间以联姻的方式联结起来。让薛嵩把女儿许配魏博节度使田承
嗣的儿子，又命薛嵩的儿子娶滑州节度使令狐彰的女儿为妻。
三个节度使成了亲家后，来往密切，每隔一段时间，定有差官
相互往来访问。
魏博节度使田承嗣得了一种很奇怪的病，叫热毒风。每到
夏季天气炎热时，病情就格外厉害。因此他常常对人说：“假
如我能到太行山以东去做节度使就好了，那里气候凉爽，我还
能多活几年”。后来，他在军队中选出三千名勇武精壮的士兵，
作为自己的近卫军。让他们刻苦训练，效忠自己，同时给以特
别优厚的待遇。每天晚上，他都要让三百名近卫军看守内宅，
准备挑选一个吉日出兵去吞并潞州。
唐宋传奇.. ·42·
薛嵩听到这件事情后，日夜忧愁烦闷，经常一个人自言自
语，哀声叹气，但总也想不出对付的办法来。直到有一天深夜，
薛嵩难以入睡，就在庭院中走来走去，只红线一人陪伴在身边。
红线问薛嵩：“这一个月来，主人寝食不安，老是在想什么事
情，是为邻境的事情吗？”薛嵩道：“这件事牵联到我们的安
危生存，不是我所能想到的。”红线说：“我虽然地位低微，
出身卑贱，但我可以替主人消忧解愁”。
薛嵩见她说的诚恳，便把心事告诉红线。红线说：“这事
不难，请主人不要担心。我请求到魏城去一趟，探听一下那里
的情况。我一更天动身，五更天回来复命。你先准备一匹快马
和一封应酬的书信，下步该怎么办等我回来再说。”听红线一
说，薛嵩很吃惊，说道：“想不到你是个身怀绝技的人，跟我
这么长时间，我竟一点也没有发现.. ”。红线又说道：“我这一
去，一定会成功的。”说完，进屋去装扮一番，带上一柄短刀，
额头上写上北极神的名字，然后出来向薛嵩告别行礼，立刻不
见了。
薛嵩回到房中，独自慢慢饮酒，等候红线的消息。快到黎
明的时候，忽在听见窗外有树叶落下来的声音，抬头一看，红
线回来了。薛嵩非常急切地问道：“事情办成了吗？”红线：
“是的。”薛嵩又问：“杀人了没有？”红线道：“没有伤人。
我只不过拿了田节度使床头的一个金盒作为凭证罢了。”接着，
红线讲述了事情的整个经过。
她到达魏城后，经过好几道门，才到了田承嗣的卧室前。
廊下的卫兵都睡着了。厅内还有士兵巡逻。趁他们不注意，她
从边门进去，直奔向田的卧室。
田承嗣躺在帐子里，已经入睡。枕头边放一把七星宝剑，
剑的前边放个金盒子。那时，红线要想把田承嗣杀掉，简直就
唐宋传奇.. ·43·
是易如反掌。但她只是把金盒拿了出来，无非是给田承嗣台阶
下而已。
最后，红线说道：“我今天夜里往返跑了七百里路，冒了
非常大的风险，为的是减少主人的忧愁，报答主人对我的多年
器重之恩。”
按照红线的意思，薛嵩派人骑上快马，带着写给田承嗣的
书信赶向魏城。信上写道：“昨天有位朋友从魏城来，说是从
你枕边拿了个金盒子。我不敢留下，特地派人送还，请收回。”
派去的差官星夜兼程，直到第二天半夜才到达魏城，当他
把书信和金盒子交给田承嗣后，田吓得差一点晕倒在地，急忙
叫人拿来酒菜款待差官，还送给他许多东西。
第二天，田承嗣派人带上绸缎三万匹，名马二百匹及其它
很多贵重礼品，送与薛嵩。还在复信中写道：“我的脑袋完全
掌握在了你的手中。从今以后，我要除去邪念，老老实实做人，
一切听从你的安排，愿为你奔走效劳。”从那以后，周围紧邻
的一些节度使也纷纷派使者前来，与薛嵩修好，谁也不敢对他
存有什么野心了。
一日，红线突然说要离开薛家。薛嵩道：“你一直生活在
我家，如今要到哪里去呢？再说现在我正需要你的保护，怎么
提出离开我？”红线道：“我在主人家十九年，吃的是山珍海
味，穿的是凌罗绸缎。你对我万分宠爱，我真是荣幸极了。现
在国家已经太平，你也没什么可忧虑的了。我也可放心地去修
道了。”
薛嵩见没有办法挽留，便邀来亲朋好友，为红线设宴饯行。
席未散，红线起身拜谢，之后假装酒醉离席而去。从那以后，
再也没人知道她的去向。
唐宋传奇.. ·44·
11聂隐娘
唐朝贞元年间，魏博节度使手下有个大将叫聂锋。他膝下
有个女儿名聂隐娘。隐娘十岁那年，一尼姑到聂家讨饭，见到
隐娘，非常喜欢，便向聂锋提出：“请将军把女儿送给我教养
吧。”聂锋听了之后，非常生气，把尼姑痛骂一顿。尼姑说道：
“我收这女孩做徒弟的决心已定，即使将军把她锁在铁柜里，
我也要把她带走。”就在当天夜里，不知怎么的，隐娘果真不
见了。聂锋十分惊恐，派人到处寻找，但连个踪影也没有。此
后，每次聂锋夫妇想起隐娘，也只是相对落泪罢了。
五年后，那尼姑突然把隐娘送回家来，并对聂锋说：“我
已经把你女儿教成，现在就交给你了。”说完这后尼姑立刻不
见了。分别又重逢，一家人悲喜交集。
聂锋问女儿这几年都干了些什么。隐娘说：“只是跟师傅
念念经而已。”聂锋不信，非要逼她说出实情不可。隐娘才说：
“我就是照实说了，你们也决不会相信的”。经再三盘问，聂
隐娘才把事情的一五一十地讲了出来：
“我被尼姑带走后，不知走了多远，到天亮时，走进一个
大石洞里。洞口在半山腰，洞内十分宽敞。四周无人居住，安
静得很。那里猴子很多，草木繁茂，藤萝密布。那时洞中已经
有两个女孩子，都是十岁左右，个个聪明伶利。她们不吃东西，
能在陡峭的石壁上飞跑，就象猴子一般灵活。尼姑给我一口二
尺多长的宝剑，叫我跟那两个女孩登山爬树。渐渐地，我发现
自己的身子就像风一般轻了。
一年之后，我在山上拿宝剑刺杀猴子，百发百中。后又刺
唐宋传奇.. ·45·
杀老虎和豹子，也能非常有把握地砍下它们的头来。三年后，
我就能飞岩走壁了，用剑刺杀空中飞鸟，也没有一个能够跑掉。
到了第四年，尼姑把那两个女孩留下看守石洞，带我到一
个不知名的城市里。在大街上，人来人往，车水马龙，非常热
闹。她突然手指一人，一条条讲述那人的罪恶，然后说道：
‘你去替我把这人的头砍下来，但千万不可以让旁人发觉。’
她给了我一把只有三寸长的短剑，让我看准机会杀掉他。我就
在大白天里，在人来人往的大街上将那人刺杀了。然而，周围
的人谁也没有发觉。
到第五年时，尼姑又对我说道：‘有个大官僚作恶多端，
害了很多人，今晚你去把他的人头取来’。我又带着短剑到那
个官僚家中，从门缝中走了进去，伏在内室的房梁上，到夜深
时，才把那人的头割下来拿回去。尼姑见我后很生气，问：
‘为什么到这时才回来？’我说：‘当时那人正逗着小孩玩耍，
我怕伤着小孩，只好等夜深了才下的手’。尼姑狠狠责骂道：
‘以后对待坏人，决不能有半点善心’。我赶忙向尼姑师傅赔
罪认错。
又过了些日子，师傅对我说：‘我替你把后脑盖打开，把
那短剑放进去，以后你想用的时候可随时取出来’。当她把剑
放进我的后脑后，又说道：‘如今你的本领已学成了，可以回
家去了。’说完，便把我送回家来。”
听完女儿的讲述，一家人都感到吃惊和害怕。从那之后，
隐娘常常在夜里不知去向，到天明才回来，可谁也不敢过问。
一天，一个磨镜子的少年来到聂家门前。隐娘一见，便对
父母说：“这人可以做我的丈夫”。父母哪敢阻拦，于是将隐
娘许配给那个少年郎。这人除会磨镜子外，其它什么也干不了，
所以收入很少。聂锋不仅供给他们丰富的衣食，还把一所房屋
唐宋传奇.. ·46·
给他们居住。
过了几年以后，聂锋去世。魏博节度使得知隐娘有奇才，
便送给他们夫妇很多金银绸缎，让隐娘夫妇做了他的侍从。
到了元和年间，魏博节度使和陈许节度使刘昌裔发生矛盾。
魏博节度使派隐娘夫妇去将刘昌裔的人头取来。隐娘夫妇领命，
直奔向许州。刘昌裔当然也不是个等闲之辈，这一切他都能掐
算出来。所以，他对一名军官说道：“明天一早，你到北城门
外等候，有一男一女骑着一头白驴和一头黑驴，要经过那里。
那时，你就迎上前去，说我知二位到来，特派你前来迎接。”
那将官到达北门不久，果然见到隐娘夫妇。相见后，隐娘道：
“刘公果然是神人，我愿前往拜访。”
刘昌裔见到隐娘夫妇，对他们十分敬重，立刻设宴款待。
隐娘夫妇非常感动，叩头谢罪道：“我们这次前来，本是要取
你的人头的。而今你这般盛情。真使我们心感内疚。”刘公赶
忙扶起道：“各为其主，这是人之常情嘛。我不会责怪你们的！
如果愿意的话，我希望你们留在我这里。”隐娘夫妇见刘昌裔
为人厚道，对人诚恳，就答应下来。
一个多月后的一天，隐娘突然对刘昌裔说道：“魏博节度
使是决不肯罢手的。后天晚上，我算定他要派精精儿来暗害我，
还要割掉你的人头。但是你不必担心，到时候我自有办法对付
的。”刘公是个心怀坦荡之人，听得如此说，倒也并不十分害
怕。
到那天晚上半夜以后，屋内灯烛明亮，果真见一红一白两
面旗子从屋顶飘下来，在床头相互攻击。过了好一会儿，见一
人从半空中跌下来，身首已经分离。这时，隐娘不知是从哪儿
跳了出来，说道：“精精儿已被我杀死了。但是，争斗撕杀并
没有到此了结。后天，魏博节度使可能会再派妙手空空儿前来。
唐宋传奇.. ·47·
不瞒你说，我的本领远敌不住他，到那时就只能依靠刘公的洪
福了”。稍顿片刻，隐娘又说道：“到那天夜里，你一定要把于
阗产的美玉围上你的脖子，之后盖上棉被。我变成个小飞虫，
飞入你的肠中隐藏”。
到时，刘公照隐娘的吩咐做了。三更天，刘公刚闭上眼，
忽然听得脖子上“当”的一声。隐娘从刘公口中飞出，拱手祝
贺刘公道：“你的危险已经过去了。这个妙手空空儿，就像一
只凶猛迅捷的鹰一样，一次搏击不中，就会远走高飞的。”说
毕，取那美玉观看，果然有利刃划过的痕迹，有好几分深。从
那以后，刘昌裔对隐娘更加佩服和敬重了。
到元和八年，刘昌裔从许州调到京城。隐娘不愿随他同去，
说道：“从今后我要去四处飘泊，寻访有道的高人。不求别的，
只求你给我夫君个挂史的官职，叫他有碗饭吃”。刘公照办了。
从此，隐娘不知去向何方。等到刘昌裔死在任上时，聂隐娘骑
着毛驴到了京城，在灵前大哭一场而去。
唐宋传奇.. ·48·
12田螺姑娘
在常州义兴县的小山村里有个单身汉，叫吴堪。他自小失
去了父母，也没有兄弟，只是在县里当个小吏，为人忠厚老实。
他家住在荆溪岸边，因而从小对溪水有着特殊的感情。为了让
溪水清澈干净，防止不干净的东西落入水中，他经常在自家门
前用东西遮盖溪水。每天下班回家的时候，他都要站在溪水边，
深情地望着溪水仔细欣赏一番。
一天，他在岸边捡到一个洁白的田螺，就把它拿回家中，
用清水养起来。打那儿以后，他每天从县城回家，都能发现饭
菜都已做好并摆在桌子上，于是坐下便吃。
一连十几天，每天都这样。吴堪以为是邻居家的老妈妈可
怜他孤单一人，每天来替他烧饭的，就去向邻居家那位老妈妈
道谢。老妈妈说：“这真是怪事了。这些天来，你得了位漂亮
的姑娘为你料理家务，却为什么要来谢我呢？”吴堪说：“这
是从何说起呀！我哪来什么漂亮的姑娘？”于是追问起事情究
竟来。老妈妈说：“你每天往县里去后，我就看到一个年约十
七八岁的女子，长得十分标致，穿一身漂亮的新衣服，为你准
备了好饭菜，然后走进你的卧房里去。”吴堪听完，真是又惊
又喜。
为彻底弄清事情的真相，吴堪与老妈妈商议道：“明天我
仍假装到县里，然后半路折回躲在你的家里，偷着看个明白。”
老妈妈连连点头道：“好主意，好主意。”
第二天早饭后，吴堪来到邻居家里等着。不大一会儿，果
然见一位美丽的姑娘从他的房中走出来，到厨房去点火做饭。
吴堪一见，心里高兴极了。他悄悄走回家，一下子闯了进去。
唐宋传奇.. ·49·
那女子来不及躲起来，只得与吴堪相见了。吴堪先是上前拜谢。
那女子说道：“上天知道你敬重溪水，爱护溪水，工作又勤恳，
所以可怜你孤单一人，特派我来做你的妻子，请你不要拒绝。”
有这样一位漂亮的女子相伴，喜欢还喜欢不过来呢，怎会
不同意呢。从此以后，两人便结为夫妻，互敬互爱，相处得十
分融洽。乡邻们得知这件事后，都感到十分惊奇，不免议论纷
纷。
当时的义兴县令，是个非常歹毒霸道的恶人。他听说吴堪
得了位貌美的妻子，便想设下诡计，把她据为己有。但吴堪自
从当差以来，一直工作认真勤恳，处事小心谨慎，没什么毛病
可挑剔的。县令为了达到他不可告人的目的，便挖空心思地想
出鬼点子来为难吴堪。一天，他把吴堪叫去说：“你在县上当
差多年，做事又很能干，我非常赏识。现在，我急需两样东西，
请你给我找来：一件是虾蟆毛，另一件是鬼臂，今天晚上升堂
时就要。这两样东西事关重大，若是到晚上交不出来，拿你是
问！”
吴堪没奈何，只好答应下来，悻悻地走出衙门。他边走边
想，县令要的东西，都是闻所未闻，哪能很快就找得到呢，这
是成心要我的命啊。回到家中，吴堪对妻子说道：“今天晚上，
我俩可能就要永别了。”妻子看丈夫满面愁云，十分沮丧的样
子，便追问究竟。吴堪如实告诉了她。田螺姑娘一听，笑了。
她说：“如果要别的东西，我兴许还弄不来的。这两样嘛，我
是可以替你办到的。”吴堪听了，稍稍放些心了。她妻子出去
片刻，果然把这两件东西取来了。吴堪拿去交给了县令。县令
一看，大吃一惊，只得苦笑着说道：“都说你做事有办法，真
是名不虚传。这事你果然办得不错，暂且下去吧。”这听来是
夸奖的口气，实际上谋害吴堪之心未死。
唐宋传奇.. ·50·
又过了几天，县令再次将吴堪招去道：“我要要一个蜗斗，
你赶快给我找来，找不到你可要大祸临头了。”吴堪急忙回家
中告诉了妻子。妻子说：“这东西不难找，拿来容易。”说完，
她出去了。不到一袋烟功夫，她牵回一只像狗一样的动物，说
道：“你把它带去吧。”吴堪问：“这东西能做什么？”妻子
道：“它能吃火，可神了，你快送去吧。”
吴堪把它送给了县令。县令大怒道：“我要蜗斗，这不是
一只狗吗！你胆敢如此戏弄本官，该当何罪！”吴堪道：“老
爷息怒，这东西本事可大了。”县令问：“它有什么本事？”
吴堪答道：“它能吃火，拉出来也是火。”县令马上命人将烧
红的木炭喂给它吃。这东西一见红火炭，便大口大口地吞吃起
来。才过一会儿，它就拉起屎来，也是一团团的火。县令见满
地火苗，怕引起火灾，忙叫人将火扑灭。一个小吏拿扫帚去扫
那红火炭般的蜗斗粪。才碰上，忽然轰的一声，火苗窜得老高，
烧着了周围的房屋、树木。一眨眼功夫，火焰从四周升起，火
势越来越旺，从县衙一直烧到城门口，把县令全家都给烧死了。
从那儿以后，吴堪夫妇也就不知去向了。
唐宋传奇.. ·51·
13薛伟
唐肃宗乾元元年，薛伟在蜀州青城县任主簿。那时，青城
县的县丞是邹滂，县尉是雷济和裴寮。那年秋天，薛伟得了一
场大病，一连几天滴水未进。到第七天，忽然气息变得十分微
弱，像死了一般，任凭人们怎样呼唤，一点反应也没有，只是
胸口还微微有些暖气。家里人不忍心就这样将他入殓埋葬，于
是就轮流守护在他的床前。
这样过了二十多天，薛伟忽然长叹一声，然后坐了起来。
他对家人问道：“世间过了多长时间？”家人道：“整整二十
天”。接着，他又对当差的吩咐道：“你快替我去看一下，我
的哪几个同事是否正在吃鱼。告诉他们，说我已经醒过来了。
请他们快过来，我这有件奇怪的事要讲给他们听。”当差的走
去一看，见邹滂、雷济等人果然正在一起吃鱼。他把薛伟的话
告诉他们。大家无不惊讶，马上一同前来。
薛伟一见他们，便问道：“诸位是不是让管户籍的张弼去
买的鱼？”回答：“是呀！”又问张弼：“你去买鱼时，渔人
赵干把一条大鲤鱼藏了起来，只把些小鱼卖给你。你当时很不
高兴，于是四处搜寻，结果在芦苇中找到了那条大鲤鱼并把它
带了回来。当时，两个小吏正在县衙门前下棋，邹滂和雷济在
台阶上赌博，裴寮正吃桃子。你把鱼交给了厨师王士良。王士
良很快就把鱼杀了。你说我讲的对不对？”
听得薛伟这么一说，在场的人们几乎都惊呆了。其中有人
问道：“你一直病卧在床，已有二十来天不省人事，如何知道
这些情况？”薛伟说：“刚才杀死的那条大鱼，就是我呀！”
唐宋传奇.. ·52·
这一说可把众人吓了一大跳。你说信吧，可世上哪有这种怪事；
要说不信，可他说得真真切切，与事实完全一致。出于好奇，
大家都要求薛伟说个明白。于是，他讲述了事情的来龙去脉。
薛伟说：“我开始生病时，浑身发热，非常难受。忽然一
阵昏迷，忘掉了自己正在生病。因为怕热，想凉快一下，就拄
着拐杖出去走走。出了城门，眼前突然天高地阔，就如笼中之
鸟重得自由一般，心里高兴极了。我走进山中，来到一条江水
边游玩。江水明净清澈，岸边景色迷人，于是脱衣跳入水中。
我从小酷爱游泳，但长大后有很长一段时间没下过水，如今游
在水中，真有一种称心如意之感。这时我心想：‘人游在水中，
总不如鱼那么自由快乐，我要是能变成一条鱼，痛痛快快地游
上一次那该多美。’
这时，我身旁的一条鱼说话了：‘你真的想这样吗，如果
是出于真心的，我愿意帮你。’说完，它就游走了。不久，来
了个人头鱼身的人，身高数尺，骑一条鲸鱼在前，后边还跟了
几十条鱼。人头鱼身者大声宣读河伯的诏书道：‘人住在城里，
鱼游在水中，这是两种截然不同的生活方式。不喜欢游水的人，
是难以体会到水中的乐趣的。薛主簿喜爱游泳，想在深水中寻
个空旷悠闲的境界；你对江河怀有着特殊感情，愿意在澄清的
江水中敞开自己的胸怀；你厌恶那险恶的人间世情，抛弃尘世
上的官职，来这里想体验一下做鱼儿的生活情趣。对这一点，
我很赞赏，那就成全你吧。你可以暂时化作一条鲤鱼。但是你
要切记：你若要仗着能兴风作浪去把船只弄翻，你就要受到处
罚；你若贪图鱼钩上的精美食物，就会大祸临头的。’
听完河伯的诏书后，我再看自己，已经穿上一身鱼类的服
装，可以在水中自由自在地畅游了。这些日子里，我几乎把三
江五湖都游遍了。因为当初河伯把我安置在东潭，所以每天晚
唐宋传奇.. ·53·
上必须得回到那里。
后来，我的肚子饿了，又找不到可以充饥的东西。我随着
一条船游了一程，后来看见赵干正在钓鱼，鱼钩上的食物香味
扑鼻。我心想着一定要提高警惕，可嘴巴却不知不觉伸了过来。
这时我想：我本是人，只不过暂时变成了一条鱼，怎么能饿了
就非去吞他的鱼饵不可呢！于是赶忙把嘴撤回来，游去别的地
方。又转游了好长时间，但还是找不到吃的东西，我饿极了，
重新游回赵干的船边。又寻思道：‘我原是个当官的，仅为一
时好玩才变成了鱼。我就是吞了鱼钩，赵干怎能把我杀掉，肯
定还会把我送回县衙的。’于是，我吞下了鱼钩上的食物。赶
干急忙将钓绳收回，我就这样被提出了水面。
当赵干快抓到我的身子时，我一连数声地呼叫他的名字，
求他放了我。可他没听见，还用绳子把我的腮穿上，挂在芦苇
中。不大工夫，张弼跑来问道：‘裴县尉来买鱼，想要大点的。’
赵干说：‘没钓到大鱼，只有些小鱼。’张弼不耐烦地说：‘当
官的要的是大鱼，小的没法和上边交差。’便自己到芦苇中四
处搜索，终于找到了我，提上就走。我又叫着张弼的名字说道：
‘我是县主簿，你见了我，却为何不拜？’你象是一点也没听
见。我一路上骂个不停，他却丝毫没有反应。
来到县衙，我见两个小吏在门口下棋，又大声叫唤他们。
他们谁也不睬我。当张弼提着我走上台阶后，邹滂、雷济和裴
寮三人一见到我，十分高兴，立即吩咐快去交给厨子宰杀烹调。
王士良把刀磨好，把我放在案板上。这时，我又叫道：
‘王士良！你是专为我做菜做饭的厨子，如今为什么杀我？快
带我去见我的同事们，我要说个明白！’王士良也像是什么也
没听见，按着我的头和颈，手起刀落，把我杀死。就在我的头
