唐宋传奇.. ·67·
拜见了做宰相的老友王缙。王缙不忘昔日旧情，保荐他到南康
张万顷大夫处，上任经略判官。不久，他就带上妻儿去赴任。
一路上，每当经过山林，袁氏总是目不转睛地远远望着，
象是勾引起什么心事似的。到达端州后，袁氏对孙恪提出：
“离这里有半天的路程，就到江边。那里有座寺院叫做峡山寺。
我的家乡有个人出家做和尚，法名叫惠幽，就住在那个寺里。
我们已有几十年没见面了。惠幽的年纪很大了，他能断明一个
人终生的祸福，还能帮人解脱苦难。待会儿我们路过那里时，
去寺里办顿斋饭，拜见一下惠幽长老，一定会保我们这次南行
一路风顺的。”孙恪愉快地答应了，并备好一些斋僧所需的素
食。
到了峡山寺后，袁氏特别兴奋，换上新衣，重新梳妆，带
上两个儿子，引孙恪径直到老和尚的住处去，就像是那里的常
客一样，十分熟悉道路和环境。这使孙恪感到十分惊奇。见到
老和尚后，袁氏从怀中取出个碧玉的环子交给他说：“这原是
寺院中的东西，今天还给你吧。”老僧人根本不认得袁氏，一
时被弄得莫名其妙。吃罢斋饭后，只见有几十只野猿，从大松
树上一只跟着一只地爬下来，到老僧人的用斋处大吃那残羹剩
饭。待到扫荡一空后，那群野猿便在附近啼叫跳跃，久久不肯
离去。袁氏一副哀婉伤心样子，抚摸着两个儿子的头，失声痛
哭起来。过了好一阵子，她对孙恪说道：“咱们夫妻一场，你
对我的恩情永远不会忘记。现在要分别了，你就带上孩子们好
好过日子去吧！”说罢，不禁又掉下几滴伤心的眼泪。随后，
就将身上的衣服扯拦，化成一头老猿，跟那些猿一起离开了。
不时还回过头来，看上孙恪和儿子几眼，大有恋恋不舍之意。
孙恪又惊又怕，像是丢了魂似地呆呆站在那里。良久，他才清
醒过来，抱着两个儿子，恸哭一场。
唐宋传奇.. ·68·
后来，孙恪向老僧人讲起同袁氏结婚生活的全部经过。惠
幽和尚这时才如梦初醒，恍然大悟。他告诉孙恪：“这头猿是
我还是小和尚时养的。开元年间，皇帝派特使高力士经过这儿
时，喜欢这头猿的聪明伶俐，便拿一匹绸缎把它换去了。后来
听说，高力士把它献给了皇帝，一直豢家在宫里。安禄山、史
思明叛乱后，就不知道它的去向了。万万没想到，又在这里见
到它。它真是不忘我的养育之恩啊。这个碧玉环，原是胡人送
我的，当年我曾把它带在这头猿的脖子上。”
听完老和尚的叙说，孙恪才终于弄明白了。他在峡山寺呆
了几天，不想再去上任做什么官了，带上两个儿子返回家乡去
了。
唐宋传奇.. ·69·
17飞烟传
唐懿宗咸通年间，临淮人武公业任河南府功曹参军，掌管
文化教育等事。他的爱妾姓步名飞烟，身材纤美，容貌艳丽，
喜爱诗文，善唱秦地歌曲，因而很得武公宠爱。
武公业家的邻居，是天水县一位姓赵的人家，也是个官宦
人家。赵家有位年轻书生，名象，长得清秀端庄，而且很有才
华，学富五车，年纪约摸二十岁。当时，赵象正在家中守丧。
一天，赵象从自家南屋墙壁缝隙中向外看，正巧看见武家
的爱妾步飞烟。他被飞烟美丽的容貌迷住了，整天就像丢魂了
似的，总是惦着这事，饭也吃不香，睡也睡不安。为能达到与
武家娘子见面的目的，赵象就用钱财买通武公业家看门的老头，
求他给飞烟通个消息。起初，守门人以为这事很难办，于是再
三推辞，最后终于被厚利所动，答应为赵公子想个办法。
守门的老头将赵公子思慕飞烟、想同她私会之事告诉了老
伴，让她在方便的时候去找飞烟说一说。一天，守门人的妻子
趁武公业外出，飞烟一人寂寞闲居在家的机会去见飞烟，把赵
象的意思如实说给她听。飞烟听着，两眼只是瞅着老妇人微笑，
但什么话也没说。
老妇人离开武家，马上去赵象处将见飞烟的全部情形告诉
他。赵象听后十分激动，高兴得近乎发狂，真有些难以控制自
己的情绪了。他当即取出纸笔，写了一首诗：“一睹倾城貌，
尘心只自猜。不随萧史去，拟学阿兰来。”赵象将诗句装入信
封封好，恳请老妇人带去送给飞烟。又取出几两银子给老妇人
做为酬谢。老妇人接过银子，乐颠颠地去了。
唐宋传奇.. ·70·
飞烟读了赵象写给她的诗，心潮澎湃，叹息了好一阵子。
她对老妇人讲起自己的心事：“我也曾偷偷地看到过赵郎，他
是个才貌双全的人物，我从心底里喜欢他。可惜我这辈子没有
福气，是不可能再同他结为秦晋之好了。”武公业虽是个做官
的，但性情粗暴，长相也很一般。因而，飞烟对他一直没什么
好感，有时甚至不有厌恶之情。为表达自己的情感，飞烟也写
诗回赠赵公子。赵象接到后一连看了好几遍，高兴得心花怒放，
拍着手对老妇人说道：“你的功劳不小，我的事算是成了。”
说毕，又写一首诗交给老妇人。
诗送去了十多天，却一直不见老妇人前来，也听不到任何
有关的消息。赵象心急如焚，度日如年，整日里烦躁极了。他
既怕事情败露，又担心飞烟变心。一天早晨，赵象才起床，老
妇人就来了。她转达飞烟的话说：“十多天没有给你回信，请
你不要责怪，因为这些天来我的身体不舒服。”老妇人把飞烟
亲手制作的一个十分精致、上面绣有联蝉图案的香囊交给赵象。
赵象拿着欣赏了好半天后，把它系在腰间。他怕飞烟终日里思
念他而加重病势，就又写一封信去安慰她。信上写道：
春日是这样绵长，内心是如此忧苦！自从窥见你的芳容后，
我时常在晚上梦到你。虽有高墙相隔，难以会合，但我对你的
心是赤诚火热的。我相信，美好的愿望终会变成现实。
你所赠香囊，我常抱在胸前。睹物思人。这更加重了我对
你的思恋。听说你玉体欠佳，更使我深感焦虑，恨不得插翅飞
到你身边，给你一些安慰。望你务必珍重，盼早日康复。
老妇人拿上回信，直奔飞烟的住处。
武公业在府中任职，公务十分繁忙。平日里往往整日整夜
不能回家，每隔几天还要到府衙去值夜班。那时，武公业已去
府里办公，飞烟把赵象写的信看了又看，仔细地琢磨着其中韵
唐宋传奇.. ·71·
味。过了好一会儿，不禁长叹道：“看这位郎君的情意绵绵，
真是和我心心相通。我们之间看乎相距遥远，其实是很近很近
的啊！”于是，她再次提笔，也写去回信一封。信的大意是：
我的命运不济，打小就父母双亡。后来被媒人所骗，嫁给
了武公业做妾。我对他没什么感情，所以忧伤和悲凉的感觉常
在左右。读了公子的信，我的心早已飞到你的身边去了。但愿
天公作美，赐我良缘，成全我们的心愿，就是拚上一死，我也
心甘情愿。
随信附上一首短诗。诗的大意是：雕梁上的燕子双宿双飞，
河边的鸳鸯怎肯独自飞翔？我常常怨恨桃源仙府的姑娘们，她
们为什么轻易地就放走了情郎。
写好后，又让老妇人马上到赵府去送给赵公子。
赵象看过飞烟的信和诗后，见飞烟对他情深意切，欢喜得
无以伦比。他在书房中烧香祈祷，急切地等待着良机的到来。
一天黄昏，老妇人匆匆赶来了。她边笑边说道：“赵公子，
恭喜你了。今日良宵，您愿与仙女见面吗？”赵象又惊又喜，
连忙问道：“到底是怎么回事，请您快照直说吧，就别再跟兜
圈子。”老妇人于是转告飞烟的话道：“今晚功曹到官署值夜
班，真是成人之美的大好良机。我家的后院紧贴着赵家的墙壁。
若没有改变原先美好的愿望，渴盼赵郎前来相见。我心中有万
语千言，等见面后再与他细谈。”赵象忙说道：“我日夜盼望
的就是这一天，怎会不如期赴约啊！”
天黑后，赵象登梯子爬上墙头，只见飞烟早已让使女在墙
根下垫好被褥，好让赵公子平安地跳下来。赵象跳下墙头前行，
只见飞烟穿着美丽的服装，早已站在庭院当中静候了。两人相
见后，先是相互施礼，但都高兴得不知说什么才好。他们手拉
着手，从后门走进房中，放下帏幔，把灯光遮住，亲亲密密，
唐宋传奇.. ·72·
细细倾吐相互思念之情。直到拂晓的钟声敲响，飞烟才将赵公
子送到围墙边。她拉着赵象的手说道：“今日咱俩相见，是前
生注定的姻缘。并非我不守妇道、行为放荡，而是赵郎的容貌
气度不比寻常，太使我动心了。”赵象忙说：“象你长得如天
仙一般，心肠又这么善良，真是世上都少有的啊！我能与你往
来，已是三生有幸了。请娘子放心，我已对天盟誓，愿与你相
好到老。”说完，赵象不敢过久留，忙翻过墙去，溜回自己家
中。
从此，每隔十日，武公业到官署值夜班，赵象和飞烟就欢
聚一次。二人无拘无束，尽享人间欢乐。就这样，他们神不知、
鬼不觉地往来近一年时间。
而他俩私会之事正好应了一句老话：好花不常开，好景不
常在。后来，因为一些的过失，飞烟先后几次责打她的一名女
仆。那女仆便怀恨在心，伺机报复，偷偷将飞烟与赵象相好的
事告诉了武公业。公业一听，气得肺都快炸了，恨不得立刻将
这小贱人揪来痛打一顿。但转念一想：捉贼捉赃，捉奸拿双，
没有任何凭据，怎可莽撞行事？万一女仆说谎，岂不冤枉了爱
妾吗！于是，他嘱咐那女仆道：“此事非同小可，千万不要声
张，要是传了出去，我决不饶你。”其实，武公业并没有就此
罢休，而是开始暗中查访。
没过几天，又轮到他值夜班。他事先托辞有事，向上司请
了假。到了晚上，象往常一样，他对飞烟说要去值班，便走出
屋门。趁着夜色，他溜进大门旁的一间闲屋里躲了起来。等到
更鼓一响，他才悄悄走出，顺着墙根，一直走到后院里来。只
见飞烟斜倚在门边，象是在等候什么人似的。公业也不声张，
蹲在墙下静静地观察。过了一会儿，赵象翻墙而过，直朝飞烟
奔去。公业顿时怒发冲冠，飞身上前想捉拿赵象。赵象年轻灵
唐宋传奇.. ·73·
活，见有动静，几步就窜到墙下，纵身爬上墙头，逃回家中。
公业回到屋里，叫出飞烟，厉声痛斥，死死盘问。飞烟吓得面
如黄蜡，声音颤抖，但就是坚决不讲出实情来。武公业气极了，
将飞烟捆绑在柱子上，用皮鞭狠狠地往死里抽打，直打得皮开
肉绽，遍体鳞伤，鲜血不止。飞烟咬紧牙关，不说半句服软求
饶的话，只是说道：“我活着能和他相亲相爱，已经十分满足
了，就是死了也没什么遗憾的。”武公业痛打一阵，怒骂一阵，
直到深夜，感到疲倦不堪，便倚在床上打起盹来。飞烟将一名
她最宠爱的婢女叫到身边，有气无力地说道：“我渴极了，快
给我拿怀水来。”女仆端来一杯水，让飞烟喝下去。喝完水，
飞烟眼一闭，头一歪，死了。
武公业醒来后，扬起鞭子又要抽打，却见她双眼紧闭，上
前一摸，身上早已冰凉了。他忙解开绳索，将飞烟抱到床上，
故意大声叫唤她的名字，又有声无泪地干嚎了几声。他对外人
讲，飞烟是得暴病身亡，其实人们都晓得究竟是怎么回事。停
放几日，将飞烟埋葬在北邙山下。
而赵象这个风流才子，胆小怕事，见惹出人命大事，吓得
更名改姓，逃往江浙一带去了。
唐宋传奇.. ·74·
18崔书生与仙女
唐玄宗天宝年间，在东州逻谷口地方，住着一个姓崔的书
生。崔书生不仅长得仪表堂堂，而且特别知书达理。他还有个
癖好，就是喜爱种植和欣赏名贵的花卉。阳春三月，他那小宅
院中必定是百花盛开，争芳斗艳，香气袭人，常使过往行人停
下脚来观赏一番。崔书生每天清晨起床，就去给花浇水、锄草，
然后绕着花丛仔仔细细地巡视一遍。诗兴大发时，还会随口吟
出几句来。
一天，崔生正全神贯注地赏花，忽然听到传来一阵“得、
得”的马蹄声。崔生抬头望去，只见一个女子，骑着马从西向
东而来，还有几名侍女跟随在左右。那女子身材修长，肌肤白
嫩，艳丽出奇，婉如天仙一般。就连所乘的马匹，也是十分精
神、清健，世间少见。崔生顿时为女郎所深深吸引，顾不得再
去赏花，恨不得多看上那女子几眼。那女郎骑马走得很急，崔
书生来不及仔细审视，她已走了过去。
以后一连几天，那女子几乎都在同一时刻，每天从崔书生
的宅院旁边经过一次。毫无例外的，崔书生也是天天站在院子
里等着那女子经过，为的是一饱眼福，但从未想过上前去搭讪
几句。
为同那女子有个接触的机会，崔书生着实费了不少心思。
一天，他预先在花丛下备好茶酒，地上还铺好垫子，专等姑娘
来到。不一会儿，那女子便骑马走来。崔书生急忙走了出去，
迎着她的马头下拜道：“在下书生姓崔，生来喜欢奇花异草。
这园中的花都是我亲手栽种的，现在正是百花盛开的季节，请
唐宋传奇.. ·75·
小姐下马来一同欣赏欣赏。小姐每天经过这里，不知走了多少
路途，想必仆人和马匹也一定走得疲劳了。今天，小生特地准
备了一些薄酒，就请诸位在这里暂且休息休息吧。”崔书生这
番话里，既有十分的诚意，又带有几分的恳求。那女子却睬也
不睬，骑马径自走了过去。跟在后边的一个侍女却搭话道：
“只要你心诚，天天备下酒菜来迎候，还怕姑娘不去！”那女
郎从马背上转过脸来，盯着那侍女喝斥道：“怎么这样随随便
便和人家讲话！多嘴饶舌！”那侍女不敢再吱声，众人就又走
了过去。
第二天，崔书生干脆亲自骑上马，提早到那女子来的路上
去等候。待那女子一班人马到来后，他也就骑马跟随在她们后
面同行。当来到崔书生住处附近时，他便下马，再次邀请姑娘
进去稍事休息。恳求了好一阵子，姑娘还是没有答应。这时，
一个上了年岁的侍女对姑娘说道：“这书生诚心诚意，再说大
家也真的有些累了，就进去稍稍休息片刻再走吧。”她见姑娘
并未反对，便牵着姑娘骑的马匹，来到崔书生家门前，请姑娘
下马。众侍女簇拥着那女子走了进去。崔书生喜上眉梢，赶忙
斟茶，并端出早就备好的酒菜、瓜果，殷勤招待这位如天仙般
的客人。
那位老侍女看出了崔书生的心思。便把他拉到一边，悄悄
说道：“书生是不是看上了我们姑娘？如果有意的话，我可以
给你作媒。”书生从心里喜欢姑娘自是不必说了。把姑娘请到
家中坐坐，原本也就是想认识认识，套套近乎，至于求婚，的
确还不敢有这个妄想。如今见老侍女真的说出作媒的话来，真
是喜出望外。于是，急忙跪在地上，感谢老侍女成人之美。老
侍女将书生扶起说：“只要我去说，这桩婚事是一定可以成功
的。再过半个月便是好日子，到时候，你只要把新房收拾好，
唐宋传奇.. ·76·
准备好酒菜就可以了。这两天，姑娘的姐姐在逻谷里生病，她
要每天去探望。等大小姐的病好些了，我就跟她去说这件事，
保准她也不会反对。等喜期一到，大家会一起到这里来为你们
庆贺的。”说好后，老侍女便陪着姑娘离去了。
崔书生碰到这样一位如花似玉的美女，又并没费多少周折
就如愿以偿，真可说是交了桃花运了。遵照约定，他将婚期所
需的一切东西都置备停当。到了吉日良辰，那女郎和她的姐姐，
在一帮侍女的陪同下全都来了。姑娘的姐姐长得也极为动人。
在她的主持下，崔书生与姑娘拜堂成亲。大家饮酒赏花，热闹
了好久才离去了。崔书生与姑娘洞房花烛，你恩我爱，亲亲密
密。
崔书生早年丧父，只有老母亲在老家居住。未能征得母亲
同意，他就与姑娘成亲，这在当时是不容许的。事后，他便去
禀告母亲，但也只是说自己在外面纳了一个妾。母亲随他前来，
见媳妇长得如此美丽，又很懂礼节，也就没什么好责怪了。
过了一个月光景，忽然有人给女郎来送些食物。那食物的
鲜美，都是人间从没见过的。这样一来，使书生的母亲心生怀
疑。她再细心观察媳妇的容貌举止，越发觉得与常人不同，所
以心中纳闷，时常显出不高兴的样子。
崔书生发现母亲心情抑郁，像有什么心事似的，便询问其
中的原因。他母亲显出十分小心的样子，先是把房门全都关上，
然后对儿子说道：“我只有你一个儿子，后半生全指望你了，
所以总希望你能一切顺利，平平安安。我看你媳妇，漂亮得世
间找不出第二个来，真比画上的美人还好看十分。可我总觉得
不大正常，莫不是什么狐狸或妖怪之类变化成美女来害你吧。
正是为了这事，我才终日里放心不下呀！”崔书生道：“看母
亲想哪里去了，我想她不会害我的。”母亲还是叮嘱说：“儿
唐宋传奇.. ·77·
呀，没事当然好了，不过还是事事小心为妙。”
书生回到卧房，只见娘子满脸委屈的样子，眼泪汪汪地说
道：“我与你结为夫妻，本想恩恩爱爱，白头偕老。不料你母
亲把我看成狐精妖怪，这日子还能过下去吗？既然这样，我也
决不赖在你家，明天早晨咱们就分手好了，也好让你一生平安。”
书生暗想：“我和母亲说的话，她并不在旁边，怎么就知道了。
说不定母亲讲的还确有道理呢。”虽然如此，但一想这美丽的
女郎要离自己而去，又实在有些舍不得，因而也不禁有些伤心，
暗自流下泪来。
说也奇怪，第二天一早，几个侍女牵着女郎原来所骑的那
匹马又来了。女郎略作收拾，便骑马离去。崔书生自己也骑了
一匹马，跟在后边送她。他们走进罗谷约三十来里，眼前出现
一片平原，地上长满奇花异草，成片的楼阁亭台胜过帝王的宫
殿。这时，几十名侍女出来迎接女郎。她们一见崔书生，纷纷
嚷嚷道：“这个姓崔的真是个无情无义之人，何必把他带来，
把他撵走算了！”女郎一言不发。众侍女便簇拥着她走了进去，
单把书生撇在门外。
崔书生走也不是，进也不是，呆呆地站在那里。过了一会
儿，一个侍女出来传女郎姐姐的话道：“尊夫人既然猜疑我妹
妹，想阻挠这场婚姻，两家关系便该从此断绝。不过妹妹毕竟
与他夫妻一场，那就请他进来，和我妹妹再见最后一面吧。”
说完，便把书生领了进去。女郎一见崔书生，就不停地责备他，
但是言辞十分委婉。崔书生无言以对，跪在地上只是不停谢罪，
任凭她的数落。之后，女郎与崔书生到大厅中相对而坐，一起
吃饭。饭后，女郎的姐姐走来对妹妹说道：“现在该让崔郎回
去了。你还有什么东西要送他吗？”女郎随手从袖中取出个白
玉盒子送给崔郎。书生也留下随身所带的一样东西作为纪念。
唐宋传奇.. ·78·
临别时，二人又抱头痛哭一场。书生走到逻谷口，再回头望去，
只见山峦重叠，并无道路可通。
书生回到家中，因为常常思念娘子，心中总是闷闷不乐。
忽然一天，一个从西域来的和尚来找崔书生，对他说：“先生
有一件了不起的宝物，能不能拿出来让我看看？”崔书生道：
“我是个读书人，家中也不宽裕，哪有什么宝物！”和尚道：
“你难道没有过一个非凡的人送的宝物？这能瞒得过我吗？”
书生便把白玉盒子拿出来。被和尚出价一万给买走了。
后来经询问那和尚，书生才知道那女郎原来是西王母的第
三个女儿名叫玉卮娘。他和她的姐姐在仙界中都是出了名的美
女子。
唐宋传奇.. ·79·
19义士吴保安
吴保安，字永固，河北人。唐德宗时任遂州方义县.. (今四
川省境内 )县尉，专门负责维护社会治安、捕捉盗贼、侦破案
件等事。当时的宰相叫郭元振，与吴保安是同乡。郭元振有个
侄子，叫仲翔，自小聪颖，而且勤奋好学。当时，仲翔已长大
成人，很有才华。郭元振对侄儿很是喜爱，心想帮他谋个一官
半职。
正当这时，南方发生暴乱，朝廷便派李蒙任姚州.. (在今云
南省 )都督，率兵前去平叛。临行前，李蒙到宰相府向郭元振
辞行。这时，郭宰相将侄子仲翔介绍给李蒙，并嘱托道：“我
兄弟早亡，只留下这么一个儿子，虽然读了些书，但至今还未
谋得个官职。请你带他同去立些军功，我也好在朝廷推荐他。”
李蒙二话不说，欣然答应。郭仲翔年轻有为，而且很有办事能
力，李蒙便把他留在自己手下任了判官。不久，郭仲翔随军到
了四川成都。
吴保安一听说仲翔随李将军到了四川，便托人带了封信给
仲翔，求他帮忙引荐，到李将军帐下谋个差使。信的大意是：
我和你是同乡，早就听说你的大名了。你是相国的侄子，
又能得到李将军重用，这次出征，定会建立功勋。
我自幼攻读经史传略，现在年纪大了，只在这偏远的南方
当了个副县官。而今任期将满，继续留任已不可能，我只得告
老还乡。如果能得到你的帮助，在军中找个差使，使我有个贡
献微薄之力的机会，我将非常高兴，并对你感激不尽。
仲翔收到信后，念在同乡的份上，把保安推荐给李将军。
唐宋传奇.. ·80·
