棒等。大家寻着血迹，一直走了二十多里路，发现血迹直滴入
一个大坟穴中。人们环绕坟穴，形成一个里三层外三层的包围
圈，把这大坟穴封了个严严实实，水泄不通。郭元振令几个年
轻小伙子用锨铲挖坟穴，很快露出像瓮口大的一个洞来。人们
拿来紫草树枝，点着投入洞中一照，见洞里面有一间屋子大小，
一头大猪趴在地上，前脚左蹄没了，还汩汩地淌着血。一时烟
唐宋传奇.. ·93·
熏火烤，那头猪实在承受不住了，猛地窜出洞来。因这怪物流
血过多，体力不济，所以很快就被包围着的人们打死了。这时
人们才彻底醒悟过来，他们所供奉的神灵，原来是个公猪精。
铲除了妖畜后，人们相互庆贺，纷纷凑钱要酬谢郭公。郭
元振说道：“我为民除害，决不是想要得到什么报答。你们快
把钱收起来，去好好过日子吧！”大家很受感动，再三道谢。
被救的女子指着她的父母说道：“你们给了我骨肉身躯，
我感谢你们；可你们贪图钱财，拿我去送死，心也太狠了。若
不是郭公出手救助，我早就不在人世了，所以我决定要随郭公
而去，愿侍候他一辈子。”虽然元振再三劝解，好仍是不听。
实在没法，元振只好把姑娘带走，后又娶她为妾。
唐宋传奇.. ·94·
22阴隐客
唐中宗神龙年间，房州竹山县有个富豪人家，家有良田千
顷，房屋多达数百间。这家的主人叫阴隐客。这一带水源缺乏，
用水困难，于是，阴隐客便决定在庄子后面凿一口深井，以供
全庄人使用。他雇了几千名井工，轮流凿挖，一连干了两年，
挖了一千多尺深，仍是见不到水的影子。阴隐客并不灰心，决
意要在这里挖出水来。
就这样，他们又接着挖了两年多。一天，凿井的工匠忽然
听到地下有鸡鸣雀叫之声。起初，以为是耳朵出了毛病，待平
心静气后仔细一听，判断并未听错，所以，感到十分惊奇。再
凿下两三尺，发现井壁旁有一个石洞。那井工壮着胆子，爬进
洞中想探个究竟。
那井工进洞后，只觉到处都是一片漆黑，伸手不见五指，
心中不禁有些发怵。由于好奇心的驱使，他硬着头皮，摸着石
壁一步步地挨进去。走不多远，转个弯，突然发现前面不远处
有了亮光，他便照直走了过去。一会儿，走出了洞口。原来，
那洞口连着一座山峰，井工从山峰上七拐八折地走了下去，那
里出现的却是另外一番天地。到处峰峦重叠，千岩方壑，景色
奇丽。那石头五颜六色，就像琉璃和玛瑙。山脚下到处是金银
做成的宫殿。绿树成荫，树干笔直高大，那树叶如芭蕉叶一样
宽大，一个个如托盘大小的花朵点缀其间。各色鲜艳的彩蝶，
长着扇子一样大小的翅膀，在花丛中上下翻飞，翩翩起舞。五
颜六色的飞鸟，在林间跳跃飞翔，唱出各种清脆悦耳的曲调。
山崖上泉水倒挂，崖下溪水潺潺，泉水像乳，溪水如镜。
唐宋传奇.. ·95·
井工被眼前美景所吸引，顺着弯弯曲曲的山路，不知不觉
走到山脚下。他来到一处宫殿，便想进去问个明白。走到殿门
前，抬头只见上面写着“天桂山宫”几个大字，大门紧闭，两
旁几个小门虚掩着。凿井工正想从边门进去，忽啦一下每扇小
门都打开了，几个守门人同时跑了出来。这些人约有五尺多高，
面色娇嫩，唇红齿白，头发乌黑光亮，身上穿着薄薄的轻纱，
色如白雾，轻似烟云。他们一见井工，都惊奇地问道：“你是
谁？怎么到这里来的？”井工便把前后情形照实述说一遍。话
才说完，从里边又走出一伙人来，问道：“哪来的一股污浊气
味？为何不通报进去？”守门人显出有些惊惶的样子；匆忙解
释道：“从外界来了个掘井的工匠，我们正在询问他呢，所以
还没来得及进去禀报。”说完，那伙人走了进去。
一会儿，一个穿红衣服的人走来，传达上面的命令道：
“守门人，你们要劝说井工，让他快快离开这里。”井工正要
开口，一个守门人先说道：“你既然来了，就这么回去多可惜
呀，何不请求在这里游玩一番？”井工道：“我不敢说呀！就
是我提出这样的要求，能同意吗？麻烦你去说句好话，看看是
否会得到准许。”守门人点点头，便传了一件玉刻的文件进去，
请求批示。不大工夫，那文件退了出来，批准了。此刻，那井
工的心情就别提有多高兴了。
守门人拿了证件，领着井工来到清泉边，先让他下去洗个
澡，并把衣服洗干净。接着又来到白泉边，叫他漱口。那白泉
水的滋味，就如奶汁一样甜美。井工用手捧起喝了几口，马上
就有一种酒醉的感觉，觉得浑身轻飘飘的，舒服极了。
守门人引导井工朝山下走去，四处游览一番。每到一座宫
殿门口，都有守门人严密把守，只让井工在门外看看而已，不
许进到里边。就这么一处一处地转悠了半天，一直走到一座城
唐宋传奇.. ·96·
池旁边。城内房屋一片，也全是金雕玉琢，城楼上方嵌有“梯
仙国”三个大字。
井工问道：“这里是个什么地方？”守门人说：“这里边
住的都是刚刚得道的仙人。我领你把这儿都看过一遍了，这趟
你总算没有白来，现在该回去了。”于是，又领着井工上山，
回到原来的地方去。守门人又让井工手捧了些泉水喝下。井工
说：“从这里到山顶的路径我已很清楚，只要找到那个洞口，
我就可以出去了。”守门人笑了笑，说道：“你到这里来的时
间虽然不长，但人世间已经过去几十年了。你想从原来那个洞
出去，我看是不可能了。”井工一听急了，说：“那我可怎么
回去？主人还等我挖井，家中老母还盼着我早些回家呢！”守
门人说：“你莫急，待我去报告一声，请求借来通往天关的钥
匙，好把你送回去。”井工拜谢了，留在原地等候。
时间不长，那守门人拿了金印和玉制的通行证，带着井工
从另一条路向上走去。来到一个大门处，门口有几人站立把守。
守门人将金印出示给他们看了，又念了通行证上批的文字，他
们这才把大门打开。守门人引着井工继续前行，刚走出门廊，
只见一阵清风吹来朵朵白云。顿时，井工像是醉了酒一样，迷
迷糊糊，被白云托着走了。
一会儿，云散开了，井工睁眼一看，他正站在一个山顶上，
这里距房州城仅三十里。他走下山来，费了好大周折才寻到阴
隐客住的庄子。到那里一看，完全变了样子，他一点也认不出
了。他向庄上人询问阴隐客家中的人和事，大家告诉他：“阴
隐客已是几辈以前的人啦，你怎么会认得他？真是怪事。”提
及他家挖井的情况，村里人竟没一人知道还有这回事。井工慢
慢寻找过去挖井的地方，只见那里仍有个大坑，正是当年掘井
留下的痕迹。这时已是唐德宗贞元七年，距挖井时已有八十余
唐宋传奇.. ·97·
年了。
井工回到自己的村子，却找不见一个亲人，便外出漂荡流
浪去了。几年以后，曾有人在剑阁的鸡冠山附近遇见过他。打
那儿以后，就再也没人知道他的去向了。
唐宋传奇.. ·98·
23古元之醉酒
后魏尚书令古弼有个侄子名叫元之，他从小就在古尚书家
长大，古弼对他十分疼爱。古元之非常喜欢饮酒，常聚集一些
年轻朋友狂欢豪饮。一天，古元之饮酒过度，昏死过去。古弼
大为伤心。入殓后停放三天，家人抱头痛哭。出殡前，古弼坚
持要最后看一看侄子的遗容，便让人把棺木劈开。棺开后，人
们吃惊不小，古元之醒转过来了。古弼转悲为喜，忙把侄儿扶
出棺材，问这问那。
稍稍休息之后，古元之向人们讲述了他死后的一段奇遇：
那天我特别兴奋，几个朋友轮番与我碰杯，我每次都毫不
含糊地一饮而尽。一会儿，只觉得两腿发软，脑袋昏沉沉的，
醉了过去。正当我恍恍惚惚如入梦境之时，忽然有人朝我身上
猛泼了一盆冷水，我这才清醒过来。当我睁眼看时，只见有一
个男人站在我的旁边。这人穿着大红的衣衫，褐色披肩，玉树
临风，长得十分英俊。他开口说道：“我叫古说，是你的远祖。
我有事要到和神国去，可没人给我背行囊，就有劳你同我走一
遭吧。”既然是同宗长辈有事相求，我便欣然答应。他把一个
很大的行囊交给我，大概有几十斤重。接着，他又给我一根竹
杆，长有丈余，叫我骑上竹杆跟着他走。我一跨上竹杆，顿时
身子变轻起来，飞腾了起来，在半空中穿云破雾，飘飘悠悠，
直向西南方向而去。经过好长时间，也不知走了多少路，反正
是到了一个离家乡很远很远的地方。忽然，我同古说一同从半
空中降落下来。古说告诉我，我们已经到了和神国了。
那里视野开阔，没有崇山峻岭，山头最高的也不过几丈，
唐宋传奇.. ·99·
满山都是碧色的玉石。石缝中长满青翠的小竹，非常好看。到
处长着奇花异草，鲜花盛开，气味芬芳。五颜六色的禽鸟跳来
蹦去，自由自在，那啾啾鸣啼之声，犹如悠扬悦耳的歌曲。山
顶如同人工修造过般平滑，冒出一股股清澈的山泉。
广阔的原野上，生长着各种各样的果树。每棵果树之上都
是既有花儿盛开怒放，又结有熟透的果实，一年四季都是如此。
在果树相间处，挂着一个个大葫芦，里面盛满五谷，香甜极了。
因此，人们根本用不着费力地耕种，便会收获到丰足的粮食。
那肥沃的土地上，从来不长杂草，更见不到害虫了。
那地方一年四季阳光普照，温暖如春。既没有蚊虫，也没
有蝎子、毒蛇，更没有虎豹豺狼。人们不必养蚕剿丝，在树木
枝干间，每年都会长出各种颜色的丝棉来。人们尽可按照自己
喜欢的颜色收取丝棉，织成绫罗穿用。
那里的人们，没有高矮美丑之别，长得几乎完全一个样子，
个个美艳喜人。他们也没什么嗜好、贪欲，更没有所谓的爱和
恨。每对夫妇都是生有两儿两女。女孩到十五岁出嫁，男子到
二十岁娶妻，人人一样，家家如此。每个人的寿命都是一百二
十岁，从没出现中途夭折或伤残等变故。在一百岁以前，每人
都能一一记清自己的生平和经历；一百岁后，便自然忘记了自
己的岁数。一旦活到一百二十岁，这人就会忽然消逝。同时，
这人生时的一切情形，便会在他的亲朋子孙的记忆中一起被清
洗得干干净净。因此，那里的人们从来不会有忧愁、也没有苦
痛和悲伤。
他们不象我们一样一日三餐，而只是每天中午吃一顿饭，
平时只吃点酒浆和水果。他们吃下的食物也不知是怎样消化和
排泄掉的，反正根本用不着去厕所。每家每户从不作个人积蓄，
也没设粮仓，多余的粮食全存放在田地里，需用时随时去取来
唐宋传奇.. ·100·
就可以了。人们不用种植蔬菜，充足的野菜可供他们自由采食。
也不必酿酒，每十亩田中就有一处酒泉，流出的汁液甘甜可口，
胜似美酒。国内的人们每天结伴游玩，无忧无虑地唱歌跳舞。
他们之间没有矛盾，没有恩怨或争吵，整天无忧无虑，自由自
在，高高兴兴。
那里只养马，此外没有别的家畜。而且那马不用人去喂养，
自己找些吃的就行了，但从不去糟蹋谷物和树木。那马既健壮
又驯服，谁要想骑都可以，不骑时就把它放掉，从来用不着人
去管理。
国家设有官员，但从没人争着抢着去当，他们都是经百姓
再三催请后才肯上任的。官员和百姓之间没有高低贵贱之分，
经常在一起生活和游乐，其实也没多少政事要官员去办理。在
官员中间，当然也就不存在什么争权夺利，勾心斗角的事情。
国内也有君主，但他并不觉得因为自己是首领，就高人一等，
根本不存在什么谁管理谁，谁统治谁的问题。
那里没有风雹旱涝等自然灾害，年年都是风调雨顺。那里
的风总是轻而温暖，气候十分宜人；那雨总是十天一次，而且
都是在晚间，雨量分布均匀，既能使大地滋润又不会出现水灾。
百姓们和睦相处，亲如一家人。每个人都很有教养，大家
彼此相互尊重。他们没有买卖和交易，没有缺少吃穿的时候，
所以谁也不会存有私心。照我看来，那可说真是个人间天堂。
古说领我在和神国走了一段路后，便让我在一个地方等他，
而独自去见那里的君主。时间不长，他回来对我说：“感谢你
帮了我的大忙。但我要在这里住些日子，你可以先回去了。“稍
顿了一下，他又嘱咐道：“这里虽不是神仙住的地方，可风俗
也真不坏。你回去后，要向世人传讲这里的情况，也好叫那里
的人们开开窍。”
唐宋传奇.. ·101·
说完，他拿出酒水来叫我喝。我才喝了几杯，不知不觉就
醉倒了。当我酒醒时，不知为何躺在了棺材中。我正要叫喊之
时，棺木劈开了。
唐宋传奇.. ·102·
24陶尹二君得道记
唐宣宗大中初年，有两位修道的老人，一个叫陶太白，一
个叫尹子虚。两人感情深厚，已是多年的老朋友了。他们常常
到嵩山或华山顶上游玩或在僻静处修身养性，并以采集松脂、
茯苓等药材为生。两位老人虽已都过了古稀之年，但面色依然
红润，精神仍旧旺盛。
一天，他们带上酒，又一次登上了华山的芙蓉峰。他们感
到有些累了，便坐在一株大松树下休息。他俩一边闲聊，一边
斟酒对饮，那副悠闲自得的样子，真令人羡慕不已。忽然间，
他们听到树梢上面有两人轻轻拍掌，还发出阵阵笑声。细细听
来，是一男一女的声音。陶、尹二位老人慌忙站起身来，一副
恭敬的样子，问道：“上面两位莫非是神仙吗？今日相遇，真
是三生有幸，快请下来一同吃杯水酒如何？”只听得树梢上那
个男的说道：“我俩可不是山中的树妖、精灵，请两位不必害
怕。我是秦朝时的民夫，她是秦朝皇宫里的宫女。是因为闻到
你们的酒香而来的，想一起喝上几杯。”两位老人说道：“求
之不得，求之不得。就请两位仙人下来好了。”那男人又说：
“我们已离开世间多年，形体长相发生了很大变化，怕你们见
了害怕。请稍等片刻，我们回洞中换了衣服再来。”陶、尹应
道：“二仙请便，我们在此静候。”
工夫不久，只见松树下出现了一男一女。那男的身穿整齐
的古代服装；那女子穿着彩绸衣服。两位老人拜见了他们，大
家都高高兴兴地坐了下来。先是共同举杯，一起饮酒。酒过三
巡，陶太白开口问道：“两位仙人，你们既然都是秦朝时人，
唐宋传奇.. ·103·
那么是如何到这里来的？我俩也都十分崇尚仙道，今天有缘拜
见两位仙人，恳请不吝赐教，给予指点。”
那男子说道：“在我小时候，正赶上秦始皇当政。他相信
神仙道术，总想求得长生不死之药，想永远执掌大权，统治人
民。在徐福的鼓动煽惑下，他们挑选了一千名童男童女，乘船
到东海上的什么蓬莱仙岛去寻求长生不老的灵丹妙药。我也被
选上了。海上风浪很大，船在大海中颠簸前行，危险极了。我
怕葬身鱼腹，想出了一个妙计，逃避了这场灾祸。一回到家中，
我便更名改姓，闭门读书，一心只想将来做一番事业。没想到
过了几年，又遇上秦始皇焚书坑儒。那时惨极了，有多少历代
撰写的好书都被烧掉，有多少读书人被活埋呀。这次，我也是
被坑埋的对象。于是，我又想了一条妙计，躲过了那场灾难。
为了生存下去，我再次埋名隐姓，流落他乡，当了名泥瓦匠。
谁知，秦始皇可能又听了什么人的煽惑，一道令下，要修筑万
里长城。因为我学会了垒房屋，所以这次又被征去服苦役。你
们想想，那万里长城西起临洮，东到海滨，该用多少砖沙灰石
啊！当时那个惨劲就更别提了。成千上万的人们离乡背井，整
日里在野外挑沙揹石，人人被弄得筋疲力竭。砸伤手脚、折断
骨头的每天不知有多少。我当时实在受不住了，就又设法逃走
了。泥瓦匠这行不能再做了，为求碗饭吃，就又开始做起工匠
来。这么将就着混了几年，又赶上要在骊山上建造坟墓。你想，
秦始皇乃是一国之君，活着住的是亭台楼阁，享尽荣华富贵，
死了呆的地方也不能差呀。那地宫要用玉石铺砌，地上还要盖
上高大的楼阁和漂亮的宫殿。我因为是个工匠，又一次被征去。
那墓中设有暗道机关，是为防止有人盗墓而设置的。听说怕人
泄密，等把秦始皇葬好后，要把所有工匠都封死在墓道之中。
我又一次想出一个妙计，提早逃跑出来。当时，全国粮食欠收，
唐宋传奇.. ·104·
人都填不饱肚子，我便逃入这深山里，以松脂野果为生。确实
没想到，竟然活了这些年。我这一生，可真说是九死一生，曲
曲折折呀！”
稍稍顿了一下，那男的又指指身旁的女子说道：“她原是
秦朝皇宫里的一名宫女。秦始皇死后，许多宫女也是都要被活
活埋掉殉葬的，她也在其中。我从骊山出逃时，把她也一起带
了出来。我们俩躲避在这大山里，也不知到现在已经过了多少
年了。”
两位老人道：“从秦朝到现在，已经过了一千多年了。如
此说来，你们俩可真算得上我们的老祖先了。”陶、尹二人忙
又一起跪下叩头，并恳求道：“我们晚辈两个，今天有幸遇到
两位仙人，这真是千载难逢的机缘。请二位把升仙得道的妙法
告诉我们好吗？如蒙指点，我们这些凡夫俗子，将是受恩不浅，
感激不尽。”
那男子道：“原来，我也只是个凡人。自从来到山林后，
每天吃的都是这山野的果实，于是浑身毛发便慢慢变成了碧绿
色。因为终日与飞禽走兽为伴，逐渐地自己也便能够在空中自
由自在地飞腾翻跃了。直到现在，我还真是不知道世上到底有
没有灵丹妙药。”
两个老人又说道：“既然如此，就请大仙教给我们吃食野
果的方法可以吗？”那男子说：“刚开始，我以柏树上结的籽
实为食，再后来就吃起松脂来。刚吃松脂时，可真受了大罪，
浑身生疮溃烂，肠胃也难受极了，但我一直坚持下来。等到半
个月后，我全身的浓疮全长好，皮肉变得光滑起来，毛发也开
始滋润而有光泽。几年后，我便能升腾到空中，就象天空中有
阶梯似的，飞跃行走自如。在悬崖峭壁上行走，就跟在平地上
一样了。尽管时光一天天地过去，但我的精神却总是这么饱
唐宋传奇.. ·105·
满。”两位老人再一次拜谢道：“大仙赐教，铭记在心。”
那男子又说：“今日得与两位相遇，也算是有缘吧。我没
什么贵重礼物相送，随身携带一些万年松脂和千年柏籽，就送
些给二位分吃了吧。”陶、尹二君接了过去，就着酒把柏子和
松脂吞食下去。两位仙人道：“我们要走了。希望你们好好修
身养性，千万不要泄露自己的元气。”说完，两位仙人的身体
便渐渐升向空中，眨眼间忽然看不见了，只有他们穿的衣服还
在空中飘荡。
百余年后，人们发现陶、尹二人仍住在华山的莲华峰上。
他们脸色红润，毛发碧绿，说话时满嘴散发着香气，走路既快
又轻。
唐宋传奇.. ·106·
25王积薪学棋
公元七五五年，安禄山、史思明发动叛乱，一时间把个好
端端的唐王朝搅得鸡犬不宁，民不聊生。唐玄宗见京城难以保
住，便带着文武百官向四川一带奔逃。当时，朝中有位翰林名
叫王积薪，是著名的围棋国手，也跟着玄宗一起出逃。这些人
每到一处休息，那里的驿站及周围人家，多被达官贵人们强行
占用了，致使一些官职低微的时常很难寻到借宿的地方。一次
住定后，王积薪费了好大劲还是找不见可以过夜的地方，急得
像热锅上的蚂蚁似的。万般无奈，他便顺着一条小溪走去，一
直走了很远，才在深山沟里寻到一户人家。
这家里只有婆媳二人。王积薪说明来意后，老妇人先端出
些粗茶淡饭让他充饥，随后说道：“这里就我婆媳两人，你在
此居住不方便，就请另找别的地方去住吧。”王积薪道：“天
快黑了，这里实在难以找到人家呀。”老妇人说：“如果先生
坚持要在这里借宿，那也只能委屈一下，就在门外屋檐下过夜
吧。”王积薪见主人这样说，也只好答应下来。
天刚黑，婆媳两个就把门栓上了。王积薪独自一人躺在屋
檐下，想起这些天来所受的折磨，想起家中的亲人，直到夜很
深了，仍久久难以入睡。忽然，他听到屋里婆婆对儿媳说道：
“媳妇，这么好的夜晚，也没什么可以消谴的，咱俩下盘围棋
好吗？”只听儿媳应道：“好吧，我也正睡不着呢！”
王积薪暗想：真没想到，在这穷乡僻壤，这婆媳二人居然
还会下围棋，可很不简单了。这时，只听儿媳又说道：“婆婆，
你的棋着比我高，还是叫我先走吧。”婆婆说：“可以，可以。
唐宋传奇.. ·107·
什么时候不是先让着的。”
王积薪心下纳起闷来：屋里也不点灯，而且一个在东屋，
一个在西屋，这可怎么下呢？于是，他把耳朵紧紧贴在门板上，
细听她们的动静。
正在这时，听见儿媳说道：“我在东五南九下了一子了。”
随即婆婆接着说：“我在东五南十二应你一子。”一会儿，儿
