李将军考虑一方面平叛军中用人，一方面又有相国的侄子推荐，
当下就答应保安来部队任管记，负责文件信函的起草与管理事
宜。
吴保安接到通知以后，马上启程。在他尚未到达部队时，
敌军已经逼近了。李将军率兵到达姚州，与敌交战，旗开得胜。
敌军一溃千里。官军乘胜追击，深入敌后，不幸中了埋伏，全
军覆没。李将军成了刀下之鬼，仲翔被敌军俘虏。敌军对所有
被俘的人都不杀死，而是让我们给家中写信，让家人带财物前
来赎命。一般人需用三十匹绢赎身，因仲翔因为是宰相的侄子，
非一千匹绢不可。
当保安到达姚州后，李将军已经全军溃败，所以他暂且逗
留在那里。不久，他接到仲翔从别的地方捎来一封信。信上说，
他已当了俘虏，让保安务必早些告诉伯父郭元振，让他带一千
匹绢来，及早把他赎出去，以免做异地之鬼。并说，如他伯父
已不在朝中，手中一时拿不出这些绢来，就请保安为他想办法。
吴保安接到仲翔的信，心中悲痛万分。当时，保安已经知
道郭元振去世了，所以再未与郭家联系，便直接复信给仲翔，
答应他一定想办法把他赎出来。
保安家并不富裕，他将家产大部分变卖后，只换得二百匹
绢，于是抛下妻子儿女，动身赶往姚州去。因为攒不够一千匹
绢，保安便开始在那里经商。他每天起早贪晚，精打细算，节
衣缩食，十年未曾回家，总共才赚得七百匹绢。他的妻子在家
生活实在无法维持，便带上最小的儿子，来姚州寻找丈夫。半
路上，她所带的干粮全吃光了，儿子饿得大声哭叫，实在无计
可施，难过得在道旁痛哭起来。过路的人们见这般情景，无不
因这母子俩的遭遇而深表同情。
正好这时候，姚州都督杨安居因办理公事经过这里，看见
唐宋传奇.. ·81·
路边有个妇人啼哭不止，便停下轿子询问究竟。吴的妻子说道：
“我的丈夫是吴保安，原任遂州方义县的县尉，因为友人被
敌军俘虏关押起来，求他设法赎出，他便撇下我母子二人，自
己一人到姚州去，已有十年不通信息了。家里穷得实在过不下
去，我只好带着小儿前去寻找丈夫。因路途遥远，带的粮食又
吃完了，想到不久将会饿死在这荒郊野岭，所以在这里伤心痛
哭。”安居也是个心地善良的人，听她这么一说，便有帮助她
们母子度过难关之意。杨安居便对妇人说：“我是姚州的都督，
一定想法帮助你解决困难。我先到前边的驿站去，在那里等你。
你带上儿子赶路吧。”保安的妻子见遇上了好人，总算有了救
星，心里感到庆幸万分，急忙奔驿站而去。
安居心下十分钦佩吴保安的为人，便送给保安的妻子几千
文钱，还准备了一辆车子，打算送她母子二人去姚州。他又带
上随从，乘快马连夜赶往姚州，经多方打听，终于寻访到了吴
保安。他见到保安后，心情十分激动，拉着吴的手说：“我以
前常读古人的书，看到古人为朋友舍生忘死的故事，总觉得不
可思议，没想到今天在你身上亲眼见到了那崇高的德行。你对
朋友的情谊如此深重，为赎出友人，竟抛弃家室，以致于弄到
这种地步，真叫人佩服和感动。我在路上遇到了你的妻子和儿
子，得知你的为人，所以就连夜赶来见你。我刚到这里任职不
久，没什么东西可以相助，暂时在官库中借四百匹绢，你把它
带上去赎出朋友吧。”吴保安一听，真是喜出望外，连连拜谢，
立即托人带上一千匹绢赶往扣押仲翔的异邦。
半年以后，仲翔终于被赎出，回到姚州。他已是形貌枯槁，
几乎没有人样了。直到这时，两个知心的朋友才第一次相见。
两人悲喜交加，泣泪零星，讲不出话来。
杨安居以前也曾在郭元振手下做事，所以对仲翔也是照顾
唐宋传奇.. ·82·
有加。他让仲翔洗澡更衣，并设宴招待。安居认为保安的义举
不是常人所能做到，因而对保安十分敬重。
仲翔不想在姚州久住，便向安居告辞要回北方去。临行之
际，为报答杨安居的恩德，便托人买来十名漂亮的姑娘送给安
居。杨安居坚决不肯接受，并说道：“我不是那种市井小人，
怎会接受别人的报答！我是因为钦佩吴公对你的情分和义气，
所以才肯帮他做成这件事的。你的老母现在北方，你还是把这
些女子卖掉，作为你回家的路费和赡养老人吧。”仲翔说：
“这几个女子，是我特意为你购买的，你若是不肯接纳，我情
愿死在你面前了。”安居见实在无法推绝，便把自己的小女儿
唤出，对仲翔说道：“这是我最心疼的小女儿，现在就接受你
一个姑娘，作为她的侍婢吧。”其余九名姑娘仍旧退还了他。
临别时，仲翔再次跪拜保安，说道：“我因家中尚有老母，
所以现在暂不能报答你的大恩大德了，待我以后再来效犬马之
劳，务必请恩公原谅。”保安扶起仲翔，细细嘱咐一番，洒泪
告别。吴保安又得到安居赠送的许多东西，带上妻儿同往方义
县就职。
仲翔回到家乡，探望了离别多年的母亲，便上京城去了。
朝廷因他出征有功，任命他为蔚州录事参军。于是，他便接上
母亲一同赴蔚州上任。两年后，他又因政绩突出，升任代州户
曹参军，掌管一州的户籍事宜。任职期满，母亲病故。埋葬后，
在坟旁守孝三年。丧期已满，郭仲翔为报吴公大恩，立即起程，
赶往南方去寻访吴保安。到达方义县后，听说保安已调往眉州
彭山，于是仲翔又转往四川彭山寻访。
原来，吴保安在彭山任职期满，因路途遥远，交通不便，
不能回到河北老家，干脆就在那里住下。这时，他和妻子都已
死在彭山，棺木就暂时寄放在一个寺院内。仲翔听说这一消息
唐宋传奇.. ·83·
后，痛哭不止，无限悲凄。随即，他披麻戴孝，拄根木杖，步
行到彭山去，沿途哭声不断。到了彭山，他又备置供品，前往
寺院祭奠。然后，将保安的尸骨起出，在每个骨节上标明顺序，
免得在入殓时弄错，装入锦囊之中。后又将保安妻子的尸骨也
同样记好，装入另一处。他背上两人的尸骨，步行走了几千里
地，才回到保安的家乡。
吴保安有个儿子住在老家，郭仲翔待他如兄弟手足一般。
他把家产变卖得了二十万钱，隆重举行葬礼，重新安葬了保安
的遗骨，并铭刻碑文，颂扬他高尚的德行。仲翔还在坟前盖了
一间茅草屋，亲自为保安守孝。三年服满，仲翔出任岚州长史，
加封朝散大夫。他带上保安的儿子同去上任，后来还给他娶了
媳妇，照顾甚为周到。
郭仲翔始终不忘保安的大恩大德。天宝十三年，他奏准皇
帝，将自己的功名、官职转让给保安的儿子，借以最后报答保
安对他的恩情。
唐宋传奇.. ·84·
20杜子春
在北周末、隋朝初年间，有个年轻人名叫杜子春。杜家本
是个官宦家庭，人丁兴旺，家道宽裕。杜子春是个天生的败家
仔，自小就不务正业，长大后更是挥金如土，终日纸醉金迷。
不久，家中财产就这么被他折腾光了。他去投靠亲友，但亲友
都不肯收留或资助他。
正值数九寒天季节，杜子春衣衫破烂，囊中空空，腹中饥
肠碌碌，流浪在长安街头。天色已晚，他还没个吃饭的去处。
忽然北风呼啸，彤云密布，鹅毛大雪飘飘扬扬撒落下来。杜子
春饥寒交迫，浑身冻得瑟瑟发抖，无计可施，只有仰天长叹。
这时，一个老人手拄拐杖徐徐前来，问他道：“敢问公子为何
如此长叹？”杜子春便向老人倾诉了自己的落魄处境，同时又
责怪亲朋们对他薄情寡义。老人对他深表同情，问道：“你要
多少钱就够用呢？”杜子春不敢张大嘴，说道：“只要有三、
五万贯，我就可以活命了。”老人说：“这么点钱够干什么！”
子春连忙改口说：“十万。”老人说：“不够用的。”杜子春
又说：“一百万。”老人又说：“还是不够用的。”杜子春鼓
了鼓胆子说道：“三百万。”这时老人才脸露喜色，说道：“这
个数目还差不多。”说着，从袖子中取出一贯钱来，说道：“今
晚先给你这些，去买些吃的充饥。明日正午，我在西市茶馆等
你，切记：一定要按时赶到。”第二天，杜子春按时赶到约定
地点，老人果然已等在那里，真的给了他三百万贯钱，连姓名
也没留就走了。杜子春感到十分惊奇。
杜子春见钱来得这么容易，一时间变成了大富翁，想必这
唐宋传奇.. ·85·
一生不再会受穷苦折磨了，于是那寻欢作乐的劣根性又蠢蠢欲
动起来。他整天里骑着高头大马，穿着绫罗绸缎，会集四方酒
徒，邀来歌妓，狂欢作乐，沉浸在醉生梦死之中。这样不过两
年光景，钱渐渐被他挥霍光了，于是变卖家产。先是卖马换驴，
后是卖驴步行，很快便又成了穷汉，跟先前一样无家可归。旧
日那些狐朋狗友，再也没一个人来恭维接近他了，就更别说接
济了。
他又一次走投无路，独自一个人在大街上徘徊叹气。事也
凑巧，送他钱的那位老人这时又出现在他面前。老人拉住子春
的手问道：“怎么又落魄到这个地步？”杜子春满脸羞愧，无
言以对。老人说：“明天中午你到上次见面的地方，我再接济
你些好了。”真是人穷志短，杜子春只得硬着头皮去了。他心
想，这次再有了钱，千万不能再做那些荒唐事了，一定要置办
家业，做些买卖，保证一生富贵。这次，老人送他一千贯钱，
真是多的非用车马拉不行。等钱一到手，杜子春又一次高兴得
忘乎所以，把发家的事再次置于脑后，重犯先前的老毛病。如
此过了没几年，他又再次一贫如洗。
过了一段时间，还是在老地方，杜子春又一次遇见了那位
老人。他觉得无地自容，转身就走。老人赶上去一把拉住他的
衣服，说道：“你躲开我就能不受穷了？这回我再给你三千贯
钱，如果你再不改邪归正，那可就真的不可救药了。”杜子春
这次才真正有些悔悟了。他心想：“我整日花天酒地，把生路
都断绝了，连所谓的亲朋好友也都不愿理我，唯有这位老人几
次周济我，我若再不往正路上走，怎对得起这位老人！那可真
是猪狗不如了。再说，这老人舍得拿出这么多钱来，一定有用
我的地方。想到这里，他对老人保证道：“这次得到您的帮助
后，我定会把一切事情安排妥当，使杜氏家族中所有的孤寡老
唐宋传奇.. ·86·
人都过上好日子。等安排好后，我就前来听从您的使唤，上刀
山下火海，都在所不辞！”老人接过话去说：“这正是我的心
愿，我的苦心总算没有白费。你把事情办完后，明年的七月十
五日，就到老君庙前的那两棵桧树下来见我。”
杜氏家族的人们多住在淮南，所以子春便到扬州买下百顷
良田，在城内盖起宽敞的住宅，在路边修了几百间房屋。他把
族内孤寡无依的人们都招集到一起来，分给他们房屋、土地和
一切应用之物；还帮甥侄们成了家，让他们过上安定的日子。
办妥这些事后，他便按时赶往长安老君祠。
老人已等在那里久候多时。杜子春便随他登上华山的云台
峰，再走四十余里，来到一个十分清净的去处。那里祥云层层，
白鹤飞翔。来到正堂，中间有座炼药炉，高九尺，里面紫色火
焰翻腾。九个美丽女子站在炉子四周，青龙、白虎盘踞于炉前
炉后。
天已黄昏，老人穿上黄色道袍，手拿三丸白石和一杯酒，
让子春吃下。然后又拿出虎皮一张，铺于屋内西墙边，让子春
面东坐下。老人吩咐道：“不论你看到什么，或遇到什么情况，
千万不要说话。这一切都是假的，只要你内心平静，不急不躁，
不说不动，定会对你毫无损害。你一定记住我的话，不可有半
点含糊！切记！切记！”说完，老人离开屋子。
道士刚刚离去，杜子春便看见一片军旗、刀枪晃动，漫山
遍野的骑兵杀声震天，直冲横闯过来。有一个自称大将的人，
身高一丈有余，人、马都披着铁甲，带领几百名亲兵，照堂前
冲来。这人一见子春，便大声喝问道：“你是什么人？胆敢挡
住我的去路！”一帮亲兵持刀上前，吆五喝六，喊着要杀死杜
子春。杜子春象没发生过什么事似的，一概置之不理，一声不
吭。大将军无奈，只好怒气冲冲地离开了。
唐宋传奇.. ·87·
一会儿，进来了一群猛虎、毒蛇和蝎子等可怕的动物，足
足有上万只。它们边跑边叫，争着冲上前来，要把子春吞吃掉。
猛虎又扑又扑，毒蛇缠在他的身上，蝎子爬得满头满脸都是，
可怕极了。杜子春仍是不动声色，稳稳当当地坐着不动。那帮
动物折腾了一阵子，也就四散而去了。
不大工夫，突然天昏地暗，电闪雷鸣，大雨倾盆。很快，
庭院中积水已有一丈多深，漫到堂屋，淹没了子春的座席。杜
子春仍是端坐不动，稳如泰山，甚至连睁眼看都不看一眼。
再过一阵子，那将军带着一群牛头马面、巨齿獠牙的恶鬼
又杀来了。他们将一口煮人用的大锅架在院中。那将军说：
“只要你肯说出姓名就放了你。不然的话，就把你扔到锅里活
活煮死！”杜子春还是不作声。恶鬼又把子春的妻子绑来，扔
到台阶下，用皮鞭往死里抽打，用刀砍，用火烧。她实在忍受
不住了，便哭喊着对子春说：“我虽长得很丑，但毕竟是你的
妻子。我实在无法再忍受酷刑，只求你说一句话，让他们放了
我行吗？”杜子春就像没有听见，依然不理不睬。
那将军终于无计可施，便说道：“这人已炼成妖术，不可
让他再留人间。”于是下令将杜子春斩首。恶鬼便领着杜子春
的魂魄去见阎罗王。阎王一见，便喊道：“这不是云台峰的妖
民吗？快枷起来，把他打入地狱。”随后，一群恶鬼拿铜水浇
他，用铁棍打他，用石磨磨他，还把他推入火炕，扔进滚沸的
汤锅里，让他尝遍了种种酷刑。然而，杜子春牢记老道士的嘱
咐，硬是挺了过来，一声都不吭。这时，恶鬼向阎王报告：
“各种刑罚都已用完。”阎王说：“这个家伙阴险狡猾，下辈
子不可让他投生男胎，只能做个女子。就让他投生到宋州单文
县县丞王劝家中去吧。”
女孩生下来后，体弱多病，经常扎针吃药，但从不叫苦一
唐宋传奇.. ·88·
声。长大后，长得十分漂亮，只是从不出声说话，家人都以为
她是个哑巴。同乡有个进士叫卢珪，听说她长得十分美丽，就
托媒人来说亲。开始王家不同意，怕女儿嫁去后会受气。后见
卢进士十分恳切，也不嫌她是哑女，最后便同意了。成婚后，
夫妻恩爱，几年后生一男孩。小孩长到两岁，聪明过人，卢进
士十分疼爱。一天，卢进士抱着小孩同妻子说话，她仍是口都
不开。卢珪大怒道：“从前贾大夫的妻子因看不起丈夫而不说
话，难道你也看不起我吗？你既然鄙视我，那还要儿子干什
么！”说完，他抓起儿子的双脚，把头朝石头上碰去，顿时鲜
血四溅，儿子当下死去了。这时，杜子春一时忘了道士的叮嘱，
不觉失声叹息：“唉！”一个字刚出口，他便醒了过来，发觉
自己仍坐在原地，道士就站在身边。这时天已五更，道士叹道：
“你坏了我的事了。如果你不叹这一声，我的仙药就炼成了，
你也就可以成仙了。”最后道士指点子春下山的路径，让他回
家去了。
唐宋传奇.. ·89·
21郭元振
唐代有位宰相叫郭元振，河北人。元振年轻时不信鬼神，
胆量超人。这里所记述的就是郭公年轻时发生的一个故事。
唐朝开元年间，郭元振才二十岁出头，正是风华正茂时。
一天，他有事骑马从晋州到汾州去。夜幕四下，还未找见客栈，
便继续前行。因为天太黑，走迷了路，走了好长时间，才依稀
看见远处有一点灯光，于是朝着光亮处走去。大约走了七、八
里路，见有一处宅院，门庭高大，象个富贵人家。虽然天色将
晚，大门仍没关闭，也不见有人看守。郭元振在门外招呼几声，
也没人应答，于是牵马走了进去。来到院中，只见廊下、屋内
灯烛通明，摆着许多酒菜食品，很象是嫁女娶亲的人家。奇怪
的是，四处一片寂静，不见一人出入行走。郭公便把马拴在西
郎下，沿着台阶上去，谨慎地四下观察，悄悄来到堂屋前。这
时，忽然听到堂上东屋有个女子在低声哭泣，声音虽然不大，
但十分悲凄。元振不知这是什么地方，加上整个大院空旷无人，
唯有这女子的哭声，心里更加警觉起来。他在廊下听了一会，
那哭声不止，便问道：“屋里哭的是人还是鬼？为什么外边这
般摆设却不见人影，而只有你一个在屋内哭泣？”里面那位姑
娘听得有人说话，象是盼来救星似的，赶忙回答说：“我是人，
不是鬼呀。我们村是个大村子，村中有座庙，庙里有个乌将军，
能使人们得到福，也能招来祸。每年，他都要到村里娶媳妇，
村里人就得找个美貌的姑娘嫁给他。过去嫁给他的姑娘，被糟
蹋后没有一个能活着回来的。我虽然长得丑陋，可父亲贪图村
里人凑的五百贯钱，便拿我来充这个数。今天晚上，村中不少
唐宋传奇.. ·90·
人都到这里来饮酒，我不知咋回事，也被他们叫来了。一群妇
女在这屋里把我灌醉，然后把我绑起来就走了。我酒醒后，才
明白这是让我在这里等着嫁给乌将军。我恨父亲的绝情，又害
怕乌将军的到来，所以只好在这里哭泣。您若是位英雄，能搭
救我出去，我愿一辈子当牛做马，供您驱遣使唤。”
听完姑娘的诉说，郭元振勃然大怒。对姑娘说：“我本是
黑夜迷了路偶然路过这里的。我虽没多大本事，但一定会尽力
救你出去，决不能让你死在这淫魔手里。要是救不了你，我情
愿陪你一块去死！”姑娘知道自己遇上了好人，有了生还的希
望，所以停止了啼哭。郭公又问：“这个淫鬼什么时候到来？”
姑娘答道：“二更天左右。”元振嘱咐道：“姑娘不必害怕。
无论外边发生什么事，你一定要沉住气。”姑娘答应了。然后，
元振把马牵到屋子后面，自己坐在西廊台阶边上，让仆人站在
堂屋门前，就象迎亲的傧相在那里等侯似的。
时间不长，外面火光通亮，人员车马排列，直奔元振所在
的宅院而来。来到院落门外，先有两名穿紫色衣服的官员走到
院内看了看，随即走出去报告说：“宰相在里面。”紧接着，
又有两个穿黄衣的官员进院察看，然后到门外同样地说道：
“宰相在这儿。”这时，元振心中不禁暗自高兴。他想，我既
然有当宰相的福份，这个淫鬼就必然会被我战胜的，所以胆子
更壮了。
乌将军走下车来，说声：“进去！”许多手持武器的兵士
和官员便护卫着乌将军走了进来。元振让仆人迎上前去，说道：
“郭秀才救见将军。”接着，乌将军与元振相见，相互作揖见
礼。乌将军问：“秀才为什么到这儿来了？”郭元振答道：“在
下听说将军今晚举行婚礼，一是前来贺喜，二来愿给你做个傧
相，张罗一下。”乌将军对元振的话毫无怀疑，十分高兴地请
唐宋传奇.. ·91·
他相对而坐，有说有笑地一起饮酒用饭。实际上，郭元振一边
喝酒，一边在琢磨着对付乌将军的计策。酒席间，郭元振问道：
“将军海量，不知你是否吃过鹿肉？”回答说：“这一带鹿很
少，所以不曾吃过。”元振说：“那可是下酒的好菜，而且吃
了还可以强身。正好我带了一些来，愿亲自到厨房切好后献给
将军。”乌将军异常喜悦。郭元振出屋取了鹿肉，到厨房用刀
切碎，盛在盘子里，又把利剑藏于衣襟内，走了进去。乌将军
见到鹿肉，乐不可支，伸手便去抓。说时迟，那时快，郭元振
抽出宝剑，一把抓住乌将军的手，猛地一砍，听听得“咔嚓”
一声，断了。乌将军疼痛难忍，嚎叫着逃了出去。陪同来的人
们还没搞清发生了什么事，就都四散逃跑了。郭元振拣起地上
那只手，用布包上，来到院中。他让仆人到门外看看，只见寂
静无声，连个人影也没有了。
郭元振把关闭姑娘的房门打开，对她说道：“你已得救了，
快出来吃点东西吧。乌将军的一只手被我砍下来了，他很快就
会死的。等天亮后我们顺着血迹，就能找到他的。”元振的仆
人上前把绳索解开，那姑娘才走了出来。抬头看去，姑娘约有
十七、八岁，长得非常漂亮。她虽然惊魂未定，但仍未忘礼法，
跪在元振面前便拜，并说道：“郭公救我性命，我愿随您同去，
为您做一辈子奴仆。”元振再三开导劝说姑娘留下，姑娘始终
坚持同去。
天刚亮，元振打开包布让大家看那只断手，大家都吃惊不
小——里面包的原来是只猪蹄。正猜测议论的时候，只听一片
哭泣之声由远及近，一群人朝这宅院走来。原来，这是姑娘的
父母兄弟及村民们抬着棺材来收尸的。他们走进院子，看见了
郭元振和那姑娘，都还活着，惊呆了。郭元振便把昨天晚上的
事详细地讲给他们听。
唐宋传奇.. ·92·
村民们听说元振杀了乌将军，一下子全炸开了锅，顿时都
愤怒起来。大家说：“乌将军是保护我们这一带的神灵，我们
已供奉他多年了。每年村里送他一个姑娘，他便可保..我们风
调雨顺，四季平安。你把乌将军杀了，以后靠谁来护..我们？
应当把你杀了，去祭奠乌将军。”说完，一些年长者便指挥青
年人，要把郭元振捆绑起来。
郭元振大声说道：“你们且慢动手，待我把话说明白。”
于是，大家暂且住手。元振接着说：“你们这些老人，真是白
活了这把年纪，怎么能拿自己的亲生骨肉去白白送死呢！神灵
是接受上天的旨意而去镇守一方的，这跟天子派官员管理一个
地方难道不是一样吗？”大家说：“对呀，就这个道理。”元
振又说：“如果我们的官员在他管辖范围内横行霸道，强占美
女，天子能答应吗？再说，你们所称呼的将军，本来也不是什
么神明。若是神的话，他的手能是猪蹄子吗？”说着，他把血
淋淋的猪蹄子拿出来给大家看。这时，大家不再坚持自己的看
法，气也消了许多。郭元振继续说：“这些年来，村上有多少
女子残死在这恶魔手中，这都是罪孽呀！你们若是听我的话，
我就替你们除了这祸害，从今后让大家过上平安的日子，可以
吗？”这时，村里人大都醒悟过来。大家说道：“郭公讲的对，
我们愿意听从您的安排。”
按照元振的号令，几百名村民到村里取来刀枪、铁锨、棍
