被砍下来时，犹如做了一场大梦，我忽然醒转过来了。”
唐宋传奇.. ·54·
听完薛伟的叙述，人们无不大惊失色。大家再也不忍心去
吃那已烹好的鱼，马上吩咐厨子倒掉了。从此，薛伟的病痊愈
了。后来，他升任华阳县的县丞，死在任上。
唐宋传奇.. ·55·
14裴航遇仙女
唐代长庆年间，有个秀才名叫裴航，因科举考试名落孙山，
心中郁闷，便往鄂渚游玩，顺便拜访了旧时好友崔相国。崔相
国赠他二十万文铜钱，让他带回京城去。
裴航搭乘一艘大木船，取道湘江和汉水，开始踏上漫漫归
途。同船而行的有位樊夫人，非常美丽动人。两人虽只有一帘
之隔，连对方说话都听得一清二楚，但裴航却找不到合适的机
会去同她当面谈。后来，他便买通了樊夫人身边的婢女枭烟，
求她送一首诗给夫人。
诗送走后，很久都没有回音，急得裴航坐卧不安。最后无
计可施，便只好一路上常买些好酒和鲜果送与樊夫人。
一天，夫人派枭烟来请裴航前去相见。帘幕揭开之后，只
见樊夫人肌肤如美玉一般光滑细腻，美艳照人；像鲜花一样，
娇艳妖娆。她鬓发如青云，长眉似弯月，举手投足，毫无人间
烟火气。这分明是红尘之外的仙人，怎能与凡人俗子结交。裴
航上前连连作揖后，便呆呆地站在那里，目不转睛地盯着她。
过了一会儿，夫人先开口道：“我丈夫住在汉南，想辞去
官职隐居山林，让我前去话别。我担心赶不上约定的日期，不
能同丈夫见上一面，所以心情十分焦燥烦闷。我能与您同舟而
行，甚感欣幸，只是恳请先生不要存有同我开玩笑的念头。”
裴航忙说：“岂敢！岂敢！”夫人请裴航喝茶。然后裴航便回
到自己的舱中。夫人那如冰雪般坚贞洁白的节操，使裴航再也
不敢有什么非份之想。此后，夫人再没有同裴航见面，只是有
时派婢女前来问候几句。船到襄阳后，夫人带上婢女下船走了。
唐宋传奇.. ·56·
裴航也收拾行李，从旱路赶往京城。
途经蓝桥驿附近，裴航因为口渴，便到路边人家去讨点水
喝。他见不远处有几间低矮的茅屋，便走上前去。一个老太婆
正在屋里纺线。裴航说声打扰，上去作个揖后说明来意。老太
婆喊道：“云英，去拿杯茶来，有位先生口渴要喝茶呢！”过
了一会儿，帘下伸出一双白嫩的手来，捧着一只青瓷杯。一股
浓郁的香味从里屋透出，泌人心脾。裴航接过杯子来喝，那茶
水就如仙露一般甜美。裴航再也按捺不住，借还杯子的机会，
突然把帘子一把掀开。只见一位姑娘，鲜艳得像露水浸润的花
朵，肌肤洁白似雪，满头乌发犹如浓云，娇羞地掩着脸躲在帘
后。裴航看得出神，两脚像是被钉住似的，再也不肯挪动。他
灵机一动，对老太婆说道：“我的仆人和马匹都饿了，想在您
这里休息一下，如果同意，我会重重谢你的。”老太婆也毫不
推辞，答道：“请先生自便。”于是，安排裴航的仆人吃饭，
又给他的马匹喂了草料。
过了好一会儿，裴航对老太婆说道：“您家姑娘这么美丽，
我简直就不想离去了。我愿奉送一份很厚的聘礼，娶她为妻。
不知你意下如何？”老太婆说：“她已经许配别人了，只是成
亲的时候还没到。我现在年老体衰，时常有病，身边只这么一
个孙女，她出了门谁还侍候我呢。昨天来了一位仙人，给了我
一丸灵丹，说是吃了可以长生不死，还能把我的病治好。不过，
须用玉杵臼捣它一百天才能服用。假如你能找到玉杵臼，我就
答案把她嫁给你。”裴航一听，十分高兴，说道：“一言为定。
但请给我一百天期限，我定会将玉杵送来，请你务必不要将姑
娘再嫁给别人。”老太婆说：“好吧！就这样说定了。”于是，
裴航怀着恋恋不舍的心情回到京城去了。
到了长安，他再也不把考试的事放在心上，只是整天地在
唐宋传奇.. ·57·
大街小巷四处转游，并大声叫喊道：“谁卖玉杵臼？”可是毫
无结果。有时，他在街上遇见了昔日朋友，也不去打招呼，好
像根本不认识一样。人们都说他疯了。
过了一个多月，裴航在街上碰见个卖玉器的老头儿。老头
儿对他说：“虢州药店的卞老板有个玉杵臼想卖掉。先生既然
这么迫切地想得到这东西，我就写个信给你介绍一下吧。”裴
航喜出望外，感激得连连叩头道谢。
裴航带着书信赶到虢州，果然见到了玉杵臼。卞老板说：
“你买可以，但至少得二百万文铜钱。”裴航把带的钱全拿出
来都不够，便把仆人和马匹都卖掉，才勉强凑齐这笔数目。他
拿上玉杵臼，步行来到蓝桥。
老太婆见到玉杵臼，高兴得大笑起来，以赞许的口吻说道：
“你真是个守信用的人哪！我一定要把孙女嫁给你作为酬劳。”
那姑娘也微笑着走了出来对他说：“玉杵臼虽然找来了，但还
不算完事。你还得先给我们把药捣上一百天，咱们再商定办理
婚事。”老太婆拿出来灵丹，裴航二话不说，立即捣了起来。
他白天捣药，晚上休息。每到晚间，老太婆总要把玉杵臼和药
一起收到内室去。一天晚上，裴航听到内室有捣药的声音，便
悄悄走去偷看，只见一只玉兔抱着玉杵臼在那里捣药呢。
一百天期满，老太婆取药吞服，并说：“我先回洞府去告
诉各位亲戚，让他们为裴郎准备布置新房。”临走时，她又对
裴航说：“请你暂且在这里等候一下。”说罢，带着姑娘进山
去了。
一支香的工夫，就见有车马奴仆前来迎接裴航。他被接到
一所大宅院里，楼阁高耸，花草遍地。屋内帷帐屏风、古玩珠
宝样样齐全，犹如皇亲国戚府第一般。侍童、侍女将裴航引入
新房，举行了隆重婚礼。裴航对老太婆感激万分，于是上前拜
唐宋传奇.. ·58·
谢。老太婆连忙扶起道：“你本是清冷裴真人的后代，命里注
定要脱离红尘，修行成仙的。你对老身就不必多礼了。”
随即，老太婆给裴航引见了诸位宾客，他们全都是神仙。
其中有一位仙女，梳着高高的发髻，身穿华丽的衣装，她正是
新娘的姐姐。裴航上去行礼后，那仙女说道：“裴航难道认不
出我了吗？”裴航说：“看着眼熟，一时间记不起来了。”仙
女说：“你忘了在鄂渚我们同船去襄阳吗？”这么一说，裴航
不免有些惭愧起来，于是连连表示歉意。后来裴航细问左右得
知，娘子的姐姐原是刘纲仙君的妻子，如今已得道成仙，还担
任了玉皇大帝的女官。
不久，老太婆让裴航携妻子同往玉峰洞中。住的是琼楼珠
室，吃的是用雪和花精炼成的丹药。渐渐的，裴航感到身体清
爽，性温情淡，摆脱了种种俗世烦恼，也得道成为仙人。
到唐文宗大和年间，友人卢颢在蓝桥驿一带遇见了裴航，
问他是如何得道成仙的。裴航原原本本地告诉了，还托卢颢带
信给亲戚朋友们。卢颢问道：“你既已得道，能不能把‘道’
的精神实质告诉我呢？”裴航说：“老子说过，‘心要虚，腹要
实’。现在的人们，心中装满了种种私欲杂念，怎能领会其中
的精髓呀！”卢颢无奈，又叙了会儿闲话便离开了。打那儿以
后，裴航就不知去向，反正谁也没有再见过他。
唐宋传奇.. ·59·
15昆仑奴
唐代宗大历年间，有个姓崔的年青人，担任警卫宫殿的武
官。他的父亲在朝中任官，与当时一位功勋卓著的一品大员往
来密切，交情深厚。一次，那位一品大员生病，崔生的父亲便
让他前去探望。
崔生年轻貌美，举止潇洒，善于言谈而且很有见解。那位
一品官见到后，打心眼里喜欢他，于是就叫他坐在对面，东拉
西扯地聊了好久。
当时有三个著名的歌妓，个个光彩照人，艳丽无比，侍候
在左右。她们手托金盘，里边盛有剥了皮并拌着糖浆的樱桃。
一品官让一个穿红绸子衣服的歌妓端了一盘给崔生吃。崔生年
轻，在歌妓面前很拘束，便一再推辞，不肯吃。主人见这情景，
便叫红衣服歌妓用勺子舀给他吃。崔生无可奈何，只得勉强吃
了些。那歌妓喂崔生时，眉目传神，脸上堆满微笑。吃完后，
崔生起身告辞。一品官说道：“若是贤侄可以抽出空来，定要
多到我这里玩玩。”并叫那个红衣歌妓把崔生送出院子。
走出宅院大门的时候，崔生又回过头看看，只见那红衣女
子仍站在门口，伸出三个手指，随之翻了三次手掌，又指指胸
前的小镜子说道：“记住！”此外，再没说什么了。
崔生回到家中，把探望一品官的情形如实禀告父亲，然后
回到自己房里。自此，崔生就象着了魔似的，开始变得神魂颠
倒，没精打采，话也少了，整日里茶不思，饭不想，只是痴痴
地想着心事。
崔生家里有个昆仑奴，名叫磨勒。昆仑是地名，指的是现
唐宋传奇.. ·60·
在中印半岛南部及南洋上的一些岛屿。在唐宋时期，昆仑地区
沦为奴隶的人很多，人们习惯上把这些人称为昆仑奴。磨勒见
崔生整天闷闷不语，料定他必有什么心事。一天，他悄悄问崔
生：“你一天到晚这发愁的样子，一定是遇上什么难办的事情，
为什么不告诉我呢？”崔生不耐烦地说：“像这你样能知道什
么，不配问我的心事。再说，即使对你讲了，又有什么用！”
磨勒听了这话，也不生气，说道：“只要你说出来，我就能想
办法帮你解决，不管事情多难办，我保管你成功！”崔生见他
说得情恳意切，便把在那一品官员家见到红衣歌妓前前后后情
形全端了出来。磨勒听后说道：“这么点小事情有何难的，怎
不早些告诉我，老闷在心里自找苦吃！”崔生以为磨勒在说大
话，不以为然地说道：“你说得轻巧，她在送我时打的那几个
手势，你能明白是什么意思吗？”磨勒说：“这有什么难懂的。
她伸出三个手指，说是一品官家里有十房歌妓，她排第三房。
翻三次手掌，表示十五。她最后指指自己胸前的那面小镜子，
就是告诉你，每当十五日晚上月圆如镜时，让你到她那里去相
会啊！”
崔生一听，觉得很在理，心里高兴极了。但稍加思索，又
烦起来。他问磨勒：“一品官家深宅大院，又有侍卫警戒，我
怎能进得去呢？”磨勒说：“后天就是十五了。请你准备两匹
黑色的绢，我要给您做一身紧身的衣服。另外，一品官家中有
条很凶猛的狗，守护在歌妓们居住的地方，如果有生人进去，
定会被它咬死。不是老奴我吹嘘，除我之外，别人是对付不了
它的。今晚，我就和你一同去把这条狗杀死。”
当晚，崔生用酒肉盛宴款待磨勒。深夜，磨勒带上铁链和
椎子去了。约有一顿饭功夫，磨勒回来，说道：“我已把狗打
死了，你不必有什么顾虑了。”
唐宋传奇.. ·61·
十五日夜三更时分，磨勒拿出新做的衣服让崔生穿上，然
后一起上路。来到一品官住所，磨勒背上崔生，一连翻越十多
道高墙，直接进入歌妓们居住的院子，到第三个房门口停了下
来。那个房门半掩，一束灯光从屋内射出。那红衣歌妓坐在梳
妆台前，不时发出哀叹之声，像是在焦急地等着什么似的。她
卸去晚装，洗下脸上的脂粉，白净的面庞露出无限的愁虑。
侍卫都已入睡，周围一片寂静。崔生上前掀开帘子，轻轻
地走了进去。她见有人进屋，也不慌张，盯着看了好一会儿。
确认正是前天见到的崔生后，立刻站起来，拉住崔生的手说道：
“我一看就知道你是个聪明人，能猜透我的心事，明白我的手
势的意思。然而，到这里来可不是件易事，不知公子是用什么
法术进来的？”崔生于是把磨勒相助之事告诉她。歌妓忙问：
“磨勒现在在哪？”崔生答：“他在帘外等候。”歌妓马上把
磨勒叫进屋里，还斟上美酒请他喝。
歌妓对崔生说道：“我家原先很富有，住在北方。这里的
老爷那时领兵镇守在我的家乡，见我长得标致，就强迫我做他
家的歌妓。我觉得自己还太年轻，拿不出勇气自杀，只好忍辱
偷生打发时光。我整日里强作欢颜，内心却非常痛苦。虽然过
着豪华奢侈的生活，但却无法使我真正感到愉快。我觉得自己
如同关在笼中的小鸟，没有一点自由，憋闷抑郁难以忍受。你
的这位仆人既然有这么大的本领，何不求他救我跳出火坑呢。
若果能如愿，我情愿做牛做马，侍侯你一辈子。不知公子意下
如何？”崔生自觉无计可施，只是心中犹豫难决，无话可说。
磨勒在旁忙插嘴说道：“娘子既然这样坚决，这事好办。”磨
勒先把歌妓的私房积蓄背走，然后背起崔生和歌妓跃墙而出，
回到崔生家中，把歌妓藏了起来。
第二天，那个一品官听说红衣歌妓深夜失踪，大为震惊。
唐宋传奇.. ·62·
他对家里人说：“前天，家中最凶猛的狗被杀死，昨晚歌妓又
不翼而飞，想必是有高人相助。大家千万不要声张，以免惹出
祸端。”事后，再没人提这码事。
那歌妓在崔生家一连躲了二年时间，以为再不会有什么事
了，便偶尔出去转转。一个春暖花开的日子，歌妓坐车到曲江
游玩。不巧被一品官家里的人遇见，认出来。回去便去禀告了
主人。一品官把崔生叫到家里，细细盘问。崔生不敢隐瞒，便
将事情全部经过全都讲了出来。一品官说：“那歌妓既然已侍
侯了你两年，我就不再追究了。只是那昆仑奴太可恶了，我非
除掉他不可。”
一品官亲自带领五十名武士，把崔生家的宅院团团围住，
想要杀死或生擒磨勒。只见磨勒手持一柄短刀，飞上高墙，一
闪而过，象是长着翅膀似的，飞一般离去了。武士们乱箭齐发，
但也奈何他不得。转瞬间，连磨勒的踪影也不见了。一品官见
情景如是，又惊又怕，万分后悔不该莽撞行事。从此，他每天
晚上都派出不少兵士严加守护，生怕磨勒来报复他。大约过了
一年多，也没见发生什么事情，方才渐渐放下心来。
十多年后，崔家有人在洛阳见过磨勒在街上卖药，他的容
颜装束和以前一样，并没什么变化。
唐宋传奇.. ·63·
16孙恪
唐代宗广德年间，有位秀才名叫孙恪，因为考科举落榜心
中烦闷抑郁，来到洛阳闲游。一天，他来到魏王池旁游玩，见
到不远处有座大宅院，青砖灰瓦，雕梁画栋，十分气派。孙恪
看看天色将晚，想在这里借住一宿，便径直走去敲门。连叫了
几次门，却不见院里有应答之声。大门外有间小房子，门帘十
分洁净，是大户人家专门用来接待客人的。于是，孙恪慢慢掀
起帘子，走了进去。
过了好长一段时间，忽然听到有开门的声音。孙恪从帘缝
中望去，只见一个妙龄女郎，长得如花似玉，艳丽惊人，穿着
华美，更添了诱人的光彩。孙恪猜想她是主人家未出嫁的女子，
便偷偷地盯着她，心想真是大饱眼福。
那女子在院中摘了一株忘忧草，站立在那儿沉思老半天。
两名侍女一直伴在她身旁。过了一阵子，女郎走出大门，来到
专用会客的房间门前。帘子一掀开，忽然看见站在里边的孙恪，
于是又惊又羞地返身走回院里去了。她让一名侍女来盘问孙恪：
“你是什么人？天快黑了，你为何待在这里？”孙恪答道：
“我是个读书人，到洛阳城游玩走到这里。因天色已晚，想在
这儿暂时找个住处。不想使你家小姐受惊了，实在是冒犯，这
叫我心中万分不安。恳求转告我的歉意，请你家小姐原谅。”
侍女见孙恪说话彬彬有礼，也不再责怪，立即回去如实禀
告小姐。那女子听后，对侍女说道：“那位公子既然已隔着帘
子看了我那么久，肯定什么都看到了，我还回避他干什么。请
他到内厅稍坐，我去简单梳洗一下就去见他。”
唐宋传奇.. ·64·
孙恪见到那女子美丽动人的容颜，本就产生了爱慕之情，
一听说那女子愿意见他，真是喜出望外。他问那侍女：“这是
谁家的小姐？”侍女说：“她是已故袁长官的女儿，从小父母
双亡，也没有亲戚，只我们几个侍女相伴，陪她住在这里。我
家小姐想嫁人，但至今还未找到合适的人家。”一听小姐还未
定婚，孙恪更是喜不自胜。不禁暗想：“这真是天赐良缘。
这了一会儿，小姐出来与孙恪见面。经一番精心打扮，她
比刚才更显得娇艳动人。落座后，她吩咐使女端来茶水和点心
招待孙恪。孙恪无心用茶，只是细细端详着这位坐在眼前的
“天仙”。小姐问了孙恪的身世后说道：“公子如果没有房子
住，就把行李搬来住在这里好了。”随后指了指侍女，又说道：
“你缺少什么，只要告诉她就是了。”孙恪高兴万分，连连点
头，说道：“那就打扰了，实在感谢小姐。”当夜，孙恪就住
在袁家，一直心潮翻腾，久久不能入睡。
孙恪尚未娶妻成家，一见袁家小姐容貌出众，而且对他很
有好感，便想和她结为秦晋之好。过不几天，孙公子便托媒人
前来提亲。这下正中袁姑娘之意，便愉快地答应了。不久，两
人拜堂成亲。自此，小两口恩恩爱爱，相敬如宾，终日形影不
离。
袁家非常富有，室内陈设豪华，金钱绸缎不计其数。孙恪
是个穷书生，家中一向清贫。自从他娶了袁家姑娘，突然间变
得穿着讲究，出门车马一新，花钱如流水，一副阔家子弟气派。
他的亲戚朋友都感到十分惊诧，同时也产生不解和怀疑。有些
人从关心的角度出发，不时找他询问原因，但孙恪从不将实情
告诉他们。孙恪生性高傲，求取功名之心淡薄。如今又金屋藏
娇，穿有绫罗绸缎，食有美酒佳肴，更把读书考举之事抛到九
霄云外。他整日里陪伴娇娘，生活奢侈，纵酒狂歌。如此三、
唐宋传奇.. ·65·
四年光景，他一直没有离开过洛阳半步，也不想回家去看看。
孙恪有个表哥叫张闲云，是个隐士。一天，二人在洛阳街
上相遇。孙恪道：“我们有很长时间没见面了，很想畅叙一番，
咱们约个时间吧，你去我的住处，也好尽情畅谈。”张闲云说：
“这样最好，我也正想跟你好好聊聊呢。”
到了约定的日期，张闲云准时来到孙恪的住处，两人同住
在外房，一直谈到深夜。临睡觉时，张闲云一把拉住孙恪的手，
悄悄说道：“我是道人，修行多年，而且得到过名师的指点。
刚才我看表弟的言行气色，带有很重的妖气，不知你遇到什么
了？近几年你碰到的事情，希望都如实讲给我听，我也好帮你
想想办法。不然的话，恐怕你要大祸临头了。”孙恪不以为然，
说道：“我没遇到什么怪事呀！怎么说我身上带有妖气！”张
闲云说：“我察看兄弟的神色，妖邪之气已经侵入你的脏腑，
真阳之气快消耗掉了，精神知觉逐渐衰退，生命的津液也将倾
泻一空，脸上失去了红润和光泽。你一定是被怪异缠身，为何
还死死瞒着不肯讲出来呢？”听表哥这番话，孙恪才大吃一惊，
把娶袁氏前前后后的情况如实讲给表哥听。
张闲云大为惊讶，说道：“光凭你讲的这些，我就可以断
定你的娘子是个妖怪。”孙恪还是不肯相信，说道：“我仔细
琢磨，觉得她并没有什么怪异的地方啊。再说，她又待我很好，
怎会是妖怪呢！”张闲云说：“你想想，袁家这么富有，为什
么她就既无母亲，也没亲戚呢？既然她从小就成了孤儿，这些
年怎能把家里治理得这么好？”孙恪又说：“我家里穷，从小
就过苦日子，自从和袁氏结婚后，才过上好日子。表哥，你不
能恩将仇报，忘恩负义呀！”闲云听后很生气地说：“你连命
都快保不住了，还想什么鬼怪的恩义呢！”稍顿了一下，张闲
云又说道：“我有一柄宝剑，是世上的一件宝物，无论什么妖
唐宋传奇.. ·66·
魔鬼怪，只要看到它都会原形毕露的。明天早晨，你将宝剑拿
入内室，她就会显出原形。”
第二天一早，张闲云留下宝剑便告别而去了。孙恪将宝剑
先藏了起来，回想起袁氏百般好处，总不忍心下手。不一会儿，
袁氏先觉察出来了。她十分气愤地责骂孙恪：“你本是个穷秀
才，是我给了你欢乐和幸福，让你过上富贵的日子。你为何不
顾多年夫妻情谊，起了这样的坏心？象你这样，死了之后连猪
狗都不愿吃你的肉的。要早知道你是这种没良心的东西，当初
说什么也不会嫁给你的。”听完袁氏一番责骂，孙恪就象做了
什么亏心事似的，羞愧满面，无地自容。忙跪下求饶道：“这
并非我所愿，全是表哥教我干的。我愿对天发誓，今后再不敢
对娘子有半点恶意。”说完，仍是战战兢兢，趴在地上不敢起
来。袁氏找出孙恪藏的宝剑，像折藕一般将它折成好几段。孙
恪一见，心中十分害怕，就想赶紧逃离。这时，袁氏又反怒为
笑道：“你本心善良，害我并不是你的意思，所以你也不用害
怕。只是张闲云这小子太可恶了。他不积德行善来教诲你，反
而教你这行凶杀人的勾当。咱俩结婚好几年了，我待你怎样你
还不清楚？你是不该对我有什么顾虑的。”听完袁氏这番话后，
孙恪才稍稍安下心来。
过了几天，孙恪在街上又遇到表兄张闲云，埋怨他道：
“你怎么让我干这种险事？差点没把性命搭上。”张闲云问他：
“我的宝剑呢？”孙恪答道：“被袁氏折断了。”张闲去听了
大惊，叹息道：“唉！毁了宝剑，我就无计可施了，也没办法
搞清这个女人的来历了。”从此，闲云惧怕袁氏和他算账，也
不敢去找孙恪了。
十几年后，袁氏生了两个儿子。她与外人少有往来，但治
家严整，井井有条，谨守妇规，教子有方。后来孙恪去长安，
