龙女答道：“这些可不是普通的羊，而是‘行雨匠人’，
也就是雷电一类的东西。”
柳毅留心细看，果然这些羊都是目光灼灼，举步骄健，就
连吃草喝水的样子，也跟一般的羊不一样，只是身体的形状、
大小，跟一般的羊并没什么大的区别。
柳毅在临行时又随口说了一句玩笑话：“我这次替你送了
信，将来你回到洞庭湖时，可不要躲着不见我呀！”龙女十分
认真地回答：“到那时，我不仅不会避着你，而且还要把你当
亲戚一样对待呢。”说到这里，两人相互道别，柳毅向东而去。
他走出几十步远后再回头看时，龙女和羊群都消失了。
一个多月后，柳毅回到故乡，来到洞庭湖边。洞庭湖南岸
果然有一棵大桔树。他按照龙女所告诉他的方法，解下衣带，
一头绑件东西，在树上连敲了三下。转眼间，有个武士从波浪
中跳出来，向柳毅行礼道：“不知贵客从何而来？有什么事情？”
柳毅答道：“我是特地来拜见你家大王的。”
武士便把水拨开一条道路，带领柳毅走进去，并说道：
“你只要把眼睛闭上，一会就到了。”柳毅按武士的话做了，
果然很快就到了龙宫里。柳毅睁眼一看，龙宫里边重楼叠阁，
千门万户，奇花异草，无所不有，就和人间的大都市相差无几。
武士带柳毅走进一间大房子，请他站在一旁，说道：“贵客，
请您在这里稍候。”柳毅问：“这到底是什么地方？”武士说：
“灵虚殿。”
话音刚落，宫门开了，许多人簇拥着一个人来到。武士道：
“这就是我们大王。”说完上前去禀报。洞庭君望着柳毅问道：
唐宋传奇.. ·135·
“先生是从人间来的吗？你不远千里到此，可有什么事情？”
柳毅说：“我是本地人，前些日子去都城考试不中，回来的途
中碰到了你的爱女。她对我讲述了她的不幸遭遇，还托我给大
王带封信来。”随即取出书信，交给龙王。
洞庭君看完信，不禁流着眼泪说道：“这都是我做父亲的
不好。轻信了别人的话，不打听清楚，致使女儿遭此不幸。先
生见义勇为，令我感激万分。”
说完，洞庭君谴人把书信送到后宫去。过了一会儿，只听
见后宫传来哭声一片。洞庭君忙对侍从说道：“快去告诉后宫
的人，千万不要让他们再大声啼哭，免得被钱塘君听见。”柳
毅问：“钱塘君是谁？”洞庭君说：“是我的同胞兄弟，以前
是钱塘江的龙王，现已退位。因他性情过于暴躁，犯了些过失，
而今还被天帝拘留在这里。”
话音未落，忽听得天崩地裂般一声巨响，整个宫殿都摇晃
起来。接着，飞出一条巨大的龙来。这龙目光似电，吐着鲜红
的舌头，浑身都是火红色。只见它身子一抖，挣脱锁链，一下
子飞上天去了。柳毅吃惊不小，吓得跌倒在地，好了会儿才缓
过来。
洞庭君忙令人摆宴席，请柳毅一同宴饮。席间，无数个美
丽的侍女起舞助兴。忽然，柳毅看到一个年轻女子，天姿国色，
翩翩走来。她便是托柳毅带信的那个龙女。只见她脸上又像欢
喜，又像悲伤，眼泪从粉颊上大滴大滴地滚落下来。她什么话
也没说，就回到后宫去了。洞庭君笑着对柳毅说：“我的闺女
已经回来了。”
不多会儿，一个器宇轩昂，精神充沛的人走了进来。洞庭
君介绍说：“他就是钱塘君。”柳毅和他相互见礼后，钱塘君
还说了不少感激柳毅的话。然后，他转过来对哥哥说道：“我
唐宋传奇.. ·136·
一听侄女受的冤屈，火气就窜上来了，也来不及跟你商量，就
直接找他们算账去了。”洞庭君问：“这回伤了多少人？”钱
塘君回答：“六十万。”洞庭君又问：“毁坏了庄稼没有？”
答：“八百里。”问：“那个无情的小子呢？”答：“我把他
吃掉了。”洞庭君最后说：“你也太冒失了，以后千万不要这
样鲁莽了。”
此后一连几天，龙王天天设宴，酬谢柳毅行侠仗义送信之
恩，并把许多珍珠宝贝赠送给了柳毅。
有一次，正在饮宴间，钱塘君借着几分酒意，对柳毅说道：
“我的侄女性情温柔，容貌绝美，龙宫内外没有不夸她的。现
在她同夫家断绝了关系，我想把她许配给你这位侠义之士。如
你肯答应，这是大家的幸运；如不同意，恐怕于大家都不方便，
不知义士如何？”
柳毅一听，表情顿时严肃起来，起身冷笑道：“我真想不
到钱塘君的见解会这样庸俗。我还以为你是个刚强、正直的君
子，是个堂堂正正的大丈夫。可为何你突然不讲道理，这样胁
迫于我，实在是出乎我的意料了。”
钱塘君感到自己说的话不免又过分了些，忙谢罪道：“我
出语狂妄，冒犯了先生，请先生不要见怪，原谅我的鲁莽吧。”
柳毅原谅了他。从此，二人结为知心朋友。
柳毅离开龙宫前，洞庭君夫人又设宴为他饯行。龙女也一
起陪坐。到此时，柳毅倒后悔起当初未曾应允钱塘君的请求了。
宴后，柳毅沿着旧路返回岸上。龙王特派了十几个侍者挑
上送给柳毅的东西，直到把他送到家中，才告辞回去。
柳毅回家后，一下子成为当地最大的富户。后来，他娶张
氏为妻，可时间不长，张氏病死；又娶韩氏，也只几个月就死
去了。不久，经媒人介绍，他又与原清流县知县卢浩的女儿拜
唐宋传奇.. ·137·
堂成婚。晚上进洞房，柳毅总觉得妻子的模样酷似龙女，而其
美丽丰腴，似乎还在龙女之上。他便特意和妻子谈起当年的一
些情况，但卢氏矢口否认。
一年多后，卢氏生了个儿子。才满月，卢氏便换上新衣服，
出来招待亲戚朋友。一次，夫妻二人欢叙时，卢氏突然笑着问
柳毅道：“你还记不记得我从前的事情？实说了吧，我就是洞
庭君的女儿。自从见到你后，我就深深地爱上了你。只是你没
有同意咱俩的结合，我只好默默地等着。而今，我和你成为夫
妻，可以快乐地一块过一辈子了，便是死去我也无憾了。”她
说着，不由得呜呜哭起来。
柳毅说道：“我初次见到你时，只是为你的遭遇而打抱不
平，并没有任何其它想法。后来你叔父硬要把你许配给我，我
没答应并反驳了他，那是因为当时觉得他太过分了。临别时，
我见你依依不舍，其实我心里也非常后悔。但那时你我人神相
隔，所以我没能向你表达衷情。如今你成了卢家的女儿，和我
一样居住在人间，咱俩又结为连理，都了却了各自的心愿，这
不正是老天爷成人之美吗！从今以后，我们相亲相爱地过日子
就是了。”
卢氏听，大受感动。她对柳毅说：“我虽然不是人类，但
也是有感情的，而且很知道感恩报德的。龙的寿命可以有一万
年，现在我要让你和我一样长寿。不论水里岸上，我们都可以
自由自在地往来。”柳毅高兴地说道：“想不到我做了一次龙
宫上客，还可以得道成仙。”
此后，夫妻二人尽管年岁不断增长，但容貌并不衰老。知
道的人们没有一个觉得惊奇的。
唐宋传奇.. ·138·
34崔炜
唐德宗贞元年间，有个叫崔炜的书生，是前监察御史崔向
的儿子。他家住南海，性情豁达，家业财产全不放在心上，而
喜欢做些扶贫济危的豪侠事情。他父亲去世后不几年，家中财
产便全被他折腾光了，所以经常寄宿在庙里。
有一年的阴历七月十五日，人们在开元寺前表演各种戏剧，
庆祝中元节。崔炜也前去观看。一个要饭的老太婆被拥挤的人
群挤倒，碰翻了别人的酒坛子。卖酒人一看气急了，动手就想
打那个老婆子。崔炜可怜她，便脱下一件衣裳给卖酒人，算是
替她赔了酒钱。那老太婆瞅崔炜一眼，也不道谢，径自离开了。
第二天，那个老婆子来找崔炜说：“感谢你在危难之中挽
救了我。我会用艾灸的方法医治瘤子，现在就教你治疗的方法，
再送你一些艾绒。如果碰到长瘤的人，只要用一炷艾绒灸一下，
就可以治好。这对你会大有好处的。崔炜把艾绒收下后，那老
婆子突然就不见了。
过了不几天，崔炜去海光寺游玩，遇见一个老和尚，耳背
上长着一个瘤。崔炜便拿出艾绒试着给他灸了一下，那瘤果真
掉了下来。和尚非常感激，说道：“贫僧没什么贵重东西酬谢
你，只能念几卷经为先生祝福。我认识一个姓任的富绅，家中
很富有，他也长了个瘤。如能给他治好，他定会很好酬谢你的。”
于是，和尚提笔写了封信给任老先生，把崔炜介绍给他。
任老头接到信后，便立刻把崔炜请去。同样的，很快便把
他的病也给治好了。任老头拿出十万贯钱送给崔炜作为酬谢，
并留他在家中住上几日，热情地招待他。
唐宋传奇.. ·139·
崔炜向来对音乐很有研究。一天，他听到主人房中有琴瑟
之声，便询问家僮。原来是主人的爱女在练习弹琴。崔炜与主
人商量，借来那琴弹了几首曲子。主人的女儿在帘后偷听后，
对崔炜产生了爱慕之情。
那时，任老头家中供奉着一尊邪神，是“独脚神”。每三
年，一定要杀一个人来祭祀它。而今限期已经逼近，可还未找
到用来祭他的人。任老头在情急之中决定背信弃义，便和儿子
商量说：“我听别人说，大恩尚有不回报的，何况是医好小病
这点恩情呢。近日咱家也没有别的客人到来，干脆今天夜里把
崔炜杀了祭神吧。”儿子便也同意，然后秘密进行准备。入夜
后，便派人偷偷将崔炜住的房门锁上，但崔炜对此毫无觉察。
这事被任公的女儿知道后，她便在夜深人静之后，提了把
刀悄悄来到崔炜的窗前，把他唤醒后，告诉了他这件事，并让
他用刀把窗棂砍断，逃走了。时间不长，被任老头发觉了，立
刻带上家僮前去追赶。大约追了六、七里地，眼看崔炜就要被
上了。黑暗中，崔炜慌不择路，一失足，跌进一口枯井中，追
赶的人忽然不见了崔炜的影子，只好空手回家去了。
崔炜掉入枯井后，幸好井底积了许多枯叶烂草，所以并没
有被伤着。等到天亮后一看，原来这是个大洞，约百余丈深，
实在无法出去。洞底很宽，可容千余人，一条大白蛇盘踞在那
里。蛇的前面有个石槽，岩石中有一种如蜜的流质不断滴到石
槽中。那白蛇就是靠吃这种流质而活着。崔炜觉得这条蛇决不
是一般的蛇，连叩头道：“蛇仙，我不幸跌入这里，让你受惊
了。请你千万不要伤害我。”拜完后，他便去吃那石槽中的流
质。刚吃了没多少，居然既不饿也不渴了。
崔炜再细看那条大蛇，只见它的嘴唇上也长着个大瘤子。
他因感谢这蛇不加害于他，便用艾绒给蛇把唇边的瘤子灸了下
唐宋传奇.. ·140·
来。那蛇多年饱受瘤的障碍，吃东西十分不便，如今给治好了，
感到特别便利，便从口中吐出一颗硕大的珍珠来，感谢崔炜治
病之恩。崔炜对蛇说道：“这珍珠我不能接受，只求你帮忙把
我救出洞去，我也就感激不尽了。”
那蛇听了，把珠子又吞了下去，并做出爬行的样子。崔炜
明白白蛇的意图，便骑在它身上。蛇在洞中曲折爬行，大约走
了有几十里路，然后停了下来。
崔炜跳下来，见前面有一扇石门，于是走了进去。那里也
是个大石洞，周围石壁上凿成了一间间独立的房屋。当中几间，
挂着金色或紫色的绵绣帏帐，室内陈设十分富贵。崔炜心想，
这里也许是哪位神仙的洞府吧。
崔炜正在猜疑间，有个小丫环走出来笑道：“玉京子已经
把崔家郎君送来了。”说完，就退下了。一会儿，有四个女子
走来说：“崔先生，你为何擅自走到皇帝的后宫来了？”崔炜
问：“既是皇帝后宫，那皇帝在哪里？”一个女子道：“到祝
融氏那里去赴宴了。”接着，女郎们请崔炜弹琴、饮酒。
崔炜请求女郎们放他回家，其意十分恳切。女郎道：“崔
郎既已来了，就不必着急回家，您来到这也是一种缘份吧。过
一会儿，羊城使者就来了，你可以跟他一起回家。”随后又对
崔炜说：“皇帝已同意将田夫人许配给你。等会儿，她就要来
和你见面了。”崔炜听后莫名其妙，不敢对答。女郎又说：“田
夫人就是齐王的女儿。她容貌绝美，德行贤慧，先生可要好好
地对待她呀。”崔炜问：“齐王是谁？”女郎答：“齐王就是
田横，就是灭掉齐国而自封为王的那人啊！”
这时，有太阳光射进他们坐的地方。崔炜抬起头看，只见
上边有个洞，可隐约望见天空。四个女郎朗声道：“羊城使者
来了。”只见有一只白羊从空中缓缓下降，羊背上驮个男子，
唐宋传奇.. ·141·
他就是羊城使者。他将手中拿的刻有篆字的青竹筒供在了香案
上，然后入座。四个女郎命待女大声念竹筒上的文字：“广州
刺使徐绅死，安南都护赵昌充替。”女郎斟了酒递给羊城使者，
并说：“你走时，请把崔先生一起带回。”羊城使者慨然应允。
四个女郎对崔炜说：“皇上有旨，命将国宝遂阳珠快送给崔先
生。你回去后，自有个异邦人带十万贯钱来买的。”崔炜收下
珠子，问道：“我与你们皇帝非亲非故，为什么送我这么贵重
的东西？”女郎道：“先父曾在越王台上题诗一首，那首诗感
动了徐绅，特拨款将越王台修葺一新。我们皇帝对此十分感激，
特将田夫人和这颗珍珠送给你，作为报答。”随即女郎又再三
叮嘱道：“七月十五中元节时，你要准备上好的酒菜，摆在广
州蒲涧寺的静室内。到那时，我们就送田夫人过去。”
崔炜起身告辞，正要跨上羊背之际，女郎又说话：“你有
鲍姑的艾绒，可不可留一点给我们。”崔炜照办了，然后骑到
羊背上，转眼工夫，就已出了石洞，来到平地上。这时，使者
和白羊都消失。
崔炜在广州本来租着一间房屋。那日回到寓所一问，房东
回答说：“这房子已经闲置三年了，你到底到哪里去了，怎么
三年都不回来？”他打开房门，只见床上地上铺满了灰尘。后
又打听，得知广州刺史徐绅果真死了，已由赵昌接任刺史。
过了两天，崔炜急需用钱，便把那颗珍珠拿出去想卖掉。
有个外国老头看见了，就趴在地上边行礼边说：“先生一定是
从南越王赵佗的坟中出来的，否则你决不会得到这宝物，因为
它是赵佗殉葬的东西。”到这时，崔炜才知道那皇帝便是赵佗。
外国老人出资十万贯钱买下这颗硕大的珍珠。
崔炜一下子有了这么多钱，便购置了家产。他四处寻找羊
城使者，却没有半点踪迹。后来他偶然到城隍庙去，忽见那城
唐宋传奇.. ·142·
隍的塑像酪似羊城使者，庙内还塑有五只羊的像。于是，他准
备了供品前往祭奠，并把城隍塑像重新上色，把庙宇重整一新。
他再去寻访那任老头，却不见了任家的房屋，只见荒岗野岭一
片。据村中老人讲，那里是南越尉任嚣的坟墓。到了中元节，
崔炜如约把一桌丰盛精致的酒菜摆在蒲涧寺一间静室。半夜时
分，四个女郎果真陪着田夫人来了。那田夫人不仅长得美丽绝
世，而且谈吐风雅。四个女郎陪着田夫人和崔炜一同饮酒，有
说有笑，将近天明时分，四个女郎才起身告辞。崔炜把她们送
出屋，向她们作揖道别。
崔炜回到房中，问田夫人道：“你既是齐王的女儿，为何
配与南越人？”夫人道：“因国破家亡，我被南越王掳去，做
了他的妃子。越王死后，把我一起殉葬，到现在也不知已有多
少年了。”崔炜又问：“那四个女郎是什么人？”夫人答：“都
是陪我一起殉葬的。”崔炜再问道：“四个女郎曾提到过的鲍
姑是谁？”夫人答道：“她是晋朝南海太守鲍靓的女儿。她一
般在南海一带用艾灸方法给人治病。”直到这时，崔炜才弄清
楚，原来送他艾绒的老婆子就是鲍姑。
崔炜因为曾在石洞中吃了白蛇剩下的流质，所以变得肌肤
白嫩，筋骨健壮。他同田夫人在南海一共住了十多年，直到把
财产用尽，带了家眷，前往罗浮山去寻鲍姑。后来，人们就再
也不知他的去向了。
唐宋传奇.. ·143·
35谢小娥传
唐代元和年间，豫章郡有个侠女叫谢小娥。她父亲是个贩
运商人。她八岁时，母亲死了。后来，由父亲作主，把她许配
给历阳郡少年段居贞。段居贞聪明能干，慷慨大方又讲义气，
平日喜欢结交朋友。小娥的父亲多年经商，积蓄了财产，他怕
露富，便隐姓埋名，经常与女婿段居贞一起外出经商，谢小娥
也常常一块前往，活动于江湖之上。
小娥十四岁时与居贞结婚。不料，时间不长，她父亲和丈
夫便同时惨遭横祸，被强盗杀死，金银财物也全被抢去。段居
贞的兄弟、谢小娥父亲的徒弟、侄子及仆从几十人，全被沉到
江底。当时，小娥胸部受重伤，脚骨被打断，漂在水中，幸被
别的船只打捞上来，缓了一夜才活转过来。从此，小娥流浪，
沿街乞讨，后来到了上元县，被妙果寺的尼姑净悟师傅收容了
下来。
父亲被害不久，曾经给小娥托梦说，杀他的人是“车中猴，
门东草”。又梦见丈夫说，杀他的人是“和中走，一日夫”。小
娥不懂文化，不知道这两句话里是什么意思。于是，她把隐语
写在纸上，到处寻访有学问的人帮助解析。两三年过去了，还
没人解释清楚。
元和八年春天，一个叫李公佐的官员被解职回家，乘船沿
江而下。路过南京的时候，船靠了岸，他就到瓦官寺中去游玩。
寺中有个叫齐物的和尚，喜欢学问，爱跟读书人交往，和公佐
也很有交情。那天，齐物与公佐交谈中提到：“有个名叫小娥
的寡妇，她每次到寺里来，都给我看一个谜语，可我无论如何
唐宋传奇.. ·144·
都猜不出来。”说完，齐物便把那谜语写在纸上。李公佐背靠
栏杆，用手指在空中比比划划，聚精会神地揣摩。时间不长，
他便猜出了谜语中的含义。为搞得更加准确，就让小和尚把小
娥找来，当面询问一番。
小娥来后，先哭了好一会，才说道：“我父亲和丈夫，全
被强盗杀害了。我有幸被别人救起，拣了条命。后来，父亲和
丈夫都给我托梦，说害他们的人一个是‘车中猴，门东草’，
一个是‘和中走，一日夫’。但好几年了，没有人解释出来。”
公佐说：“我已经想出来了。杀你父亲的人叫申兰，杀你丈夫
的人叫申春。”在场的人们都不明白，便摧着李公佐快细细说
来。公佐说：“‘中猴’，把‘车’字上边和下边的横都去掉，
中间便是个‘申字，申也就是猴，所以说，‘车中猴指‘申’；
‘门东草’，草下有个‘门’，门里有个东字，这就是‘兰’所
以说这个强盗叫申兰。‘和中走’，就是穿田而过，也是个‘申’
字；‘一日夫’，给‘夫’字上面加个‘一’，下面加个‘日’，
这不是‘春’吗！所以说另一个叫‘申春’。”大家一听，都点
头称是。
公佐说完，小娥禁不住大哭起来，跪在地上，再三叩谢他。
她把“申兰、申春”四个字写在衣服上，发誓要找到这两个强
盗，为父亲和丈夫报仇。随后，又问了李先生的姓名、官职等
情况，然后才哭泣着离他而去。
以后，小娥便装上男装，到沿江沿湖一带帮人做零工，暗
自打探两个贼人的住处。一年过后，她到了浔阳郡，见一户人
家的门上贴着个招雇佣工的告示，便上门应征。一问主人姓名，
正是申兰，真是天助我也，小娥到申兰家中后，虽然怀有刻骨
仇恨，但都强忍下来，表面上却装出百依百顺的样子，经常侍
候在申兰左右。过了些时候，申兰对她很信任，甚至把家中的
唐宋传奇.. ·145·
金银财宝及收支账目，也都交给她去管理。又过了两年，申兰
一家人都没有发现小娥是个女子。
当初被申兰抢到家中的金银财宝、锦缎刺绣、衣服器具等。
一经谢小娥看到，就禁不住暗暗流泪，但从没有表现出来。
申兰与申春是兄弟。那时，申春一家住在长江北岸的独树
浦，与申兰来往十分频繁。他俩常常带人一同出门，一去数月，
然后带了许多财物回来。申兰每次外出，就叫小娥跟他妻子一
起看家，并把酒肉衣物等留给小娥，由她安排家中的吃用。
终于有一天，申春带了鲤鱼和酒到申兰家里来。谢小娥心
中暗喜：“李先生说的对。现在他们凑到一起喝酒，这真是好
机会，我报仇的愿望就要实现了。”这天晚上，申兰和申春召
集一伙强盗到申兰家中开怀畅饮，小娥在一旁殷勤侍候，想方
设法叫他们心里高兴，趁机灌醉他们。等徒众散去后，申春已
喝得烂醉，倒在屋子里。申兰也醉得不醒人事了。谢小娥悄悄
把申春锁在房中，然后找了把刀，把申兰的脑袋砍了下来。随
后，她便高声喊叫。邻居们听到后，都赶来了，打开房，把申
春绑了起来。在申家搜出赃物无数，价值上千万和申氏兄弟一
伙的强盗共有几十个，小娥平时把这些人的姓名暗记心中。这
时报到官府，全都拿到，审理之后，全部斩首示众。
当时，浔阳太守张公对小娥的行为，很是赞赏和钦佩，便
把事情经过奏明皇上，要求表彰她的行为，并赦免了她的死罪。
这件事发生在元和十二年夏天。这样，谢小娥在浔阳郡一下子
出了名。
