仆人说：“已经过午了。”卢生长叹了一口气说：“人间的荣
华富贵，原来也不过如此而已。”从那以后，他不再求官，而
是四处寻仙访道，人们再也寻不到他的踪迹了。
唐宋传奇.. ·187·
46李靖的故事
唐朝时有个人叫李靖，身材魁梧，气度非凡。他年轻的时
候，经常到山中打猎。一去就是好多时日，吃住都在山林中。
村中的老人们都认为他长相非同一般，将来必成大器，所以常
常馈赠他丰盛的食物，李靖也常把猎物分给山民们享用。时间
长了，他们之间的感情也就更加深厚。
一次，李靖在深山中遇到一群鹿，便催马追赶上去。夜色
渐渐降临了，李靖想放弃又不甘心。不一会儿，天色昏暗下来，
李靖却迷失了方向，茫然地站着，不知归路在哪里。这时，鹿
群都不见了，他又不知该往何处走，所以心中特别苦闷。他勒
住缰绳，放眼四望，看到远处隐约有灯光闪烁，便快马加鞭地
奔了过去。走到近前，见有一所大宅院，院墙很高，两扇朱漆
大门紧闭着。他跳下马来，上前敲门。很久才有人出来，问他
来这干什么。李靖说：“我来山中打猎，天黑迷了路，请求在
府上借住一宿。”那人回答说：“真不凑巧，公子们都出门去
了，只有太太在家，留宿客人恐不方便，请到别处去住吧。”
李靖说：“在这深山老林之中，周围哪有人家，我又迷失了方
向，到哪里去再找地方住呢。劳驾你去和夫人说说，就留我暂
住一夜吧。”那人进去一会儿又走出来，对李靖说：“夫人起
初不愿答应，考虑到天色已晚，客人又迷了路，便答应了。”
说完，领着李靖来到堂中坐下。一会工夫，一个侍女走来说道：
“夫人来了。”李靖急忙站起身，见夫人大概五十多岁年纪，
身穿白衣青裙，神气清雅，一副大家气派。李靖先上前行礼，
感谢夫人留他住宿。夫人也回拜道：“两个儿子都不在家，按
唐宋传奇.. ·188·
理说是不应留宿客人的。然而，天色不早，你又迷了路，不留
你住下，你又能哪里去呢！所以，你就在这里暂住一宿吧。我
的儿子们可能半夜里会回来，他们回来时喧闹嘈杂，请你不必
害怕。”李靖说：“感谢夫人关心。”接着，夫人让人安排饭
菜伺候，很是丰盛精美。李靖吃完后，夫人就进入内宅。很快，
即有两名侍女送来了被辱，又喷香又干净，作工非常讲究。侍
女们把床铺好后，关上门就出去了。李靖心中暗想：“在这深
山野岭之中，夫人的儿子为何要到半夜才回来？夫人说他们来
时会有喧闹之声，这是为什么呢？他们到底是人，还是其它什
么异类？”他越想心中越害怕，一直不敢躺下睡觉，只是端坐
在床上，细听着外面的动静。
夜深了，外面一片沉静。奔波了一整天的李靖又累又困，
便倚在床上打起盹来。不久，一阵急促的敲门声把他给惊醒了。
他慌忙跳下床来，走到屋门边，想弄清到底发生了什么事。一
会儿，听见有人走出去开门。来人说：“上天有令，今晚五更
天时，要在这座山周围把雨下透，不得拖延！同时，一定不要
下得太猛，以免造成涝灾，会殃及百姓。”说完，那人就走了。
去开门的人马上去报告了夫人。只听夫人说道：“上天来了命
令，可那两个儿子都不在家，这可怎么办了。别说违抗命令，
就是稍有差错，都会受到责罚。即使马上派人去通知儿子，那
也赶不及了。再说，上天又不允许由仆人代行此事，这可如何
是好呢！”接着，里边一片沉默，只听到夫人叹气声。过了一
会儿，一个侍女说道：“夫人，我倒有个主意，不知是否可行？
今晚来的那位客人不是在厅堂里休息吗，我看这人气度非凡，
不像是个一般的人物，能不能请他帮忙代劳一下呢？”夫人一
听大喜，拍掌说道：“好！这是个好主意。怎么我就没想到这
点哩。多亏了你这小机灵鬼。”然后，夫人亲自来到厅堂敲门，
唐宋传奇.. ·189·
说：“李先生，不好意思打扰了。有点急事想和你商量一下。”
李靖答应着，开门走下台阶，与夫人相见。夫人说：“实话告
诉你吧，这里不是凡人的住处，而是龙宫。刚才我接到上天来
指示，让五更天降雨，可我的两个儿子都出了远门，所以想求
你帮个忙，不知你意下如何？”李靖说：“夫人留我在这里，
我已是十分感激。现在夫人有求于我，岂有不答应的道理！可
我是个俗人，不会驾云，如何能降雨呢？如夫人告诉我降雨的
办法，我愿意为夫人效劳。”夫人说：“这事不难，只要按我
说的去做就可以了。”李靖说：“愿听夫人吩咐。”
于是，夫人让一名水军将青鬃马牵来，备好马鞍，把一个
用来降雨的小瓶子系在马鞍前。对李靖说：“你骑在马上，它
就会把你带到空中，至于要到什么地方，不用你操心，这马知
道该到哪停。每当这匹马在半空中停下来并鸣叫时，你就从瓶
中取出一滴水来，滴在马鬃上。千万不可多滴，切记，切记。”
李靖答应着，就上马飞奔起来。那马越飞越高，不久就跑
到云层上面去了。那马所到之处，立刻有雷鸣闪电。按照夫人
的吩咐，李靖准确地把水滴在马鬃上。过了一会儿，借着闪电
的光亮，李靖清楚地看到自己长期居住的山村。他想：“我常
在这村吃住，给乡亲们添了不少麻烦。这里几个月一直没有下
过一场大雨，庄稼禾苗都快枯死了。如今降雨的大权在自己手
里，何不给之里多降些雨，也算是对村民的报答。”于是，他
一连滴了二十滴。任务完成后，他便骑马回到龙宫。
只见夫人正在厅堂中失声痛苦，李靖大为惊讶，不知到底
发生了什么事。一见到李靖，夫人立即责怪道：“我千叮咛万
嘱咐，叫你每个只滴一滴水，你为什么不听我的话，竟在一个
地方连滴了二十滴呀！你知不知道，天上一滴水，地上就是一
尺深的水！那个村子周围一下子降雨两丈深，村民还有活路吗？
唐宋传奇.. ·190·
上天知道后，已经责打我八十棍，等儿子回来后，不知还会给
怎样的处罚呢。”李靖这才知道自己办了错事，感到十分惭愧，
也非常害怕，听着夫人数落，又无话可说，也不知该如何是好。
停了会儿，夫人又说道：“事情已经到了这地步，再说什
么也无法挽回了。你是尘世间的人，不知天下云雨的变化，怎
能再去怨恨你呢！等会儿，很可能上天要来拘捕行雨的人，你
还是快些离开这里吧。不管怎么说，是我求你帮的忙，总要有
所报答。我没什么别的东西，就将两个仆人送你吧。”说话间，
一个仆人从东房出来，仪态大方温和，一副文静模样，一个仆
人从西房出来，满脸怒气，样子极为凶恶。李靖一见，心中暗
想：我是个打猎的人，或许这凶恶的仆人还对我有些用处，象
那个斯斯文文的，肯定不会跟自己投脾性。于是，他便说：
“感谢夫人一片好意。我一个打猎之人，要一个作伴的便够
了。”夫人问：“你要哪个？”李靖答：“就要那个恶像的吧。”
夫人没说别的便同意了。
李靖拜谢夫人后，便带上那个仆人走了。出门刚走几步，
李靖回头再看那处宅院时，已经什么也没有了。李靖心中纳闷，
想问问那个仆人这究竟是怎么回事，可是，那仆人也不知去向
了。不久，天亮了。李靖只好自己回到住的那个山村去。还没
到那个村庄，他远远望见那里白茫茫的一片水，只有地势较高
处的大树还露出一点树梢头。李靖在那里站立了很久很久，心
情一直十分沉重。他为自己好心却办了坏事而痛心后悔不已。
唐宋传奇.. ·191·
47南柯一梦
唐朝时，东平郡有个叫淳于棼的人，精通武艺，曾做过淮
南军的副将。后因酒后出语不逊，触犯了主帅，被免官，因而
更加恣肆放纵起来，经常聚集一些人狂欢毫饮。他家在广陵郡
东十里的地方，院子南面有棵老槐树，树干又粗又壮，枝叶茂
密，就像是大伞盖把整个院子的天空罩了起来。
贞元七年九月的一天，淳于棼喝得酩酊大醉，吐得满地狼
藉，有两个朋友把他搀回家中，让他在厅堂东边的厢房躺下休
息。不多会儿工夫，淳于棼便觉得恍恍惚惚像是做起梦来。
他见到两个身穿紫衣的使者，一起向他跪拜道：“槐安国
王派我们前来请您。”于是，淳于棼下床，穿戴整齐，便随使
者走到门口。一辆黑色漆油马车停在那里，旁边还站着七八个
人。他被领上车后，那马车就照直朝着老槐树的洞口驾去。淳
于棼见差官把车子赶进洞去，觉得怪异，却又不敢问是怎么回
事。
忽然看见眼前出现的山川、景物、草木、道路，一切都和
人间大不相同。向前走了约几十里，车子驶进一座城池。朱红
的城门，高高的城墙，非常雄伟。楼门上面横匾上题着”大槐
安国”四个大字。管城门的远远见到车子，忙过来行礼。随后
便有一骑马跑来说道：“因驸马远道而来，国王吩咐暂住东华
馆休息。”然后，领着车子来到一座大房子前停下。淳于棼下
车走了进去。里面雕梁画栋，陈设华丽，还摆了一桌酒席。淳
于棼非常高兴。一会儿，有人报：“右丞相到了”。他忙出门迎
接。双方互相见礼后，丞相说道：“敝国国王把先生请来，是
唐宋传奇.. ·192·
想聘你为婿的。”淳于棼说：“我一个平庸低微的人，哪敢高
攀？”
右丞相请淳于棼一同到国王那里去。走不多远，进入一座
红漆大门，大道两边摆放许多兵器，几百名官员退避两边，他
的酒友周弁也在其中。他随右丞相走进一座戒备森严的大殿。
其正中坐着个身材高大的人，穿戴与众不同，神情十分庄重。
淳于棼吓得手脚发抖，不敢抬头观看。国王道：“早些时候，
蒙尊大人对我国的悉心照顾，今特将二女儿瑶芳许配给你。”
淳于棼从未见过这副阵势，所以一直不敢答话。国王又说：
“你暂到客馆中去休息片刻，我马上派人给你们主持结婚仪式。”
于是，右丞相便把他送回到客馆中。
国王一声令下，众人便开始忙碌起来。当晚，便把结婚所
需一切东西全都准备停当。后来，一群年轻漂亮的姑娘来到淳
于棼的住处，都争着和他开玩笑逗乐，弄得他羞容满面，一句
话也说不上来。
一会儿，又有三个穿戴整齐的男子走过来，上前向淳于棼
施礼道：“我们是奉命来做驸马的傧相的。”其中一人，还和
淳于棼是旧日老朋友。淳于棼问道：“你不是田子华吗？”那
人说：“是啊。”于是淳于棼上前拉住他的手，亲切交谈起来。
他问田：“你怎么会在这里？”田说：“我四处周游，来到这
里，得到右丞相赏识，于是便留了下来。”他又问：“你知道
周弁在这里吗？”子华说：“周君在这里当官了，手中的权势
还不小哩。”
两人正叙谈间，有人来传话道：“驸马爷可以进去了。”
接着，就有几十名美女，奏起优美的音乐来。淳于棼端坐车中，
心中觉得十分不安。队伍来到一扇门前，上面题着“修仪宫”
三个大字。一群女郎排站在门口两侧，请淳于棼下车拜见，所
唐宋传奇.. ·193·
有礼节，与人间完全一样。
新娘叫作金枝公主，年纪十四五岁，长得如天仙下凡。两
人拜完天地后，新郎新娘进入洞房。从此以后，两人的感情越
来越深。淳于棼的名望也越来越大了。
一天，他妻子对他说道：“你难道不想做官吗？”淳于棼
道：“我习惯散漫了，不再想做这些事情。”他妻子说：“你
放心去干好了，我自会帮你的。”于是，她向父亲讲了这事。
没几天，国王把淳于棼叫去说道：“国内有个南柯郡，局势混
乱，我已把当地郡守免职。现在就派你到那里去，接替郡守职
务。”淳于棼便愉快地答应了。于是，国王命人立即备好车马、
行李，送淳于棼和夫人前往南柯郡赴任。按淳于棼的请求，国
王同意派周弁、田子华二人跟随一同前往，帮助淳于棼管理郡
中政事。
当天夜里，国王和夫人备下酒席，在南门外为女儿女婿饯
行。国王说道：“南柯是个大郡，土地肥沃，人口众多，你要
尽心尽力，把那里治理好，不要辜负了我的厚望。”淳于棼用
心听着，连连点头。国王的夫人拉着女儿的手，也仔细叮嘱了
一番。
淳于棼和公主辞别国王夫妇，他们一路上有说有笑，直奔
南柯郡而去。他接任太守后，经常到民间体恤民情，走访百姓，
为他们排忧解难，把一般政务委托周弁、田子华处理，郡内方
方面面都治理得井井有条，深得当地百姓的拥护和爱戴。国王
也很器重他，不仅赏赐他许多东西，还封他很高的爵位。周弁
和田子华也因办理政务有功，官职越作越高。淳于棼生了五子
二女，也是个个有着几辈子都享不尽的荣华富贵，他任郡守整
整二十年，可以说是无论那个方面都出尽了风头。
后来，有个檀萝国家派兵进犯南柯郡，淳于棼便让周弁率
唐宋传奇.. ·194·
兵三万，在瑶台城抵御敌军。不料周弁刚愎自用，自恃兵力强
大，根本不把敌军放在眼里，结果被打败，损兵折将，损失极
其惨重。周弁丢盔弃甲，单枪匹马杀出重围，星夜逃回。敌军
夺得粮草、武器和其它财物无数，于是鸣锣收兵朝回。淳于棼
带周弁去向国王请罪。国王念他们多年忠心耿耿，政绩卓著，
所以便饶恕了他们。
此后，周弁心中不快，急火攻心背上生了个毒疮，医治无
效，死去了。不久，淳于棼的妻子也患起重病来，过不了几天，
也死去了。淳于棼心中难过万分，于是请求解除他的太守职务，
以便亲自护送公主的灵柩回京下葬。国王批准了他的请求，并
下令由田子华代行南柯太守职务。灵车到了京城，国王和夫人
早就身穿白色素服，到郊外等候多时。国王的夫人见灵车一到，
再次哭得死去活来，在场的人们许多也跟着流下泪来。按照国
王的安排，把公主葬在京城东十里的盘龙岗上。
淳于棼既是国王的爱婿，而且治理南柯时政绩显赫，所以
和朝中文武百官交情甚好。他回朝以后，时常与一些豪门贵族
有所往来，因而威望和影响也越来越大了。对此，国王慢慢有
所风闻，所以开始对他产生了猜疑心理。这时，有人便见风驶
舵，上书国王称：“臣观星象，发现近来发生异样，国家可能
要有大祸临头。这种灾祸将由异族所致，而且就在宫廷之中。”
于是国王下令，不准淳于棼和他人有任何来往，把他软禁在家
中。
淳于棼见国王对他无端猜忌，十分委屈。国王见他整天闷
闷不乐，不免又生一些怜悯之心来。一天，国王对他说道：“
咱们做了二十年的亲戚，一直相处得不错。不料我的女儿早亡，
实在令人伤心。你已离家多年，也该回去看看了。”淳于棼道：
“你本是人世间的人，是你请我到这里来的，难道你忘了吗？”
唐宋传奇.. ·195·
淳于棼迷迷糊糊，犹如做梦一般。
然后，国王吩咐派人把淳于棼送回去。接着，就由接他来
的那两个紫衣差官带他走到大门外。他见让他乘坐的车子十分
破旧，往日的仆从亲信一个也没来送行，心中一阵凄凉。两个
差官也不象先前那样对他尊重，而是随随便便，爱理不理。很
快，车子驶出一个洞口，淳于棼认出了这便是自己的家乡。他
见一切都没有发生变化，忍不住一阵心酸，流下泪来。
回到自己家中，淳于棼听到差官大声呼喊他的名字，终于
从梦中醒过来。他见仆人正打扫庭院，两个酒友还在他家，不
禁唏嘘不已。他把梦中遭遇的一切告诉那两个朋友。他们都很
吃惊，便和淳于棼一起来到大槐树下，找到了那个洞。他们让
仆人用锨去挖那个洞，直到挖出一丈多长，出现一个大洞，大
概有两米左右，里面有用泥土垒成的城墙殿阁的模样，聚集着
成千上万只蚂蚁。中间一个小台子，有两只大个子蚂蚁住在台
上，周围有不少蚂蚁护卫着，这大概就是蚁王和蚁后了。那大
洞大概就是槐安国的京城。
后来，他们又发现了淳于棼治理过的南柯郡、埋葬公主的
坟墓等地方。淳于棼感慨处处与梦境相符，不忍心毁掉，便让
大家照老样子封起来。不料当晚下了一场暴雨。第二天再去看
时，所有的蚂蚁都已经搬走了。淳于棼南柯一梦，领悟到人生
富贵、起伏，也不过如此而已。此后，他开始信奉道教，杜绝
酒色。三年后，他病死于自己家中，时年四十七岁。
唐宋传奇.. ·196·
48齐推女
唐穆宗长庆初年，饶州刺史齐推有个女儿，嫁给了湖州参
军韦会。小两口结婚以后恩恩爱爱，感情越来越深厚。长庆三
年，吏部调韦会到京城做官。当时，他的妻子已经怀孕几个月
了，于是便把她送回娘家，自己一个人去了长安。
韦会的妻子分娩的那天晚上，忽然一个身材高大的男子闯
进门去。那人身披铠甲，手持大斧，怒气冲冲的样子，冲着齐
氏叫道：“我是梁朝的陈将军，在这里住了多年。你是什么人，
竟敢在这里沾染污秽，叫我在这难以容身！”说完，举起斧子
就要砍她。
齐氏跪着乞求道：“我俗眼凡胎，不知陈将军住在这里。
现在既然知道，请求容我明晨搬走。”那将军说：“明天你要
是不搬出去，别怪我不客气！”陪伴她的人听到齐氏哀求的声
音，都被惊醒，忙到床前看发生了什么事情。只见齐氏精神恍
惚，大汗淋漓，顿时都吓坏了。等她醒过来后，人们细问缘由，
她才把刚才发生的一切告诉大家。
第二天一早，侍女便把晚上发生的情况告诉齐推，并请求
把齐氏换到别的房间去。齐推生性耿直，从来不信有什么鬼神，
因而不准齐氏搬动。齐氏见父亲不同意，只是心中着急，但又
不敢违背父命。到了深夜，陈将军又来了。他怒不可遏，大声
吼道：“昨天你不知道，我饶恕了你；今天已经知道了，还不
搬走，莫不是想耍戏我吧！”话音刚落，就又举起那柄大斧。
齐氏急忙跪下求饶说：“不是小女子不搬，只是父亲不听我的
请求。你想，我一个弱小女子，怎敢抗拒神明呢？容我到天亮
唐宋传奇.. ·197·
后，再告诉父亲就搬出去。真的再不搬，听凭将军处置。”将
军没有再说别的，忿忿地走了。
没到天亮，齐氏便让侍女把另一间房子打扫干净，把床搬
了进去。这时，齐推走来见到后大怒道：“不经我允许就擅自
搬动房屋，胆子也太大了！世上根本没有什么鬼神。只不过是
你分娩虚弱，正气不足，邪气侵入罢了，快快搬回！”
夜里，齐推便睡在女儿房门前，把宝剑放在床头，为女儿
壮胆。同时，屋内多点了许多支蜡烛，到处一片通明，还增加
几个侍女，全都守护在齐氏身边。半夜时分，齐推突然听到女
儿凄惨的呼救之声，待他推门而入时，齐氏已气绝头破了。
齐推后悔莫及，于是在另一间房中停放灵柩，并派人到京
城给韦会送信。正当这时候，韦会因工作出了差错，被免去官
职。他与送信的仆人走不同的路，所以未能相遇。在离家大约
一百多里的地方，韦会忽然看到一个女人站在一所房子门前，
长相与齐氏十分相像。韦会对仆人说：“你看那个女子，长得
多象我的妻子。”仆人说：“夫人怎会来这种地方！世上相像
的人多着呢。”于是，他们继续向前走。这时，只听那女人喊
道：“韦君，你为什么不来看我？”韦会急忙下马，到近前一
看，果然真的是他妻子。问她为何到此，她便把在梦里被陈将
军杀害经过讲了出来。韦氏哭着说：“我本想与君白头到老，
不想被恶鬼杀死。我去查看了生死簿，还有二十八年的寿数。
现在救我还有一丝希望，不知夫君是否答应。”韦会说：“这
是哪里话，我们夫妻俩感情深厚，哪怕是上刀山下火海，我也
在所不辞。”齐氏说：“这个村子东边一座草堂中，有位教书
的姓田的先生，可以去求他。你去后要像拜见高官一样，还得
垂泪诉说冤屈。刚开始，他肯定会羞辱、谩骂你，但你一定要
忍受。只要心诚，田先生一定会帮忙的。”
唐宋传奇.. ·198·
于是，韦会把马让给齐氏骑，自己走着去。齐氏说道：
“我现在和以前不一样了，你就是骑马也赶不上我的，还是你
骑吧。”于是齐氏带路，韦会策马飞奔，没多久便到了那座草
堂跟前。齐氏说：“这就是田先生的家。你千万要记住我的话，
将事情办成。咱们暂且分手了。”齐氏挥泪而去，走不几步就
消失了。韦会下马，步行前往拜见。一个学生对他说：“先生
出去吃饭，不在家。”韦会等了好长时间，才见一个头上戴顶
破草帽，衣服又赃又破，长相十分丑陋的人走过来。韦会急忙
上前跪拜，泪流满面哭诉：“我的妻子齐氏被陈将军枉杀，求
你救救她吧。”田先生说：“我一个村野山夫，如何插手阴间
的事情！先生您是不是疯了？赶快离开这里！”说着，头也不
回地走进屋去。韦会跟到屋里，跪在床前说：“我妻子死得实
在冤枉，求你可怜可怜她吧。”田先生对学生们说：“这人是
个疯子，快拉到外面，朝他脸上吐口水。”几十个村童把韦会
拖到院里，争着向他脸上啐口水。韦会不敢擦去，跪在地上不
住声地哀求。田先生又让学生们使劲打他。他站在那里一动不
动，忍受着疼痛的折磨。打完后，他不顾痛疼又上前苦苦哀求。
田先生让村童把他推翻在地，拽着脚拉出门外。一放下，他又
爬进去拜求。如此几次，田先生才说道：“这人确实知道我有
法术，我想我应该帮助他。”说完，让学生们离去，把韦会叫
到屋里说道：“你妻子的事我早就知道，她确实死得冤枉。只
是你们申诉太晚了，尸体已经开始腐烂，已是很难办了。你既
然这么诚心，我就试着想想办法吧。”
田先生于是领韦会来到屋里，让他跪在香案前边。一会儿，
他被一个穿黄衣服的领着向北走了很远一段路，来到一座热闹
的城里。城北边有座宫殿，高大雄伟，戒备森严。来到殿门前，
有人高声通报道：“前湖州参军韦会到。”韦会来到殿上，见
唐宋传奇.. ·199·
一个穿紫色衣服的人朝南坐着，连忙上前跪拜。起来一看，那
人正是田先生。韦会又把事情如实诉说一遍。这时，有差役领
他到西廊下写了张诉状，由官吏送到殿内。韦会问田先生殿中
