起窦参的冤枉和陆贽一伙人卑鄙的陷害，不禁流下眼泪来，说
道：“窦参先是做了御史中丞，后来又做了主管财政的度支使，
还做过户部和盐铁使，直到后来升到宰相，这前后约是六、七
年的时间。他每月的俸禄就有几十万，而且还经常能得到陛下
的恩赐，家中怎可能没有一点积蓄呢。前几年在郴州抄他们家
时，没收押送来京的那些银器，全都是皇上所恩赐的呀。抄检
登记造册那天，婢子正在郴州。我亲眼看见那些州县贪官污吏
为迎合陆贽的口胃，把银器上原有的字样刮去，在上面重新刻
上藩镇官衔姓名，作为赃物诬陷窦参。倘苦这些银物仍在府军
封存，恳求陛下派人查验。如有半点虚假，婢子甘愿受死。”
德宗见上清说得真切，便下诏书索取窦家没入官府银器。经反
复查看核对，果然发现凡是刮掉字的地方，都如上清所言，是
后来刻上的新字。于是，主管官员如实奏报德宗。德宗又问蓄
养刺客之事，上清说：“窦参一向为人光明磊落，对皇上忠心
耿耿，怎会有图谋不轨的念头呢！说他蓄养刺客，这全是陆贽
为夺取宰相职权，计谋陷害派人装的。”德宗听后大怒，骂陆
贽说：“这狗东西！是我提拔他做了高官，没想到他竟敢欺骗
寡人，陷害忠良，让我把窦宰相错斩了。”因此，德宗下诏，
为窦参昭平。这时，已是贞元十二年。
户部侍郎裴廷龄与陆贽一向不和。当他得知陆贽已经失宠
后，便设法奏本专门说攻击陆的一些坏话。不久，陆贽终于被
贬，而且一直不准还朝，再也没被起用。不久皇帝又特颁诏书，
封上清为女道士。后来，把上清嫁给金忠为妻。
唐宋传奇.. ·160·
39板桥三娘子
唐朝时，汴州的西边有个店铺，叫板桥店。开店的是一个
三十多岁的妇女，人们都叫她三娘子。她没结过婚，没有丈夫
和孩子，也没有其它别的亲戚，只是孤身一人。她不是本地人，
究竟她是从哪里来的，谁也不知道。这个店里总共只有几间房
屋，但却也算阔气，喂养着许多驴和其它牲畜。店中的老板娘
不仅对旅客照顾细致周到，而且为人慷慨大方。不管是公家还
是私人的车辆，凡遇到钱财不充裕的旅客时，她总以十分便宜
的价钱把驴子卖给他们，以表示周济。所以，她的店总是人来
人往，生意兴隆。
唐宪宗元和年间，有个许州的客人，名叫赵季和，要去东
都洛阳，路过汴州时，因天色已晚，便投宿在板桥店。那天晚
上，有六、七个客人先到店里，全都占了较为方便的床铺住下。
赵季和来得晚些，只好住到最里边比较次的那个床位。
不一会儿，三娘子给每位客人都送上丰厚的晚餐。夜深后，
三娘子又送来酒菜，并和客人们一同饮酒聊天。大家有说有笑，
非常开心。赵季和向来不喝酒，但见人们十分热闹，便也参与
进去和大家一起谈笑。直到二更天，众客人都酒醉困倦，各自
上床就寝。不久，客人们便一个个酣然入眠了。三娘子也回到
自己房中，关上房门，吹熄了灯烛，店内一片寂静。人们都睡
熟了，只有赵季和翻来覆去，久久不能入睡。过了好久，赵季
和似乎听到隔壁三娘子房内发出极轻微的响动，像是搬动东西
的声音。因他的床铺紧挨着主人房间的墙壁，他便从墙壁的缝
隙中朝里面偷看。
唐宋传奇.. ·161·
这一看不关系，赵季和可发现了一件十分的稀奇古怪的事
情。只见三娘子取出几根蜡烛，同时点上，一时照得屋内亮如
白昼。然后，她搬出个小木箱，从里边拿出个小木犁、一头木
牛和一个小木人来，全都是六、七寸大小。然后，把这几件东
西摆在灶前，含一小口水在口中一喷，木犁成了铁犁，木牛和
木人都活了，开始动了起来。小木人牵着牛，驾上农具，在床
前只有一张席子大小的地上耕了起来。过不了多久，那块地就
耕完了。三娘子便把犁和木牛收回箱子，又从箱子里拿出一包
荞麦籽，让那小木人在地里撒籽播种。转眼间，种子就在那块
地上生芽、长高、开花、结籽。等荞麦熟透后，小木人就去收
割，并用脚踏的办法把麦粒脱了下来。这么点小地方竟然收获
了七、八升荞麦呢。接着，三娘子又摆好一盘小磨，叫木人把
刚打下的荞麦磨成面粉。干完这些后，她就把小木人收起放回
箱子里。
一眨眼，赵季和再看三娘子那屋里，又恢复成原来的样子，
没有一点翻种收获后的痕迹。就连那些打下的荞麦杆也不知到
哪里去了。他正在纳闷的时候，又见三娘子十分麻利地和面，
在灶上烙起烧饼来。很快，烧饼烙好了。三娘子便吹熄蜡烛，
开始休息了。
赵季和觉得这个三娘子肯定不是一般的女人，心中不免有
些害怕，所以更不敢睡着了，只是和衣躺在那里，默默地等着
天亮。鸡叫以后，客人们便想趁早起身赶路。这时，三娘子先
起来，把灯点上，把新做好的烧饼摆在饭桌上，给客人们当点
心吃。赵季和因为知道这些烧饼的来历，觉得其中定有名堂，
所以没敢去吃，开了门就溜了出去了。后来为弄个明白，他就
躲在一个僻静处，偷看那屋中的动静。只见客人们都起床后，
围着桌子吃起烧饼来。没等把烧饼吃完，忽然一下子一个个都
唐宋传奇.. ·162·
倒在地上，学起驴叫来。不大一会儿。那些人就全都变成驴了。
三娘子把它们赶到店后的牲口棚里，然后把这些人随身所带的
财物全部收了起来。赵季和看了，心中又非常羡慕她的这一套
法术来。他想，要能学到这套本领，一生的吃穿富贵还有什么
好发愁吗？他所看到的三娘子那套把戏，从未对任何人讲过，
只是盘算着如何把她那套法术搞到手。
一个多月以后，赵季和办完事从洛阳返回，准备再到板桥
店中投宿。他事先请人做了些荞麦烧饼带上，烧饼就和以前三
娘子做的一般大小。到了汴州，他便直奔板桥店而去。三娘子
对他的热情招待，就跟上次一样。那天晚上，碰巧没有别的客
人，所以主人给他做的晚餐更加丰盛了。夜深后，她又走来问
这问那，显得十分殷勤的样子。赵季和说：“老板娘照顾如此
周到，实在是非常感谢。我明天一早上路，就请随便准备些点
心吧。”三娘子说：“这事好办，请您安心睡觉就是了。”这
天，赵季和又睡在上次睡过的床上。半夜，他偷偷地起来看三
娘子屋内动静，仍是和前次所见的完全一样。天亮后，三娘子
用食盘端来了一些烧饼和其它食物，请赵季和吃早餐。赵季和
看准时机，用自己所带的烧饼换了她一个，但三娘子一点也没
觉察到他的举动。他一口都没有吃三娘子端来的东西，而是拿
出自己带的饶饼吃起来。他对三娘子说：“碰巧我自己也带来
荞麦面做的烧饼，就吃我自己的吧。请你把这些拿走，留着招
待其他客人吧。”三娘子只好过来把烧饼端走了。赵季和正吃
着，三娘子又过来送茶水了。赵季和说：“我带的这烧饼做得
很好吃，请你也尝尝吧。”说着，他就将换下的那个烧饼递给
了三娘子。她才吃几口，就趴在地上，也学起驴叫来。过了一
会儿她便变成了一头驴，长得还挺健壮。赵季和走到老板娘的
房间里，把那些木人、木牛等全部带走，骑上那头驴子出发上
唐宋传奇.. ·163·
路了。他十分得意，以为很快就会发大财了。然而，事情并不
是他想象中那么简单，因为他并没有学得到法术，所以试了多
次也没成功。
赵季和骑着变成驴的三娘子，周游全国各地，日行百里，
都没遇到任何阻碍和闪失。四年后的一天，他骑着那驴子进关，
来到距华岳庙东五、六里的地方。正走着，忽然有一位老人迎
面而来。一见面，那位老人便拍着手大笑道：“板桥三娘子怎
么成了这个样子？你把多少人变成了驴，可怎么你自己也变成
驴了？”老人上前把驴子牵过来，对赵季和说道：“三娘子就
算有过错，可你对她的这种惩治也太重了些。真可怜哪，就请
你从今放过她吧！”老人说完，用力将驴嘴掰开，三娘子便从
驴皮中跳了出来。仔细一看，她的样子和以前并没什么两样，
依然是活脱脱的那个板桥三娘子。她伏在地上，向老人拜了又
拜，然后就站起身，跑着离开了。从此，再没人知道她的去向
了。
唐宋传奇.. ·164·
40痴儿巧遇三仙女
唐朝时，有个人名叫姚生，曾在朝中任御史官职。任期满
后，便离开京城，住在山西永济县县城。姚生自己有一个儿子，
另外有两个外甥跟他们一起住。这表兄弟三人，都已长大成人，
可全都顽皮愚笨，学习不知上进，象是有先天性痴呆症一般，
整日里只知像小孩子一样玩耍打闹。
姚生见三个孩子没有长进，天天教诲责怪他们，简直是操
碎了心。然而，一直是毫无进展，总是一叫读书，一个个变得
闷头呆脑；一说玩耍，便没完没了地玩个不休。姚生心想：照
这样下去，将来他们可如何在社会上立足呢？非想个办法来不
可。于是，他便在中条山的南边，搭座茅屋让他们住，为的是
使他们与外界断绝往来，以便安下心来，好好学习。快送他们
进山时，姚生告诫他们说：“那里沟深林密，远离城镇，你们
去后定要潜心读书。每过三个月，我要考察一次你们所学到的
知识，如果再没有长进，我要狠狠鞭打你们。”接着，他又对
儿子说道：“你比两个表弟大些，要先做出榜样，同时也要多
督促他们。”儿子点头答应了。于是，让仆人带上足够他们吃
用的东西，送他们到山中去了。
等到了山中，姚生的儿子毕竟大些，每天都用一定时间来
读书写字，因而总算有些进步。那两个小的却不管这一套，整
天折木玩土，捉虫抓鸟，从来也不打开书本看上一眼。姚生的
儿子对他俩说：“我父亲考试的日子快到了，可你们一点也没
学习，到时怎么办呢！说实话，连我都为你们担心啊。”可他
俩一点也听不进，不见有半点改变。
唐宋传奇.. ·165·
一天晚上，夜已很深了。两个小点的早已进入梦乡，而姚
生的儿子仍然伏在桌子上念书。他身披一件皮衣，忽然，衣服
后边象有什么东西扯着，衣襟和衣领慢慢被拽下来。他没在意，
只是轻轻地把衣服拉了起来。过不了多久，衣服又一次被扯了
下来。一连几次，姚生的儿子才开始感到有些意外。他回过头
去一看，不襟大吃一惊，只见一头小猪躺卧在他那皮衣的下面。
那小猪浑身颜色洁白，皮毛光滑润泽，就像是一块美玉一般。
他扯扯衣服，想撵它走，但它仍然躺着不动。于是，他便抓起
桌子上那压书用的镇尺来砸它，小猪受惊大叫一声，赶忙逃跑
了。姚生的儿子急忙把两个表弟叫起来，三人一起点起蜡烛在
屋内四处寻找。只见门窗全都紧紧地关着，四周也不见有一点
缝隙，谁都弄不清那小猪到底是怎么进来，又是从哪儿跑出去
的。
第二天清早，有位仆人模样的人骑马来到茅屋跟前，敲门
后便自己走到屋子里面，对他们三兄弟说：“我家夫人问候你
们。昨天晚上小孩无知，出于顽皮钻入你皮衣的后摆中，惊动
了公子。可是，你打的那一下也未免太重了点，直到今天才稍
稍平复了。既然没事了，请你们就不必再为此而担心了。”兄
弟三人一时稀里糊涂的，只是不住地十分客气地向那人道歉。
那仆人走后，三人又纳闷了好半天。那大的说：“昨晚真有只
小猪崽压在我衣服上，叫我用镇尺打了它一下外，再没发生别
的事啊！怎么那仆人又说什么夫人，什么小孩子的，真把人弄
糊涂了。”那两个小的也七嘴八舌说道：“那仆人八成是有毛
病，别听他胡说八道！”
三人正在议论时，刚才骑马来的那个仆人又回来了，怀里
还抱着昨晚被击伤的那个小孩。同来的还有几个保姆，一个个
着绫挂缎，打扮得十分雍容华丽，即使在大户人家中也是难以
唐宋传奇.. ·166·
见到的。那仆人转达夫人的意思说：“既然小孩子没受什么大
的损伤，所以带来让你们看一看，省得你们牵挂在心上。”兄
弟三人上前去一看，只见那小孩子从眉宇到鼻端，有一道红线
样的印子，一看就知道是用镇尺棱所击打的痕迹。三人看后，
心中有些害怕。那仆人和保姆全都好言安慰他们，好像深怕他
们有什么不安似的。那仆人又说：“过一会儿夫人要亲自来看
你们，我们暂且回去了。”说完，带上小孩和那几个保姆，骑
上马走了。
三人急忙商量，想赶快离开躲避夫，但又不知躲到哪里去
才好。他们正犹犹豫豫拿不定主意的时候，又有仆人和太监几
十名到来。他们十分熟练地在茅屋前摆放屏风及帏帐，还铺上
编织非常精致的席褥，顿时，那里光彩照人，到处飘溢着一种
奇特的香气。待一切布置好后，就见有一辆油漆彩绘的车子，
迅疾如风飘然而至。那车有骏马数百匹拉着，奔跑起来步调一
致，象是踏着号子一般。车子一直到了门前才停下，一位花枝
招展的女人走下车来，想必那就是夫人了。兄弟三人只得急忙
走出去拜迎。夫人微笑着说：“没想到小儿初次来到这里，就
被你击伤。恐怕你们惦记挂念，所以前来安慰。”夫人年纪约
三十岁上下，姿态优美，温文尔雅，宛如天仙下凡。夫人问他
们三人：“你们有妻室了没有？”回答说都尚未成家。夫人说：
“说来正巧，我正好有三个女儿已经长大成人了，都未配人。
她们个个美丽贤惠，可以许配给你们三人。”三人慌忙伏地叩
头拜谢。夫人见三人都同意了，便留了下来，给他们每人建了
一所漂亮的宅院。那夫人可真是神通广大，在她指指划划的短
短一段时间里，三处雕梁画栋的亭台楼阁就全建好。
第二天，又有几辆车子到来。除把夫人的三个女儿送来外，
还带来许多吃穿用的东西。三个女儿全都是十七、八岁，个个
唐宋传奇.. ·167·
貌美如天仙。夫人把三个女儿带到屋里，又把姚家兄弟三人召
去入座。那桌上摆放的酒菜精美丰盛，干鲜果品富足，皆为世
上所不曾见过的。姚家三兄弟从没见过这种场面，所以觉得浑
身不自在。夫人指着三个女儿说：“今天，我就把她们三人分
别许配给你们三人。希望你们和睦相处。”三人听后，马上离
座拜谢岳母大人。不多会，夫人又送了几十名侍女，也都如仙
女一般。当晚，三对新人同时结婚。夫人又对他们三人说：
“人所看重的是生命，想得到的是富贵，只要一百天内不向外
人泄露天机，就可以使你们长生度世，地位甚至能赶上朝中大
臣。”三人高兴之外又为他们的愚钝而感到忧虚。夫人看出了
这层意思，便说道：“你们不必为这事而忧愁，这个不难解决
的。”说完，她把土地神召出来，叫他把孔子召来。不多一会
儿，孔子来了。夫人先是问候之后说道：“我的三个女婿想学
习，就请你教导一下他们吧。”于是，孔子把他们三人叫到跟
前，指着六籍的篇目叫他们看。他们就像是全学过一样，每篇
的大义全都通晓。过了不久，孔子即告辞回去了。夫人又把姜
子牙请来，教授他们一些治理国家的办法，三人也都很快掌握
了。转眼间，姚氏三兄弟就像完全换了人似的，个个文才武略
齐备，学识渊博，谈起话来，个个有将相风度。
就这样过了一段日子。一天，姚家的仆人送粮食到山中来，
一见这番奇怪情景，吃惊不小，急忙跑回去报告。姚生追问仆
人，仆人便将所见到的情形如实报告。姚生听后，对家里人说：
“三个孩子一定是被山鬼迷惑，赶快把他们叫回来吧。”在三
人临走的时候，夫人再三叮嘱道：“千万不可泄露，即使挨鞭
抽，也要千万顶住，不要说。”三人都答应了。于是，跟随仆
人一起回到家中。三人的谈吐高雅，应对如流，使姚生大感诧
异。姚生一再问他们原因，谁都闭口不说。接着，就用皮鞭抽
唐宋传奇.. ·168·
打，三人细皮嫩肉的，实在受不了这皮肉之苦，全都供了出来。
姚生说：“这不是鬼在作怪还是什么！”便把他们三人锁在另
一房间里，不让他们出去。
姚生家中聘有一位学问高深的先生。一天，姚生同他谈起
这件事，想征求一下他的意见。不料，那位先生大惊道：“这
事太不寻常了，你为何责打三个孩子呢？本来，这事如不泄露，
他们将来都会得到封侯拜相的。现在事已泄露，唉！这也是天
命啊！”姚生追问其原由，那先生说：“近日我见织女、婺女、
须女三星皆黯淡无光，这说明三女星降临人间了。没想到竟是
给这三个傻孩子带福气来的。现在天机泄露，他们三人能免除
灾祸就是幸运了。”当晚，先生指引着让姚生看那三星，果然
无光。姚生十分悔恨，忙放了三人，叫他们尽快回山里去。三
位仙女见了兄弟三人，连理也不理，就象从不认识他们。夫人
责备道：“你们不听我的话，泄露了天机，我们只好就此诀别。”
说完，夫人拿水让三人喝。刚喝完，三兄弟便又完全恢复了以
前的模样，个个痴呆顽皮。
唐宋传奇.. ·169·
41王知古遇狐精
唐代时，一个姓张的大户人家几代人都是燕地的统治者。
这家人礼贤下仕，体恤民情，很得当地官员和百姓的拥戴。等
到张直方继任时，情况就大不如前了。他自以为割据一方，为
所欲为、骄横跋扈，整天不是饮酒作乐，胡作非为，便是游玩
打猎，很少关心政事，更不把百姓的疾苦放在心上。时间一长，
不仅引起百姓的不满情绪，连军队也出现了怨恨情绪。张直方
有所觉察后，便有种不安全的感觉，于是上书皇帝，请求到京
城任职。获得恩准后，张直方便带上家眷，西上到了京城，唐
懿宗让他做了守卫京城的大将军。那年是咸通十一年。
张直方来到京城后，积习不改，依然是整天架鹰带犬到处
打猎，对警卫禁地的职守仍不尽责。如果手下人有稍不顺他意
的，轻则鞭打，重则斩杀。所以过不了不久，就又引起百姓的
议论和怨愤。有些好心的同僚劝他：“在京城里是不可以任意
杀人的，这叫皇上知道了，是会责怪下来的。”不仅张直方不
以为然，就连他的母亲也说：“还有比我儿子更尊贵、更本份
的人吗？”这样一来，更助长了张直方的嚣张气焰，因而为非
作歹日甚一日。后来，负责向皇帝提批评意见的官员便列举了
张的种种罪行，上书皇帝，并请求将张直方逮捕治罪。皇上碍
着张家世代于朝廷有功，不忍心拿他法办，只是将他降职，叫
他做了昭王府的司马，派他到东都洛阳去分理政务。
张直方到洛阳后，仍不思悔改，反而更加放任无忌了。不
光百姓见他害怕三分，就连洛阳附近的飞禽走兽见到他，也都
会成群结队地悲凄鸣叫着远远避开。
唐宋传奇.. ·170·
当时，洛阳城中有个穷书生叫王知古，正好几次到京城应
试屡屡不中。从此便四处游荡，专以玩球、喝酒为业。张直方
后听人说了王知古的情况，于是将王请到家中畅谈。王知古善
于言辞，大得张直方欣赏。两从话说投机，从此结为知己，来
往也更密切了。这正是：“臭味相投，一拍即合。
咸通十三年冬天的一个早晨，王知古家中断粮断炊，身无
分文万般无奈之下，只得到张直方家中求救。当时，张直方正
准备外出打猎，听说他到了，便忙迎了进来。张直方说道：
“王贤弟来得正是时候，就跟我一起去打猎吧。”听他这么一
说，王知古也不好意思再提借粮的事了。他虽很愿与张直方同
去打猎，只是腹中无食，身上衣单，怕抵挡不住野外的寒冷，
所以脸上还是露出难色。张直方明白王知古的意思，回头对家
童说道：“快去拿件黑色短袍来，让王贤弟穿上。”知古不好
再推辞，只好穿上短袍，又在外面加了一件麻衣。准备完毕，
他们便一起并马而行，朝着城外走去。
出城后不久，开始飘起雪花来。又走一段路后，纷纷扬扬
的鹅毛大雪便开始漫天飞舞起来。他们渡过伊水，后又来到万
安山北面山脚下，打猎的收获很多。张直方非常高兴，把大家
召到一起，他们喝美酒，烤兽肉，热闹极了。
雪停后，天色将近黄昏。突然，一只大狐狸从王知古的马
前窜了出来。他借着酒兴，催马追赶，直追出几里远，都没有
追上。这时，天已黑了下来。那只狐狸早已不知去向，王知古
也与打猎的伙伴们走散了。白野茫茫，他自己也不知到了什么
地方，辨不清方向，迷了路。他定神向四处远望，极力想判定
自己所处的方位，后来他发现远处有个明灭扑闪的光点，于是
借着积雪的映照，抬脚就朝那有亮光的地方走去。大约走了十
余里路，来到一片森林的外缘。再往里走，眼前出现一座宽大
唐宋传奇.. ·171·
的庄园，朱漆的大门，高高的围墙，很像是一个官宦人员的住
处。王知古来到门外，下了马，但仍不敢贸然上前敲门。天气
寒冷，无处栖身，实在不知该往何处走，他只好在门外来回踱
步，等待天亮。
过了一会儿，由于马闹出响动，被守门人发觉了，便隔墙
问道：“什么人在门外边？”王知古急忙回答：“我是洛阳城
中的书生，叫王知古。今晚在一位朋友家饮酒喝醉了。与朋友
告别后，我的马狂奔起来，因为迷路来到这里。我天亮后就会
离开这里，请不要见怪。”守门人说：“这是南海副使崔中丞
的庄园。主人去了京城，公子又随主管钱粮的官员催收粮钱去
了。现在只有女主人在家，能不能留你，我还得去请示一下我
家的女主人。”王知古心中惶恐不安，但想到天已太晚，自己
又迷失方向，也只好在门外等候，听凭命运的安排。
不长时间，有仆人手提灯笼从里面出来开门，身后还跟着
个女仆。知古见有人开门出来，急忙迎上去施礼。那女仆转达
夫人的话说：“主人与公子都不在家，从礼数上讲是不该留客
住宿的。然而在这荒僻地方，野兽经常出没，若坚决拒绝客人，
就是见死不救。就让客人在外厅暂住一宿吧。”知古听后，不
住声地连声道谢。
知古跟随女仆人走了进去。过两道门后，旁边是个大厅，
十分宽敞，摆设也很考究。桌上摆满了丰盛的瓜果菜肴。女仆
人请他入座，并劝他多喝几杯。王知古也毫不客气，又吃又喝
起来，女仆人坐在旁边，问起他的身世来。知古都如实相告。
女仆说：“公子原来是贵族出身，既年轻貌端，又有学问，可
真是淑女理想中的丈夫啊。我们夫人的小女儿已近成年，曾托
媒人寻找个如意的姑爷，但至今还未选上。今天不知是什么黄
道吉日，有这么一位好丈夫送上门来。不知公子意下如何？”
唐宋传奇.. ·172·
知古说：“说来太惭愧。我的才学一般，文章也平平；家中又
穷，怎敢与大家闺秀攀亲？如若夫人肯垂怜小生，答应这门婚
事，那我将是求之不得了。”
女仆听知古的话后很是高兴，她和知古随便开了几句玩笑
后，便走进去向夫人禀报。一会儿，她又笑嘻嘻地走出来，再
次转达夫人的意思说：“我最惦记的，就是为小女儿选个如意
