谢小娥报仇之后，便回到了自己的故乡，看望了亲戚本家。
少少豪门富户纷纷上门求亲，但都被拒绝了。她发誓不再嫁人，
便剪掉青丝，到牛头山拜一位大尼姑为师。她志向坚定，生活
清苦，刻苦修行，淘米砍柴，从来都任劳任怨。到元和十四年
唐宋传奇.. ·146·
四月，她才在泗州的开元寺受戒。为表示永不忘本，仍以小娥
作为法号。
这年夏天，李公佐回长安去，经过泗州，顺便到寺中访问
这位大尼姑。只见几十个新受戒的尼姑，头发全剃得光光的，
披着崭新的袈裟，静静侍立在大尼姑两旁。其中一位尼姑上前
问大尼姑道：“这位，就是江西的李判官李公佐先生吗？”大
尼姑说：“是啊。你怎么认得他？”问话的正是谢小娥。她说
道：“我能为父亲和丈夫报仇，全靠这位官人的大恩大德啊！”
公佐已不认识这位尼姑来，便问她：“你怎么说出这样的话
来？”小娥说：“我是谢小娥，原是一个沿街讨饭的流浪子。
我父亲和丈夫都被强盗杀死，是你在五年前为我讲清了梦中之
谜，说出了杀我父亲和丈夫的两个强盗的名字，才让我报了这
大仇。我怎能会忘记先生的大恩大德呀！”到这时，李公佐才
记起几年前在瓦官寺解迷的情景来。听说小娥已报了大仇，李
先生也感到高兴。
不久以后，小娥又回牛头山去了。
唐宋传奇.. ·147·
36霍小玉传
唐代宗大历年间，陇西有个名叫李益的书生，二十岁时就
考取了进士。第二年夏天，为参加吏部的复试，到了长安，租
了间小房子住下来。
李益出身书香门第，从小就极聪明并富有文学天赋。他的
诗和文章，在当时已很受文学界名人的赏识。他一心想寻找一
位美貌的女子作伴侣，可找了很久，还没碰上个如意的。
长安城里有个出名的媒婆，叫鲍十一娘。她生就一张善于
花言巧语的伶牙俐齿，善长撮合男女之事。她受李益的托付并
收了送她的许多财物后，便留心帮李益找个才貌出众的女子。
几个月后的一天，李益吃过午饭正在院子中乘凉，忽然听
到一阵急促的敲门声，一问是鲍十一娘，他赶忙跑到门口迎接，
问道：“今天什么风把你吹来了？”鲍十一娘笑着说：“书呆
子，可否做了什么好梦没有？我打听到一位仙女降临人间，不
图钱财，只想找个风流男子。这样的人和你在一起，岂不正是
郎才女貌，天造地设吗？”
李益听了，高兴得要跳了起来。他一把拉住鲍十一娘的手，
边行礼边道谢说：“太感谢你了！只要是长得漂亮，我甘愿一
辈子伺候她。”接着，便急着问那女子的姓名、住址。鲍十一
娘说：“她是已故的霍王的小女儿，叫小玉。她的母亲净持，
原是霍王所宠爱的一个侍女。霍王死后，家里人嫌她母女二人
出身低贱，便分给些财产，把她们赶出家门。小玉人长得十分
美丽，而且诗书琴棋样样精通。昨天，她母亲托我给小玉的寻
个才貌双全的郎君。我提到了你，她们也都知道你的大名，觉
唐宋传奇.. ·148·
得很合心意。她们就住在胜业坊古寺小巷。已约好了见面的时
间。明天中午，你到小巷口去，那时会有一个叫桂子的侍女在
那儿等你。”
鲍十一娘走后，李益便准备起来，晚上高兴得连觉都睡不
好。第二天正午，李益到了约定地点，果然看见一名侍女在那
里等候。接上头后，侍女便带李益来到小玉家中。
进了中门，鲍十一娘已引着净持走下台阶来迎接了。回到
正房中坐了下来。净持已有四十多岁，但仍很有风姿，谈吐也
很优雅。她对李益说道：“早已听说李公子是个风流才子，今
日相见，果然如此。我的女儿小玉，虽不算是很美，但也说不
上难看，若能跟你相配，倒也很合适的。”李益谦逊地答道：
“我是个极普通的人，如能承蒙您看得上的话，那是我的福气
了。”
净持让使女们端上酒菜，叫小玉也出来陪着。李益一见小
玉来了，忙起身相迎。小玉眼波一转，神彩照人。见礼后，她
便坐在母亲旁边。净持对她说道：“平日里你最爱念的‘开帘
风竹动，疑是故人来’，就是这位李公子的写的诗句呀！你整
天吟诵想念，怎比得上当面一见呢！”小玉低下了头，脸上堆
满微笑，轻声说道：“见面不如闻名，才子怎么会不漂亮呢！”
李益听后，忙起身向她施礼道：“小姐爱的是才，我重的是貌。
如今两好相配，才貌双全了。”几句话，说得母女俩对视一下，
都会心地微笑起来。说到高兴处，大家一起举杯。吃完酒，已
是黄昏时分了。鲍十一娘于是带着李益到西院里去休息。
一会儿，霍小玉来了。她言事温和婉转，体态妖艳无比。
晚上，两个人极其亲热。到了半夜，小玉忽然伤心起来，并流
着眼泪对李益说道：“我命不好，流落为歌女，明知道是配不
上你的。因为现在还有几分姿色，才得到你的喜爱和眷恋。恐
唐宋传奇.. ·149·
怕有一天我老了，你的爱情就会转移，说不定会把我遗弃。到
那时，我还能指谁呢！想到这许多，所以十分难过。”李益安
慰道：“我死也不会抛弃你的。你何必要说这泄气的话呢？请
你拿出块绢子来，把咱们的盟约写上。”小玉停止哭泣，取出
笔砚来。李益一会儿就写好了。小玉收好，藏在匣子里。从此，
两人相亲相爱，日夜厮守在一起。
到第三年的春天，李益在吏部复试完了，经过评定合格，
出任郑县主薄。临去上任前，小玉的心中满是离别的悲苦和忧
愁。她对李益说：“凭着你的才学和官职，爱慕你的人一定不
少。你这次前去，一定会爱上别的人。你盟约中的话，不过是
一时兴起罢了。但我有个小小的愿望，不知道你想不想听？”
李益显出吃惊的样子说道：“不知有什么事叫你伤心了，为何
说出这样的话来？你有什么话，只管说好了。”霍小玉说：“你
今年二十二岁，我只希望你到三十岁的时候，再选个名门闺秀，
缔结良缘。到那时，我就削发为尼，永远脱离尘事。”李益听
了，不禁流下泪来，并对小玉说道：“同你白头到老，我还觉
得不够呢，怎会产生别的想法呢！请你放心，到八月间，我一
定派人来接你到我那儿的。”就这样，几天以后，李益与小玉
道别，赶往郑县上任去了。
到任后十天，李益就请假回家探望母亲。在他还没到家时，
他妈妈已经为他和一个姓卢的表妹定了亲。李母向来教子严格，
李益不敢违抗，只得答应下来。卢家是名门富户，女儿出嫁，
所要彩礼很多。李家比较穷，只好到各地找亲朋好友借钱。这
样一来，就耽误了几个月时间。
李益因为误了与小玉约定的日子，加上母亲逼他尽快同卢
氏结婚，所以便不再同小玉联系，以便断了她的希望。
小玉见李益过了约定日期还没回来，便求人到处打听他的
唐宋传奇.. ·150·
音信。一年后，小玉由于整日伤心，想念李公子而得了重病。
尽管这样，她还是一天也放不下对李益的无限思念。
那时，跟李益订婚的卢家小姐也搬到了长安。李益从各地
凑齐了聘金后，先回郑县请了假，然后就到了长安，准备与卢
氏结婚。为不让小玉打得到消息，他租了一处僻静房屋住下来。
李益有个表弟叫崔允明，为人十分厚道。当他听说李益到长安
的消息后，马上去告诉了霍小玉。于是，小玉多次托亲友邀请
李益来家里，想跟他见上一面。但李益觉得自己背了誓言，又
得知小玉病重，心中感到惭愧，一直不敢去见小玉。
霍小玉因见不到李益，吃不好睡不安，日夜啼哭不止。她
心中的委屈和对李益的痛恨，一天比一天加重，致使病情不断
恶化，终至卧床不起了。
后来，长安城不少人知道了这件事，都为小玉的遭遇而愤
愤不平。有一天，李益约几个朋友到崇敬寺游玩。其中一个对
李益说道：“你抛弃小玉，也太残忍了。堂堂七尺男儿，是不
该这么无情无义的！”不想这话被旁边一位义士听见了。
一会儿，那义士走来对李益施礼说：“你就是李公子吗？
我们是同乡，说来还有些亲戚关系呢。我向来敬仰你的才华，
早想跟你好好谈一谈，不想今天在这里相见。我家离这儿不远，
想请李公子到家坐坐。”李益信以为真，便答应下来，那义士
和李益骑马往前走，不知不觉到了小玉的家门口。李益发现后
想拨马往回走，但已晚了。那义士硬拉住李益的马缰，把他拽
到小玉家中，然后锁了大门。
小玉久病在床，平时连翻身都很困难。而现在听说李益到
了，竟然一骨碌爬起来，穿好衣服，迎了出去。但当她见到李
益后，只是狠狠地瞪着两眼，一句话也说不出来。过了好一阵
子，小玉才说道：“你个没良心的毁了我的一生。今天你我就
唐宋传奇.. ·151·
要永别了。我死后一定变个厉鬼，叫你娶了别的女子，也永远
不能过安稳日子！”说完，抓住李益的胳膊，大哭几声，死去
了。
一个多月后，李益和卢氏结婚了。但他一想起小玉的事情，
就感到十分伤心，所以总是闷闷不乐。没多久，他居然发现一
个小伙子藏在自己床下边，正在招呼卢氏，但上去搜索，却找
不到人。从此，他对卢氏产生怀疑和怨恨，还动不动就凶狠地
打骂卢氏，最后把她给休了。这之后，他又先后与三个女人结
婚，但都没一个和得来的，经常吵架拌嘴，总是怀疑猜忌，始
终不得美满。
唐宋传奇.. ·152·
37吴全素下阴曹
唐宪宗元和年间，有个叫吴全素的举人，原籍苏州，家住
长安城永兴里。他曾五次参加进士考试，但都没有考中。元和
十二年十二月十三日晚上，吴举人入睡不久，忽然看到有两个
身穿白衣服的人走来，手中还拿着一块牌子，喊着名字叫他。
那牌就和考试院中分编房号的告示牌差不多。吴全素说道：
“礼部举行考试，入场和出榜都有统一规定的日期，为什么半
夜三更地麻烦二位来叫我？”全素本不想去，怎奈得两个差人
一再催请，只得穿好衣服，下床跟着他们去了。
不多会儿工夫，恍恍惚惚来到城外郊区，走出开元门又走
了一里左右。这时，正北方向，出现一条只有三尺的小路，笔
直而平坦。在小路的两边，到处是泥水塘。一群男男女女被赶
着，在泥泞的路上艰难地向前走着。他们中，有的戴枷、有的
戴镣铐，有的两手反绑，还有被绳索拴成一串的。全素心中纳
闷，也不知这些人到底犯了什么罪过。那两个差人似乎对全素
特别照顾，只让他一人走在那条小路上。约摸走了几里地远，
进入一座城里。只见官府前的广场上黑压压站着一片，约有上
千人。一些佩带刀剑的武士指挥着，把五十个人编为一队，排
列得十分整齐。全素被编在第三队，站在紧靠前边的地方。
全素并不明白这究竟要干什么，因而心里难免有些紧张。
待他静下神来，抬头一望，只见衙门的大殿上摆着几张桌椅，
有个身穿红袍的人坐在正中，左右站着几十名官员，看那样子
十分威严。这时，一个官吏模样的人手里拿着一个厚本子，开
始逐个点名，同时，那穿红衣服的开始宣判对每个人的处置。
唐宋传奇.. ·153·
这其中，有判交付牢房监禁的，有用火烧的，有用开水烫的，
有用磨子磨的，有下油锅的，真是无奇不有，叫人听了毛骨悚
然心惊肉跳。当点到吴全素时，只是判他是交付监禁，和别人
比起来，他还感到十分庆幸。他后来仔细一想，又糊涂起来：
“我整天在家专心读书，从不到外边去招事惹非，为什么会犯
了那些条款？为什么要判我监禁呢？”前思后想，忽然一下子
醒悟过来，才想到自己是已经死了，这可能已经是到了阴曹地
府。
等第三排的五十人全点名宣判后，那些人便都去按各自的
判决结果，分别到不同的地方去了，唯独全素站着不动。他问
差役：“大堂上坐的是什么人？”回答说：“他是判官。”过
了一会儿，差役报告说：“吴全素尊崇儒道，一心求取功名。
而今他阳寿未终，不该死。”判官打开本子又检查一遍，然后
说道：“这生死簿上写得明明白白的，根据这案卷发贴追索人
命，难道还会出现什么差错吗？”全素答话说：“既然说我阳
寿未尽，就请判官爷费心，再为我检验一下命籍。”判官同意
了，便命人拿出吴家的户籍本。只见上面写着：“吴全素，元
和十三年明经(进士)出身，以后三年有吃穿，但没有官禄。”
判官看后说道：“还只有三年的寿数。人间三年，在这里如同
瞬间，你回去又不能得个一官半职，也没有荣华富贵可以享受，
还回去干什么。既然都已经来了，就别再瞎折腾，白白麻烦这
些办案的了。”全素说：“为了考取功名，我已告别双亲有五
年了，能回去再看望两位老人，我也很高兴了。更何况明年我
还能了却多年的心愿，考中进士呢。求求您高抬贵手，放我回
去吧！”判官见全素说得委屈可怜，便说道：“好的，我答应
你的请求，你就回去吧。”于是，他对领全素来的差人说：“这
人的阳寿也不多了，你就带他快快回人间去一趟吧。”
唐宋传奇.. ·154·
既然判官已作出决定，两位差人便马上带着全素离开了衙
门。回去的路上，全素一直没有看到那泥泞的沼泽。回到开远
门时，两位差人说：“我们都很穷，这回我们为你说了不少好
话，你是否该弄点钱慰劳我们一下？”全素十分为难地说：
“我原本这么想的，可我是个穷书生，出门在外有好几年了，
拿不出什么给你们？”差人说：“你姨父不是户部的官员吗，
他很有钱，你去说一声向他要些不就行了吗。”于是，他们一
同去到了全素的姨父家。
两位差人不肯进屋，就让全素自己去要钱。全素进去后，
见姨父、姨妈正在睡觉，便想把他们叫醒，可叫了半天，两人
似乎没听见，仍是沉睡不醒。他出来问差人。差人说：“我们
都忘记了，你还没有还生，鬼说的话人是听不到的。”全素说：
“那我该怎么办？”差人说：“你进去以后离床三尺站着，把
手一摇，他们就会梦见你了。”全素按照做了，果然姨母很快
便从梦中惊醒。她哭着对姨父说：“我梦见全素死了，他来找
我借钱，说是要送给别人，我该怎么办呢？”她丈夫说：“你
是想念外甥过度，才做了这样的梦，你怎么也会信这个！”说
后，两人又睡觉了。一会儿，姨母又一次被恶梦惊醒，还急得
哭出声来。她赶忙起身，从柜里找了不少纸出来，马上剪成纸
钱烧了。全素清楚地看到，许多钱立刻出现在他们眼前。两位
差人拿了些，其余的都留给了全素。差人说：“你生还是一定
了。今晚我们还要取一人的命，然后送他投生，你想去看看
吗？”全素说：“我正想开开眼呢。”于是，他随着差人来到
城西南角的一户穷人家。
那家屋里灯火微弱，不时还传出哭泣之声。两个差人从屋
顶上铺的茅草扒开个洞，见一位老人已气息奄奄荀延残喘，许
多人围着床低声哭泣。一差人从怀中拿出绳子，让全素牢牢拽
唐宋传奇.. ·155·
住一头，另一头垂入屋内，说道：“我下去捉这个人，你提上
来后就把他捆起来。”说着，那差人顺绳而下，一手抓住绳子，
一手抓住老人，全素立即把他俩提了上来。两差人把老人架到
一家肉铺里，把他扔在肉案上，轮番对他拳打脚踢起来，那老
人叫苦不迭，声音凄惨万分。一会儿，那老人变得越来越小了，
到后来只剩拳头大小，但眉眼形态仍是原先的那个样子。差人
把他提在手中，向城东走去。后来进入路北的一家。那家屋内
也点着灯，连说话声都可以听得很清楚。那差人上了台阶，见
门虚掩着，就把手中的那个老人往屋里一扔，像是扔到了床上。
于是，马上便传出了新生婴儿的啼哭声。这时，两个差人说：
“我们的差事算是办完了，现在就送你回去吧。”他们又一起
来到全素的寓所，屋内漆黑一片，什么也看不清楚。全素正打
算过去把灯点亮，忽然两位差人猛地推了他一把，并大叫一声：
“吴全素！”他感到就像是一不小心从高处掉下来一般，一下
子惊醒了过来。天还没亮，姨父骑马前去看他时，他已经完全
苏醒过来，只是身体还显得十分虚弱，像是大病初愈似的。
第二年他再次参加考试，虽已没有以前那么渴望得中的急
切心情，但终于考中了。于是，他笑着离开长安，返回故乡去
了。
唐宋传奇.. ·156·
38上清传
唐德宗贞元年间，朝廷宰相窦参府中有个侍女叫上清，不
仅容貌出众，而且十分聪明伶俐，很受宰相宠爱。贞元八年春
天里的一天晚上，明月当空，凉风习习，窦参在庭院里散步，
身边只有上清一人陪伴。突然，上清轻轻扯了扯窦参的衣服，
低声说道：“现在有件事想告诉您，但大人必须回到屋里去，
我才敢说。”窦参虽然有些疑惑，但他还是按上清说的，立刻
回到屋里去了。
上清把屋门关上，然后才说：“院中树上有个人藏着，奴
才恐怕大人受惊吓，所以在外边时没直接告诉你。这事怕是有
什么来头，请大人多加小心，加强防备才好。”窦参说道：“官
场险恶，明争暗斗从来不间断。我心里明白，陆贽蓄谋已久，
到处网罗党羽，早想夺取我今天的权位。现在既然有人藏在院
中树上，恐怕这事非同小可，因为一般的小贼是不敢轻易到这
里来的。我有一种强烈的预感，可能我的大祸就要来临了。陆
贽一伙已在皇上那里告了我不少歪状。今晚这事，我想奏不奏
明圣上都无济于事了。说不定我将遭到流放，怕是再无生还的
希望了。”上清安慰道：“大人不必过于悲观，也许事情还不
至于到那么严重的地步吧。”宰相叹息道：“凭我在官场多年
的经验，直觉告诉我这回大祸是躲不过了。上清，在众多的婢
妾当中，你是不可多得的一位。我家破人亡之后，你一定会被
选为宫女的。如果将来圣上问到这事，就请你为我多说几句公
道话吧。”上清说：“请大人放心。你对我恩重如山，我一辈
子都不会忘记。若真是这样，我不顾生死也要把实情禀明皇上。”
唐宋传奇.. ·157·
窦参听上清这么一说，心里踏实多了。他转身走出房门，
站在院里大声喊道：“树上君子，想必是陆贽派来的吧。若能
保全老夫性命，我定会重重酬谢你。”树上的人应声跳了下来。
那人对宰相的为人也略有所闻，无非是受人指使，图谋钱财罢
了。今见宰相已有觉察并十分慷慨，也就改变了主意，顺水推
舟做起人情来。那人见机行事，随口说道：“家中出了丧事，
因为穷办不起。听说宰相乐于助人，便在夜间来打搅您了，请
宰相千万不要怪罪。”窦参说：“我屋里有皇帝赏赐的千匹丝
绢，本想用它换钱来修葺家庙，既然今天壮士来了，那就全部
送你好了。”那人连连叩头拜谢，窦参也还之以礼。那汉子又
说：“就请宰相让人把赠予小人的东西扔到墙外边，我先回到
街上等候去了。”说完，那人走到墙下，“嗖”地一下，已跃出
墙外了。
窦参并不食言，立刻照着那汉子说的做了。随后，他又派
仆人跟踪了很久，等到确实看不到那汉子的踪影后，才敢回到
卧房睡觉去了。
第二天早晨上朝时，先是京城卫戍长官奏明昨天夜间发生
的事情。接着，窦宰相也如实奏报。德宗听后，龙颜大怒，对
窦参大声怒骂道：“你私通藩镇，蓄养刺客，胆子可真不小！
你的官位已高到宰相，还想干什么？”窦参见势头不妙，但还
是跪在了地上为自己申辩道：“为臣早些时候不过是个办理文
书的小官吏，现在能做到最高的官位，这不是为臣有多少能奈，
而是皇上拔提的结果。即然这样，我还能会有什么非份之想呢？
为臣以为，这恐怕是有小人在设计陷害吧。然而，不管怎样，
为这事叫皇上生气动了火，为臣罪该万死。”皇帝哪里还听得
进宰相的这番陈辞！一个太监走下殿来，宣读德宗的旨意：
“暂且回家，听候处置。”窦参知事态已无可挽回，也只能忍
唐宋传奇.. ·158·
气吞声，叩头谢恩后退了出来。
一个多月后，朝廷作出判决，罢去窦参宰相职务，降为湖
南郴州的副职。命令即刻离京赴任，全家上下都一同搬到湖南。
宣武节度使刘宁一向与窦参有些交情，窦宰相被贬官后，他便
送给窦参五百匹绢，以表安慰。没想到，即使是这样一件很平
常的事情，也有人大作起文章来，写成奏章报告了皇上。德宗
本来就偏信谗言，对窦参产生很不好的看法，一看奏章，马上
给窦参下了又一道圣旨：交结藩镇，证据确凿，从重处分。于
是，把窦参流放到更边远的驩州去，将全部家产查抄没收。窦
参长声叹息道：“墙倒众人推，破鼓任人捶，历来如此。没想
到，今天居然摊到我的身上了！”在前往被流放地的路上，他
又接到皇帝发来的诏书，赐他自杀。就这样，一个曾经握有朝
中大权的宰相，含冤结束了自己的生命。
窦参被抄家后，上清果然被没入宫中充当宫女。几年以后，
由于她长得俊俏，又会应酬，还有一套煎茶的技术，所以能经
常侍候在皇帝左右，也越来越得到皇上的赏识。一次，德宗闲
暇，心情也不错，便问上清道：“宫中侍女人数众多，你是最
懂事的一个，你是从哪里到这儿来的？”上清平时早已看出皇
上对她有好感，今天又有机会单独跟他说话，认为时机已到，
一定要把窦宰相蒙受的冤屈说给皇上。于是，她壮着胆子回答
说：“婢子本是前宰相窦参家的女奴。窦参的妻子死得早，后
来婢子就成为他的侍妾，陪他度过几个年头。窦家被抄家后，
我侥幸被选入宫，又十分幸运地得到亲自侍奉皇上的机会，这
真是我的福份啊！”一提到窦参，德宗又想起当年他犯的”过
失”，因而沉下脸说：“窦参身为朝廷宰相，不知自重，犯下了
不可饶恕的罪行。他不仅蓄养刺客，而且还有贪污受贿行为，
听说前些时候在他家抄出的银器还有很多呢。”此时，上清想
唐宋传奇.. ·159·
