郎君。今天你答应了这桩婚事，也就了了我的一桩心愿。”知
古高兴得不知该如何是好，说道：“请告诉夫人，她既然肯把
爱女嫁我，我发誓，一定要尽心侍奉长者，夫妻同心，白头到
老。就让我在此拜谢夫人了。”女仆说：“等到公子带着美丽
的新娘同入洞房后，可别忘了我这牵线的红人啊！”知古说：
“那自然。如果没有你的保举，我怎会遇上这样的好事情。你
的恩德，我将一辈子都不会忘记。”说完，立即向媒人拜谢。
这时，夜已很深了，女仆请知古宽衣休息。知古解开麻衣，
露出里面那个黑色短袍来。女仆一见，便以责怪的口气说：
“公子是个有文化有层次的人，怎能外面穿的是宽大的衣服，
而里边却穿的是奴仆的衣服呢？”知古解释说：“那黑袍本来
不是我的，是从同游的熟人那里借来御寒的。”问他从何处借
来，他说：“昭王府司马张直方家。”这一说非同小可，就像
晴空中突然一声炸雷。那女仆一听，脸色顿时变得煞白，惊叫
一声摔在地上。等她爬起来，头也不回地跑到里屋去了。只是
远远地还听到她大声骂道：“今天真是晦气，夫人叫我伺候留
宿的客人，还好好地待他，没想到，他居然是张直方的同伙！
夫人，你看怎么办呢！”接着，就听得夫人大声嚷叫说：“赶
快轰走，免得引火烧身，引来仇敌！”于是，众奴仆一齐举上
火把，拿了棍棒，拥了出来。王知古不知这是什么缘故，吓得
惊慌失措，跌跌撞撞来到院中说好话。众人没人理他，只是一
唐宋传奇.. ·173·
个劲地破口大骂。王知古见势头不妙，只得慌忙溜出大门苍惶
逃离。
知古一出门，众人忙把大门关死。他找到自己的马，立刻
骑上狂奔不止。走出不知多长的一段后，他见远处有隐约一片
火光，便驾马过去。原来是交纳租税的人们，正停在那里喂牛
烤火哩。他凑到人群中间，心情方才稍微平安下来。天一亮，
他便匆忙从大路返回洛阳。一见到张直方，他气得连话也说不
出。张一再追问，知古才把夜间发生的一切前前后后地讲述一
遍。张听后吃惊道：“怎么连山中的精怪，也知道人间有我张
直方！”
说完，张直方挑选了几十名精壮武士，让大家吃饱喝足后，
由知古带队，直赴万安山北面。在一片柏树林中，有一片荒坟，
那马踏的痕迹还依稀可见。中间有十几个大坟堆，全是狐狸的
洞穴。于是，张直方命几个人在四周张网弯弓等待，叫几个小
伙子在里边，一边用锨往里挖，一边用火熏烧。不大工夫，一
群狐狸突然从洞穴里冲了出来。有的被火烧得焦头烂额，有的
被缠挂在网上，有的被射中打死。最后清点，总共获大小狐狸
一百多只。张直方带上众人，满载而归。
唐宋传奇.. ·174·
42义侠
唐代时，有个任京都尉的士人，他专门负责维护京城治安，
以及捕捉盗贼等事。有一次，他捕到了一个强盗，虽经过几头
审问，但情况尚未完全弄清楚，所以没能定案，因而暂且关押
在大牢内。一天，士人将犯人带到厅堂上审问。那强盗见旁边
没有其他人，便说道：“大人，我其实不是强盗，但也不是一
个普通的人。如果你把我放了，我决不会忘记您的大恩大德。
日后，我定会有机会报答您的。”这时士人仔细端详那人的形
容相貌，觉得他确实与常人不一样，就是那言谈举止，也别有
一番风度。士人心中暗想：“这人很可能有些来历，以后说不
定会有出头之日的，干脆顺便做个人情，把他偷偷给放了算
了。”然而，表面上他仍不动声色，故意装出不予理采的样子。
到了夜里，士人悄悄到了牢狱，秘密嘱咐值班的看守将那
人给放了。他又私下里给了那狱吏一些银两，让狱吏远走高飞。
第二天一早，狱中发现有犯人越狱，看守也不见了，于是报告
那士人。士人假意追查，并将有关情况报告上司。上司派人追
查了很久，始终弄不清这事故的内情。最后，也只是将士人批
评了一顿，就敷衍完事了。
后来，那位士人任职期满，便离开京城，到全国各处游历。
几年以后，由于没有了固定收入，原来的积蓄也逐渐耗尽，所
以生活日渐贫困。又过了些日子，他来到一个县城。一个偶然
的机会，他听人说起这个县县令的姓名，恰巧跟他以前偷偷放
掉的那个犯人的名字完全相同。他想，难道天底下真有这么巧
的事情？于是，抱着试试看的心理，他便来到县衙，递上自己
唐宋传奇.. ·175·
的名帖，请求与县令见上一面。真是天无绝人之路。原来，这
个县的县令正是以前他释放的那个强盗。没想到在自己遇上困
难时遇到他，他怎能不报恩公救命之恩呢。县令一见名帖，立
刻将公务搁在一边，亲自出来迎接，并留他在县衙里住了下来。
为能畅叙离别的思念之情，县令又特意从内宅搬了出来，两人
在同一张桌上用餐，在同一间屋里睡觉。这样过了十多天，县
令一直对他以贵客之礼相待，两人相处和谐欢欣，亲密无间。
甚至县令连自己的内宅也没回去过一次。对县令这种真挚感情，
士人非常感激。
一天，县令回内宅去了。过了一会儿，士人到厕所解手。
那厕所与县令的内宅只有一墙之隔。这时，只听县令的夫人问
道：“你究竟来了什么贵客，怎么一连十几天都不回家来？”
县令答道：“来的这人是我的救命恩人。以前，我犯了事，生
死性命就操在他的手上。要不是他大发慈悲，担着风险把我放
了出来。我怎么会有今天呢？我就是这样待他，还总觉得难以
报答他的大恩哩。”夫人说：“你已招待了他这么些天，可他
还没要走的意思，像这样下去，到底有完没完呢？”县令说：
“那夫人的意见怎样？”夫人接着说：“你难道没听说过‘大
恩不报’这种说法吗？再说，如今你已当上了县令，若是这人
将你以前的坏事张扬出去，岂不是对你的前程很不利吗？我的
意思是，请你见机行事吧。”那县令沉默了好一会儿，说道：
“夫人的话很有道理，就按你的意思办吧。”
士人听了，知道县令的态度完全改变，而且有可能要对他
下毒手了。于是，他赶忙从厕所出来，什么也没顾得上说，连
衣服行李也不收拾，就带上仆人，慌慌张张地骑上马逃走了。
天黑时分，主仆二人已马不停蹄地走了五六十里地，直到离开
那个县的县境，这才放下心来，到一个村中小店里住了下来。
唐宋传奇.. ·176·
仆人心里一直不明白，那县令待他们好好的，为何要不辞而别
呢？等住下后，士人才把那县令如何忘恩负义，想谋杀他的情
况详细讲了一遍。仆人听了，心中十分气愤，骂道：“世上还
有这种不仁不义的东西，迟早会不得好死的。”那士人更是唏
嘘不已。
这时，忽然从床下边钻出一个人来，手里还握着一把明晃
晃的短剑。那士人一见，惊恐万分。那人拱手单膝下跪说道：
“先生受惊了。我是个义士，受县令的差遣来取你的首级。我
刚才躲在床下听了你的一番话，才知道原来是这个该死的狗官
忘恩负义，恩将仇报，实在令人气愤。你是命不该绝，叫我差
点错杀了好人！请你在此等候，我这就回去把这狗官的脑袋取
来，替你报仇雪恨！”说完，他手持短剑，转身出门，疾驰而
去。
到二更将尽时，忽听得院内有人大声叫道：“那狗官的头
叫我取来了！”士人急忙叫仆人点灯到院中照看，那义士手中
提着的，血淋淋的正是那县官的头颅。义士也不进屋，更没什
么别的话说，随即告辞，不知去向。
唐宋传奇.. ·177·
43童区寄传
这里所讲述的，是一个叫做区(ōｕ)寄的小孩智杀强盗的故
事。
从前，有个小男孩名叫区寄，出生在郴州.. (今湖南省郴县)
一个穷苦的农民家庭。他虽然只有十一岁，却整天干着放牛、
打柴的活儿。这正是“穷人的孩子早当家啊”。
一天，区寄吃过早饭后，便独自一人上山砍柴。在上山的
路上，他遇到两个恶狠狠的强盗，把他劫了去。强盗把他的手
反剪着捆绑起来，还用破布堵住了嘴，将他带到四十里外的一
个市场上去想把他卖掉。
自小艰苦生活，使小区寄造就了一副好胆量。为麻痹两个
强盗的警惕，他故意装作不懂事孩子那样不停地哭，瑟瑟发抖，
像是十分害怕的样子。果然，强盗见到他这个模样，也就不加
提防，不把他放在心上了。两个强盗席地而坐，一边吃肉，一
边豪饮，一直喝到有八分醉意。
过了一会儿，一个强盗到市场上去拉生意，另一个留在那
里看守区寄。后来，留下看守的那个强盗酒劲发作，便把刀往
路上随手一插，躺在地上睡着了。区寄估计强盗睡熟后，就悄
悄挪到那把刀旁，将反绑着双手的绳子靠在刀刃上用力上下搓
动。很快，绳子就被磨断了。区寄毫不犹豫，拿起刀来就朝那
个强盗的脖子猛砍。那强盗还来不及哼一声，就送了性命。区
寄把刀一扔，逃命去了。
他还没逃多远，到市场去的那个强盗就回来了。那家伙见
小孩已经逃走，同伙被杀，就发疯似地去追赶区寄，区寄只不
唐宋传奇.. ·178·
过是个十来岁的孩子，最后又被强盗抓住了。那强盗气极了，
非要把区寄杀死不可，区寄却不慌张，他对那强盗说：“我是
被你们抓来的。两个人使唤一个僮仆，哪里比得上你一个人使
唤一个僮仆舒坦呢？如果你不杀我，对我好一些，你叫我做什
么我就给你做什么。”那强盗被说动了心，暗自盘算着：“与
其把这小家伙杀死，倒不如的把他给卖掉。同伴要是不死的话，
卖得的钱就得两人平分，这当然不如我一人全拿的好。反正同
伙已被小孩杀死，这难道不也是一件好事吗！”想到这里，那
强盗不仅消了气，反而转怒为喜了。于是，他动手将同伴的尸
体埋了，重新把区寄绑得更加严实，带他到更远的地方去，准
备卖掉。
天黑后，强盗带区寄来到一个小村店中住下来。区寄的双
手被绑得很紧，两手麻木几乎失去了知觉。他假装十分疲累，
躺在地上就“睡着了”。到半夜时分，那强盗睡得像头猪一样
沉，还呼呼打起鼾来。区寄轻轻从地上滚到火炉边，将反捆着
的双手伸到火炉上面，让炭火把绳子烧断。那火烧伤了他的双
手，疼痛极了，但他仍强忍着，一声都不吭。绳子烧断后，他
又挪回原处，让双手慢慢恢复知觉，才又猛跳起来，取了刀把
那强盗也一刀杀死了。这次他并未逃走，而是大声喊叫起来。
旅客和店主全被惊醒，过来一看出了人命，一下子都惊呆了。
区寄大声说道：“这强盗是我亲手杀的，大家不必害怕。我本
是姓区人家的孩子，是不应该把我卖给别人做奴仆的。是这两
个强盗趁我上山砍柴时把我抢来的。在路上，我已经把另一个
强盗给杀死。现在，这一个也被我杀了。我不会连累其他人，
就请各位带我去报告官府吧！”
地方官得到报案后，见涉及两条人命，事关重大，便将案
情如实报州官。当时，那个州的刺史叫作颜证。当他把事情经
唐宋传奇.. ·179·
过全调查清楚后，不仅没对区寄进行责怪和处罚，反而对他的
机警勇敢赞不绝口。颜刺史见小小的区寄既聪明，又善良，就
想把他留在衙门当个小吏。区寄不肯，坚持要回老家去。于是，
颜证便送给他一套衣服和一些银两，然后派人把他护送回家。
很快，区寄智杀两个强盗的故事就在当地十里八乡中传开
了。人们莫不拍手叫绝，夸区寄是个聪明勇敢的机灵孩子。乡
里那些专以抢掠贩卖儿童为职业的坏人，见到区寄后都十分害
怕，即使是从他家门口经过也不敢了。
唐宋传奇.. ·180·
44兰陵老人
唐朝时，一个叫黎干的人曾做过几年的京兆尹.. (首都所在
地的最高长官 )。那年的初夏，气候异常干旱，一连几个月滴
雨未下，土地干枯，农民没法播种，急得不知如何是好。一天，
曲江(今陕西省长安县东南 )一带的农民聚在一起，围着一条泥
塑的龙跪拜祈祷，祈求龙王赐福，普降甘霖。正在这时，黎干
坐着轿子正好经过这里。人们见官员到来，纷纷躲避。唯独有
个年迈老人，手拄拐仗，像没事人一般在那里慢吞吞地走来走
去，不肯回避。黎干见到这一情景，心里十分生气。他想：
“竟有如此大胆刁民，敢挡住我的去路，真是活得不耐烦了！”
于是，命人把老人拖翻在地，不由分说，先用棍棒乱打一气。
说也奇怪，那棍棒猛打下去，就像落在绷紧皮的鼓上，老人既
不挣扎，也不呻吟。打完后，那老人从地上缓缓站起来，大摇
大摆地走了，除了脸上露出生气的神情外，就像没发生什么事
情一样。
这样一来，使黎干生了疑心，他猜想这位老人决非一般的
人，于是就让一个老地保去调查他的底细。地保跟着老人走到
兰陵南面，见那老人走进一扇小门后便大声叫道：“我今天受
了莫大的耻辱，快给我预备洗澡水来，我要冲掉这身上的晦气。”
地保没敢一同进去，忙返回报告了黎干。黎干一听十分害怕，
害怕惹出麻烦来，便马上换了便装，跟随地保到那个地方，找
老人谢罪去了。
当时，天色已经昏暗，到兰陵里后，地保便径直闯了进去，
通报京兆尹黎干前来拜见。紧接着黎干也走了进去，一个箭步
唐宋传奇.. ·181·
抢上前，一见那老人便拜倒在地上说：“我肉眼凡胎，没认出
神仙，得罪了老丈，罪该万死！今天特地登门陪罪，请求原谅。”
老人很是惊讶，问道：“府尹怎么知道我住这里？是谁带你来
的？这叫老夫怎么担得起。”说着，便把黎干扶了起来，拉到
正堂上坐下。
黎干见这老人很讲道理，便慢慢解释说：“我是京兆尹。
像我们当官的如果没有点威严，那处理起事情来就没人肯听从
了。你老人家深藏不露，没有锐利的眼光是绝对认不出来的。
如果你因为我一时没有眼力得罪于你，你要是怪罪我的话，那
岂不是在故意引诱别人去犯错吗？我觉得真这样的话，那就不
是个大丈夫了。”老人很通情达理，便笑着说道：“好吧，好
吧，这回是老夫的不是了。”说着，就端出酒菜来，摆在地上，
把地保也招呼进去，大家席地而坐，一同饮起酒来。大家一边
饮酒，一边有说有笑，气氛非常融洽。他们一直谈到深夜时分。
老人谈起养生的道理，话虽简单，却非常精辟。黎干听后十分
佩服，也很敬重，同时心中又有几分畏惧。
后来，那位老人说：“老夫有一点小技能，现在就表演让
府尹看看。”说着，他就走到里边去了。过了好一会儿，才出
来，身上穿一件紫色的紧身上衣，头上裹块红头巾，手里拿着
长短不齐的七口宝剑。他来到庭堂中间，便舞剑起来。只见他
纵跳如飞，剑光闪烁，令人眼花瞭乱。那七口宝剑有时一口接
一口连接在一起，横在空中，如同一条白练一般。有时又分成
几处，左右飞舞，就好象万点星火撒落空中，其中有一柄短剑，
不时地碰着黎干的衣襟，吓得黎干浑身发抖，跪在地上连连叩
头。
约摸舞了有一顿饭工夫，老人把剑一抛，一个个都插在地
上，很规则地排成了北斗七星的形状。老人回头看着黎干说道：
唐宋传奇.. ·182·
“刚才我不过是想试试府尹的胆量罢了，绝无恶意。”黎干慌
忙拜道：“从今以后，我的性命便是你老人家赐给我的。我想
跟你学道，愿意永远伺候在你的左右。”老人答道：“我看府
尹的骨骼相貌，不是学道的材料，所以我不打算收你为徒。今
天我们在此一聚，也算是缘份，就到这为止吧。”说完，他向
黎干作了个揖，走到里屋去了。
黎干回到家中，脸色吓得惨白，就像生了一场大病一般。
他拿起镜子一照，才发现胡须已被削去一寸多长。第二天，黎
干再到兰陵里再找，那屋子已经人去楼空了。以后，他再也没
见到过那位老人一面。
唐宋传奇.. ·183·
45美梦一场
唐玄宗天宝初年，河北范阳有个叫卢生的读书人。他几次
到京城应试，都未中举，家中生活日渐贫困，因而他读书的劲
头也慢慢减退。
一天晚上，卢生带了个年轻的仆人，骑着头毛驴到外边闲
游。走了好长时间，他看到前边有一所佛堂，有位长老正在里
面讲经，听讲经的人有很多，卢生心里好奇，便让仆人牵着驴
子等候在大门外，自己走了进去。当时，他感到又累又困，十
分疲倦，听着听着，就迷迷糊糊地睡着了。
他睡得很熟，不一会儿就做起梦来。他梦见佛堂下面有个
侍女，手里提着一篮子樱桃。卢生上前同那侍女攀谈，询问她
是哪家的，主人待她好不好，还和她一起吃樱桃。侍女说：
“我家的女主人姓卢，范阳人士，后来嫁给了崔家，现在守寡，
就在城中住着。主人家非常富有，几个儿子都在做官，他们对
下人都很好。”再细问起她家女主人的近房亲戚，原来和卢生
本是一家，是卢生的一个远房姑妈。侍女说：“和你姑妈同住
在一个城里，以前不知道也就算了，如今知道了，哪有不去相
认并向姑妈问安的道理呢！”卢生觉得那侍女说得也是，于是
就跟着她一起回去了。
他们边走边聊，拐过几个弯，来到一所大宅院门前停下。
卢生抬头一看，那上庭高大，气派非凡。侍女让他先在门前等
候，她先进去向主人报告。时间不长，有四个人同时出门来与
卢生相见，他们都是卢生的表兄，个个是州郡或朝中的官员。
见面之后，大家互致问候，气氛十分融洽。
唐宋传奇.. ·184·
后来，他们带着卢生走到正堂，去拜见姑妈。姑妈身穿一
袭紫色衣服，有六十多岁，长得很富态，说话调门也较高。卢
生从未到过这么高的府第，心中有些害怕，也不敢抬头正视。
姑妈见到卢生后，显得格外亲切，招呼他坐在离自己较近的座
位上，详细询问起家中情况。卢生慢慢地也就习惯了，开始随
便起来。他一一回答了姑妈的问话。后来姑妈问道：“孩子，
你年岁已经不小了吧，成家了没有？”卢生答：“前些年一直
忙着应试，顾不上这些。现在家道衰落，生活越来越紧张，好
人家的闺女谁肯嫁我，所以至今未结婚。”姑妈说：“也真难
为你了，都到这个岁数了，早该成家。正好，我这有个外甥女，
姓郑，父母早亡，是我妹妹把她养育成人。这姑娘秀丽端庄，
性情温柔。我去和她商量一下，估计这桩婚事没什么问题。”
卢生一听十分高兴，立即拜谢。姑妈便派人前去接郑家姑娘。
过了一段时间，姓郑的全家人都来了，一时间车马盈门，
热闹非常。大家商量之后，一致同意这门婚事，于是就定了下
来。然后，众人又忙着查历书，选吉日，说后天就是吉日良辰，
该为他们选定这个佳期。姑妈说：“既然大家都同意了，咱就
这么定了。关于聘礼及成婚所需诸事，侄儿不用担心，一切由
我操持，新房就设在我家。再有，侄儿在城中都有哪些亲朋故
友，一一列出名单来，我派人下贴子请来。”于是，卢生便把
一些亲戚的姓名、住址共三十多家，列出单子，交给姑妈。第
二天，分送喜贴，家中忙着准备成亲的一些事物。再过一天，
家中大摆酒席，把城中所有的亲戚都请来了，婚礼十分隆重。
行礼后，卢生被人领到一个大院子里去。那里屏风帐幔、家具
什物，床席枕褥，样样都非常精美珍奇，富丽堂皇。他的妻子
年约十四、五岁，异常美丽，犹如仙女下凡。卢生一见，高兴
得忘乎所以，甚至连外面那些亲戚都晾在了一边。从此，小两
唐宋传奇.. ·185·
口恩恩爱爱，形影不离。
转眼，考试的时间又到了。姑妈说：“礼部侍郎是我亲戚，
只要我说一声，他定会极力帮助你的，请不必为此担心。”第
二年春天，卢生果然考中了。接着，他又准备去应试博学宏词
科。姑妈说：“吏部侍郎与你大表哥是同事，而且关系不错，
到时候叫他关照一下，你定会得到很高的名次的。”卢生心里
有了底，应试时不慌不忙，因而发挥得也格外好。待到发榜时，
卢生果然名列前茅，官授秘书郎。不久，姑妈又对卢生说：
“河南府尹是我堂外甥，我想让他奏明皇上，给你在京城附近
弄个县官当当，不知你是否愿意？”卢生说道：“一切照姑妈
的意思办吧。”几个月后，卢生果然被派往王屋县任县尉。因
为他的政绩不错，所以很快升任吏部员外郎，兼管考选工作。
考选之后，又任他为吏部郎中，负责为皇帝起草诏书文件。几
个月后，提升他为礼部侍郎，在任两年期间，朝廷对他的工作
很满意。后改任河南尹，不久又调回京城，任兵部侍郎兼京城
府尹。后又改任吏部侍郎，担负选拔人才的重任有三年，得到
很好的声誉和评价。皇上对他非常赏识，让他当了宰相，并赐
他无数丝绢和金银珠宝。他当了五年宰相，家中异常富有。后
因直言进谏，触怒了皇上，就被罢免了他的宰相职务，降职使
用。
卢生从结婚以来，整整过了三十年，妻子郑氏为他生了七
个男孩三个女孩。孩子们长大后也都成了家，几个儿子都做了
官，孙子孙女也有十几人。后来，他到外地游玩，又到了当年
见到樱桃侍女的那座佛堂门前。他见那长老还在讲经，于是下
马走了进去，和长老以礼相见。卢生摆出往日做宰相的威风，
前呼后拥，十分气派。他上殿对着佛像准备参拜时，忽然如喝
醉了一样昏迷过去，很久起不来，不省人事。
唐宋传奇.. ·186·
过了好一阵子，卢生突然听到有个和尚在说话：“施主睡
了这么半天，为什么久久都不起来？”这时，他立刻梦醒，睁
眼一看，身上依然是白衫一领，左右一个官吏和卫士都没有。
他感到迷惑，慢慢走出来，仆人牵着驴，捧着帽子，仍在门外
站着，见卢生终于出来，便说道：“人和驴都饿得不行了，先
生为什么这么久都不出来？”卢生问：“现在什么时候了？”
