下衣裳，押着东
西从开远门出去，找个僻静的地方住下，我和你舅母带上无双
随后赶到。”
按照吩咐，仙客先出城在旅店中等候。等到天黑时，还不
见到来。自下午起，各城门关闭了。仙客前去打听消息，问城
里怎么回事。守城的说：“朱太尉已做了皇帝。下午有个人带
了好多东西，还有四五个女人，想出城去。街上有人认得，说
他是刘尚书，因此城门官不敢放他出去。快天黑时，追兵一来，
把他们追到北面去了。”
仙客没办法，回到旅店中，三更时，城门突然大开，不少
士兵举着火把出城，叫喊着要捉拿逃到城外的官员。仙客吓坏
了，扔下东西便逃到襄阳，在那一住就是三年。
形势安定后，仙客便返回京城打听舅父一家人的消息，刚
好在街上碰到在舅父家当年的仆人塞鸿。仔细一问，才知舅父
一家人全住在兴化坊宅子里，仙客非常高兴，立即要赶到那里。
塞鸿说：“天黑了，先到我家住一下，明天咱们一块去。”于
是他到了塞鸿的住处。
这天夜里，突然有人来报告：“刘尚书做了叛军的官，与
夫人一块被处死刑。无双被送往宫里。”真是晴天霹雳，闻听
这一消息，仙客如雷轰顶，直哭得死去活来。
仙客整日不高兴，塞鸿很替他担心，于是劝他出去找个差
使，将来也好弄个一官半职的。仙客就去找给皇帝当侍卫官的
一位堂叔王遂中，要他帮忙。王遂中把仙客推荐给京兆尹李济
唐宋传奇.. ·35·
运。李便派仙客到富平县，管理长乐驿站的事。
过了几个月，有人说：一个太监押着三十名宫女到了皇帝
陵园，要她们打扫墓园，当天要在长乐驿站住宿。
宫女们到了以后，仙客把塞鸿扮作烧茶工，到宫女们的住
处偷看，打听一下无双是不是也在里边。夜深了，塞鸿还在烧
茶，突然听有人叫他，正是无双。塞鸿说：“公子就是这里的
驿官，他叫我来打探姑娘的消息。”无双一听，难过得哭起来。
因说话不方便，无双就告诉塞鸿，她给公子写的信放在某处，
明天宫女走后拿给公子。
塞鸿忙去告诉王仙客。为能和无双见面，仙客装成监督修
桥的官员，第二天一早就到渭河桥上等候。到第三辆车子过桥
时，车帘子突然揭开了，里面坐的正是无双。两人互相看了几
眼，谁也不敢说话。
回到驿站，仙客看到无双的信上句句凄凉，悲伤得不停流
泪。信后面的一行小字，引起仙客的兴趣。上边写道：“我常
听内侍们说，富平县有个管理仪仗侍卫的小武官，叫古洪，是
个有心人，现退职在家。你何不找他给想想办法。”
仙客找到了古洪。两人认识后，仙客常常买东西送与古洪。
经过一年多时间，仙客并没有提起帮忙的事。一天，古洪到仙
客的住处说：“我不过是一介武夫，且年纪也大了，没什么用
处了。公子对我这么好，一定有事要求我的。感谢公子的大恩，
愿以死相报。”仙客流着泪拜谢，并讲出实情。古洪听后想了
想说：“这事实在难办，不过我试一试吧。”
半年后，仙客忽听得有人说：“有个官员从这里经过，是
奉指到皇帝墓地去，要处死一个宫女。”一打听，原来要处死
的宫女就是无双。仙客大声痛哭，悲不胜悲。
这天深夜，忽听得敲门声很急。开门一看，却是古洪。他
唐宋传奇.. ·36·
背一只竹箱进来，说道：“箱子里装的便是无双。现在她死了，
但心口还有些气，过一天就可活过来，千万不要出声！”仙客
把无双抱到床上，独自陪着她。天快亮时，无双全身有了暖气，
又睁开了眼睛，慢慢苏醒过来了。
第二天晚上，古洪又来了，说道：“请塞鸿帮我在屋后空
地上挖个土坑。”塞鸿照办。不一会儿，挖好了土坑，古洪忽
地抽出刀来，砍下塞鸿的头。仙客大惊。古洪说：“公子不要
害怕！你的恩我已报完。我听说茅山道士有一种药，人吃了立
即死，但两三天还会活过来。于是我派人去索回一丸药。又派
人扮做太监，假传圣旨，说无双是逆党后代，命她吃药自杀。
我又亲自赶到皇帝陵墓，冒充无双的亲戚，费了一百匹绢，乘
机将无双的尸首赎出来。现在，凡知道内情的人都被我杀了，
我也准备自杀。你要尽快逃离这里，门外有挑夫十个，马五匹，
二百匹绢。五更时，你们就更名改姓，到别处去避难吧！”说
完，举刀自杀。
仙客赶紧将古洪和塞鸿的尸体埋了，趁天未亮，逃往江陵
县隐居起来。他们白头偕老，生了不少儿女。
唐宋传奇.. ·37·
9张老
扬州六合县有个种菜的老人，叫张老。他的邻居叫韦恕，
以前在扬州做过官，家境清贫。韦恕有个女儿，二十岁了尚未
嫁人。
一天，张老把媒婆叫到家里，说：“据说韦家的女儿要找
婆家，你替我去说亲。事成之后，一定会重重谢你。”媒婆一
惊，把张老大臭骂了一顿：“你这个糟老头，想娶人家的黄花
闺女，真是癞蛤蟆想吃天鹅肉——臭美。”张老还是再三恳求：
“求你去帮我说一下，若她家不答应，那就只怪我的命不好了。”
媒婆见张老说得可怜，就到韦家去说亲。韦恕一听，大怒
道：“因为我家里穷，就这样瞧不起我吗？一个种菜的老头，
竟敢说出这种话。你这个老婆子怎么也这样不讲道理！”媒婆
说：“我也不愿来说这事，可那老头逼得我没法，只好把他的
意思转达一下。”韦恕气乎乎地说：“告诉他，让他明天拿五
百贯钱来，我就答应。”媒婆回去告诉张老。张老说：“没问
题。”
不多一会儿，张老用车装了五百贯钱，运到韦家。韦恕大
吃一惊：“我原以为一个种菜的老头儿，不可能有多少钱，所
以才说出那种气话。谁想他竟把钱送来了，这叫我怎么办？”
没法，他只好去试探女儿的意思。没想到，他女儿并不反对，
所以韦恕便答应了。
张老娶了韦氏后，照旧种菜。他每天挑粪浇水，辛勤劳动，
妻子做饭洗衣，生活过得美美满满。
过了几年，不仅乡邻们议论纷纷，说三道四，一些亲戚朋
唐宋传奇.. ·38·
友也来讽刺韦恕道：“你家里虽然穷，难道女儿就嫁不出去了，
非要找个种菜的老头？这样守在身边多难看，干脆叫他们搬到
远处去住算了。”
几天后，韦恕准备好酒菜，邀请女儿和女婿来家吃饭，喝
得酣处，韦恕就微微露出这种意思。张老一听，马上说道：
“这几年我们没离开这里，是怕你想念你女儿。今天你既然说
了，那我们就搬走。王屋山下我有座小庄子，明天一早就动身
去。”
第二天天刚亮，张老来向韦恕告别说：“以后要是想念我
们，就叫大哥到天坛山南边去找。”说完，张老让妻子骑上毛
驴、戴上斗笠，自己拄个拐杖跟在后面，一同走了。从此便音
信全无。
过了几年，韦恕想念女儿，就让大儿子去探望。到天坛山
南边后，恰好遇上一人赶着黄牛耕田。他上前问：“这一带可
有张老的庄子？”耕田人把鞭子一甩，拱手道：“大舅爷，怎
么这么长时间也不来看看？庄院离这里不远，我带你去。”
他们翻过一个山头，又过了一条河。过河后又走过一段路，
景致与世间渐渐不同。再翻下一个山头，又过一条河。河的北
面，有一处朱红漆大门的宅院。里边亭台楼榭，有高有低；花
木茂盛，风景秀丽。白鹤和孔雀在那里飞来飞去。唱歌奏乐之
声传来，悦耳动听。那人指点着说：“这就是张老的庄院。”
韦义方十分惊讶，这太出乎他的意料了。
转眼又到门口。一个穿紫色衣服的小官吏，施礼后将他引
进厅堂。厅内的摆设富丽堂皇，世间少有，且芬芳异香。他正
纳闷，两个丫环报告说：“主人来了。”接着，十几个漂亮的
丫环，一对对地排列而出，侍立两旁。随后一个戴着远游冠，
穿着大红袍，红鞋的人从屏风后走了出来。这人身材高大，皮
唐宋传奇.. ·39·
肤白嫩。仔细一看，正是张老。张老道：“这些年可好？妹妹
正在梳头，过一会就出来见你。”说后，请他坐下。
不多会儿，有个丫环出来说：“娘子梳头完毕。”于是把
他领到内堂见他妹妹。那内堂的摆设，他妹妹华贵的服装，都
是世间未曾见过的。兄妹俩相见，格外亲切，谈了家中二老身
体情况和生活情况。随后一块吃饭。那满桌的精致酒菜，不要
说吃过，简直见所未见。当晚，就在张家休息。
第二天天刚亮，张老来说道：“今天我要和你妹妹到蓬莱
山去一趟，很快就回来。”说完，张老进里屋。稍停，见有五
色祥云从庭里升起来。张老和妻子各骑一只凤凰，十几个随从
各骑白鹤，慢慢升到半空，向正东飞去。抬头望去，早不见踪
影。
傍晚，随着一阵乐声，张老夫妇返回家里。他们说：“这
是神仙的住处，一般人是不能来的。大哥有幸能来一次，但不
能久留。”
临别时，妹妹托他代向父母问安，张老送他四百八十两黄
金和一顶旧斗笠。张老说：“你日后如果没钱用了，就到扬州
北关卖药的王老头家里拿一千万铜钱，就用这顶帽子做凭证。”
随后，派人把义方送了出来。
他带这么多金子回家，人们都很奇怪。有人说张老是神仙，
有人说是妖怪，到底是什么，谁也不知道。
五六年过去了，拿回的金子用光了。想起张老说的话，又
觉得不大可能。后来实在没办法，便到扬州去试试。找到卖药
的王老头，拿出旧斗笠，说明来意。王老头拿去验过斗笠，马
上拿出一千万铜钱交给他带回。大家这才相信张老是个神仙。
后来，韦恕又想念女儿，再让大儿子前往天坛山南寻找。
到那里之后，却见无路可通，只好回转家乡。
唐宋传奇.. ·40·
又过几年，大儿子偶然到扬州。一天，他在北门闲步时，
忽然又碰见原来那个耕田人。那人说：“娘子很挂念你们，她
虽不能回家，但家里每件事她都清楚。”随后从怀里掏出一百
六十两金子交给他道：“娘子命我送给大官人。”说完，那人
就不见了。韦家靠这些金子维持生活。从此，就再也不知张老
的去向了。
唐宋传奇.. ·41·
10红线
潞州节度使薛嵩家里有个奴婢，叫红线。她很会弹琴，且
很有学问。薛嵩让她专门管理文件书信和奏章，充当他的私人
秘书。
有一天，军营中正举行盛大宴会，红线突然对薛嵩说：“
你听，那鼓声很悲切，击鼓的人肯定遇到了不幸的事情。”薛
嵩派人把打鼓的人叫来询问。鼓手说：“我妻子昨晚死了，因
赶上有重大活动，所以不敢请假。”薛嵩一听，赶快让他回去
了。
唐肃宗至德年间，安史之乱刚刚平定，黄河两岸还很乱。
朝廷新设了昭义军节度使，把釜阳作为节度使的驻地，命薛嵩
严加看守，控制太行山以东地区。大乱以后，很多地方的军事
机构都是从新组建起来的。为了稳定局势，朝廷让一些节度使
