“您做得太好了，霍拉旭阁下！”
“感谢您的好意！霍拉旭阁下！”
“我认为目前把王子迎接回艾尔西诺城来，是一件愚笨而
可怕危险的事情。两位的高见如何？”
“一点儿也不错。岂只危险，简直是白白送来一条性命！”
“我们必须劝阻王子殿下，不要到这危险地带一冒险才
好！”
三个人的马并排着来到城门近处，中尉突然勒紧了马缰停
住了。
“请大家暂时稍止片刻！我有一件事要和两位商量。”
听中尉一说，于是霍拉旭和少尉也慢慢停住马了。
“要和我们商量什么事呀？”霍拉旭问中尉。
“不是别的。霍拉旭阁下，奸臣波洛涅斯的儿子雷盖兹回
来已许久，您知道吗？”
“这个，我有所耳闻。”
“据说，那个雷盖兹今天又到王城里和国王密谈了好久。
无庸置疑，所谈的内容不外是王子殿下的事。霍拉旭阁下，您
以为如何？”
“对！我也曾听人说过，那个雷盖兹忠孝不分，愚笨之极，
一口认定王子殿下是杀死他父亲波洛涅斯的仇人，正在满怀杀
机地等待王子殿下回国，打算报复哩..”
“我想说的也就是这件事。我们总不能两手空空去呀！感
到羞耻不已的！所以，我想拿雷盖兹的脑袋作为晋谒王子殿下
的礼物，两位认为怎么样？”
中尉说得真是轻松自在，好像砍下他的头就像挖地瓜那么
王子复仇记.. ·143·
简单。
“如果能把对王子殿下心存不轨的雷盖兹的首级提去作为
礼物，那自是完美之极。可是不容易办到。据说，雷盖兹的剑
术非常高超，尤其是细剑的技术。虽然他年纪轻，可是剑术已
经达到天下无敌的境地了。”
霍拉旭不敢贸然下手，很慎重地斜着头沉思。
“不，不！这些都是名不副实的虚伪宣传。人们所说的话
大都不可信，我猜他的剑术只不过是空有其名，实际上却是一
个草包而已，没什么出色之处的。如果他真有惊人的技艺，为
什么不将实力向大家夸耀夸耀，甚至主张开一次比剑大会来大
显身手呀？”
听了中尉这一席话，霍拉旭也认为不无道理。
“好吧！好么，你打算怎样去取他的脑袋呢？”
“我看，越谨慎越好！这样吧！我把雷盖兹哄出门外来，
我们由三方面冲过去，合三人之力砍下他的脑袋应该万无一失
吧？”
“这个办法我总觉得有欠妥当。”霍拉旭说。
“形势所迫，也顾不了这些细节了。为王子殿下的安全前
途着想，不能过于死板呀！”
中尉终于说服了他们两人。三个人就骑马来到故大臣波洛
涅斯的官邸前。
波洛涅斯的官邸前真是人迹罕至，只见一片寂静。雷盖兹
并不能预料大难要临头。当时他正在书房里看书，忽然听见外
边有人在叫他的名字。”
“雷盖兹先生！”
“雷盖兹先生！国王召见你，要你马上和我们同去，有紧
急的重大事要和你商量！”
王子复仇记.. ·144·
雷盖兹叫老妈子打开门一看，只见有三个骑马的武士在门
外等着，因为天已经黑了，无法看清面容。雷盖兹听说国王有
重大事情要召见他，立刻走到门外大声发问：
“我即刻换衣进城。到底是什么重大事情？你们知道吗？”
中尉一看到雷盖兹走到门外，双脚用力一挟马肚子，飞奔
过去，一边大声喊道：
“重大事情！就是要你的臭脑袋！雷盖兹，为你的性命祈
祷！”中尉拔出长剑朝盏盖兹的头上猛砍了下去。
“啊！好险。你想干吗？”
真是千钧一发之时，猝不及防得简直连后退的时间也来不
及。
“献上首级来！”
这时，少尉也从马上朝雷盖兹的脑部猛刺一剑。同时，霍
拉旭的长剑也朝着雷盖兹的头部劈下。可是，出人意料，雷盖
兹的身体像一阵风一般敏捷伸落地躲过了三把利剑的突击，竟
安然退出了六尺远的地方，他的右手早已提着一把细形利剑，
发出闪闪寒光，像蛇舌一般，一伸一缩地在眈视着猎取物。
“快跑！”
霍拉旭见势不妙迅速掉转马头，和少尉两人飞也似的往后
边逃跑。
“逃跑就算了吗？你们是谁？报上名来！”
当雷盖兹企图拼命追上来的时候，霍拉旭举起马鞭猛抽，
不偏不倚正好打在雷盖兹的脸上。
虽说雷盖兹是剑术高手，但因为出于意外，不甚挨了一鞭
子。
“啊！”
雷盖兹立即双手捂着脸，向后猛退了几步。少尉和霍拉旭
王子复仇记.. ·145·
乘机拚命扬鞭催马向后逃跑，冲出城门，消失在黑夜中。
后面再无人追赶，他们跑进一座森林，才勒住马下来，用
手捧起小溪的冷水来猛喝，然后又捧给浑身冒着热气的马儿饮
水。
“实在太可叹了！中尉竟死在他的剑下..”
“中尉也太过于莽撞了，那种冲击法简直是自寻死路。不
过，雷盖兹这个家伙的剑术的确非凡，我真是吓了个半死。”
少尉喟然长叹。
“他的剑技比传闻还要高明几倍。不是我们平凡的剑法所
能敌得过的。我看连哈姆莱特殿下也不见得有必胜的把握。在
这短短几年的时光，竟能学到如此奥秘的剑术，太令人心惊！”
霍拉旭也惊叹得连连咋舌，欣慰着自己保住了宝贵的生
命。
可是，另一种担忧的种子却开始生长在霍拉旭的心坎上。
那就是剑技超群的雷盖兹正在满腹杀气地找寻王子殿下，欲报
杀父之仇，王子又增加了一个劲敌。因此，霍拉旭决心力劝王
子不要答应国王的召见，贸然冒险回到艾尔西诺城。
霍拉旭和少尉两人，马不停蹄地好不容易才赶到了埃斯俾
埃尔。
王子哈姆莱特正在埃斯俾埃尔的小城里静侯着国王的回信。
“国王的使者刚刚到达！”
家臣还没有报告完毕，就有两个武士大步流星地踏了进来。
王子一瞧见他们，不觉从椅子上站了起来。
“噢！使我日日想念的人们来了。霍拉旭！少尉！”
三个人紧紧地握着手，兴奋得无法说话。
“看到王子殿下还象以前一样的健康和强壮，真教我高兴
得不知道从何说起才好。”霍拉旭竟高兴得泪流满面。
王子复仇记.. ·146·
“国王的回信带来了吗？国王曾经说了些什么话？”
“王子殿下，国王正引项在等待着您呢！”
“哦！那好极了！我们就今天，不，现在立即动身吧！”
王子转向两旁，下了立即出发的命令。
“王子殿下，我想冒昧地问您一句话。您打算带多少军队
进城去呢？”
“我除了这两个挪威籍的部下以外，再也没有别人了。送
我来到这儿的，就是他们两个人，我正想打发他们携带着我致
送福京普拉斯殿下的礼物回去哩！”所以，我打算只一个人跟
你们两个一起回城里去就行了。”
“王子殿下，这万万不行啊！”
“为什么不行呢？”
“艾尔西诺城与一个大囚笼无异，王子殿下这一去不等于
自投罗网吗？何况还有一个强敌正在那里等候着王殿下回去，
想替他的父亲和妹妹报仇呢！”
“我知道了。那个人是不是雷盖兹？他是什么时候从法国
回来的？如果他认为我是他父亲的仇人，那倒不足为怪。可是，
我又怎么会是他妹妹的仇人呢？”
“这是因为他的妹妹奥菲利娅发疯之后，失足掉到水里淹
死了啊！他认为这是王子殿下杀了他的父亲波洛涅斯，致使奥
菲利娅悲痛过度所引起的。所以，他认为您也是他妹妹的仇
人。”
“啊！奥菲利娅死了。实在太令人悲哀了！她不但生得貌
似天仙，而且她的心灵更是高洁得像神一般。像她这样可爱善
良的人，怎会遭到如此悲参的命运呢？哎！真是红颜薄命！生
活太残酷了。”
王子哀伤得掉下泪来。
王子复仇记.. ·147·
然后，霍拉旭又把他如何捉住国王的使者，如何把他关在
地窖里，中尉如何提议突袭雷盖兹，准备把他的首级取来献给
王子，结果反被雷盖兹所杀的经过，详详实实的报告王子。王
子听到中尉竟为自己而死，悲叹不已。
“我非和雷盖兹势争高低不可！霍拉旭，你也太顾虑重重，
不信的话，可以向这附的的人打听一下。
“因为国王日夜纵情酒宴，开支非常庞大，又不断向全国
人民苛取高额的税金，现在已经把人民的血汗财产都搜刮一空
了，人民已经忍无可忍，而正在准备向暴君攻击，要举兵进攻
艾尔西诺城去，抗暴的人马随地可见。如果这样下去的话，国
王的命运可说岌岌危哉！不久就要灭亡的。我哈姆莱特身上有
父王的亡灵在祐护着，还怕进艾尔西诺城不成吗？”
霍拉旭和少尉无论怎么劝说，都毫无用处，一点儿也不能
打消王子要单身直闯艾尔西诺城的念头。
最后，王子还是决定请大家在埃斯俾埃尔小城歇宿一夜互
道离别之情，明天清晨再往艾尔西诺城去。
霍拉旭对着福京普拉斯的两个部下说：
“我们丹麦国可能要大祸临头，两位回去以后，请转告福
京普拉斯殿下，请他立即聚集兵力前来援救我们。”他暗地里
向两个挪威士兵恳求。
那两个挪威士兵听了之后说：
“知道了。我们回到岩窟，立即把这件事报告我们挪威的
王子福京普拉斯殿下，请他纠集四方的旧部，赶来贵国协助哈
姆莱特王子。”
士兵答应一定依照霍拉旭的希望转达。于是，霍拉旭放下
了一半的心。因为他也曾经听人说过，福京普拉斯的麾下，有
个赫赫有名的剑士拉蒙度。他认为要对抗如雷盖兹这样剑技超
王子复仇记.. ·148·
群的武士，只有拉蒙度这一类的豪杰才有必胜的把握，所以他
更恳切托求那两个护送王子的挪威士兵，一定要请拉蒙度同
来。
王子复仇记.. ·149·
13墓地
王子的意思是要光明正大从城门进去，可是被霍拉旭劝阻
作罢了，后来才决定乘黑夜偷偷溜进城去。
那天晚上没有月亮，漆黑一片，三个人丢下了马，用叠罗
汉的方法，先把一个人送上城墙，然后再由上面垂下一条绳子，
让其他两人攀绳而上。因为周围黝黑，无人察觉，便顺利入城
了。
少尉辞别了王子和霍拉旭，回到自己队里去了。
王子怕惹人注意，用黑布包着头，随着霍拉旭，到霍拉旭
的住宅休息。
“地窖里那个人怎么样了？”霍拉旭问问仆人。
“他很好。”仆人向主人如实禀告。
地窖里面散放着许多空酒瓶，那个国王的使者喝醉了就放
肆地高声唱起歌来。
“王子殿下，要不要观赏一下地窖？”
“一定相当精彩，你带我去看看吧！”
王子跟着手举蜡烛的霍拉旭，顺着绳椅往下爬。地窖里面
的空气弥漫充斥着酒味和湿气。
那个使者正酩酊大醉地趴在地窖里的一个角落，安心睡大
觉哩！
霍拉旭用剑鞘戳了他几下以后，他才慢慢睁开朦胧的醉眼，
缩头缩脑地东张西望了一阵子。他以诧异的神色呆视着霍拉旭
的脸孔有好大一会儿，之后才算清醒过来。
“霍拉旭先生！您回来了。”..
王子复仇记.. ·150·
“据说您过得很自在，是吗？”
“我得谢谢您！真可以说招待得很周到！酒醉菜饱了。怎
么样，现在可以放我回家了吧？”
“何必这样急呢？再多留几天吧！酒还多得很哩！你所喝
的也不过是十分之一，或者百分之一而已。”
王子也看得忍俊不住。
“霍拉旭！”王子郑重其事地喊了一声。
“王子殿下，有什么吩咐吗？”
“看到这个黑暗的地窖，使我联想起一件事来明天我们到
墓地去看一看长眠在此的人们吧！”
“要去和白骨、尸体见面吗？”霍拉旭的脸色显出很不悦
的样子。
“何必厌恶那里呢？霍拉旭，我们还不是总有一天非去那
儿报到不可的呀！”
“请您不要再说这种不吉祥的话了。”
王子和霍拉旭又顺着绳梯爬出地窖，立刻将那条绳梯提了
上来，以防使者借此逃走。
城墙的后面有一块艾尔西诺城的公共坟冢。
这里的空气因为流散着尸臭味，所以经常有一大群乌鸦在
上空盘旋徘徊，而且，还能听到波涛撞击岩石的声音。这里，
是一处白天也会使人心惊肉跳、失魂丧魄的恐怖地方，四角形
的、圆柱形的墓碑成千地排列着，新墓的前面插着鲜花。
王子和霍拉旭两人，并肩在墓地里来回地走着。
蓦地传来”笃钉笃钉”好像用镐在挖土的声音。
“好像这附近有人在掘坟穴！”
“好像是这样。”
“一定是要埋死人了，我们去看一看情形吧！”
王子复仇记.. ·151·
“王子殿下，我实在不能了解您为什么热衷于看那种玩意
儿，还是回去吧，这种东西无聊。”
“你不明白，像这样静寂得令人心神俱清的地方，是很不
容易找到的。这里没有阴险的人，也不必时时提防，虽然有人
在，可是都静静地躺在地下，绝不会向我们探询。”
王子和霍拉旭找到了发出声音的地点，只见有两个掘坟的
工人，正在用劲地挖掘坟穴。
“唔，相当深阔哩！要埋在这个坟穴的是什么样的男人
哪？”
王子一边探出脑袋往坟穴里望了一下，一边向挖掘坟穴的
工人问话。
“男人？不是。
“那么，是女人喽？”
“嗯！确是如此。”
“你做这种工作已经有几年了？”王子询问其中的一个。
“我是在老哈姆莱特王击溃红胡子福京普拉斯的时候，才
开始吃这行饭的。”
“从那时候起，已经有多少年了呢？”
“这个连傻瓜也会算的。是哈姆莱特王子殿下出世的那一
年啊！就是那位被逼迫到英国去了的疯王子啊！”
“是吗？你可知道王子为什么缘故会被赶到英国去呢？”
“还不是因为他疯了嘛！”
“为什么他会疯呢？”
“谈起来真是令人莫名其妙，一会是中了魔女的妖术。”
“哦？”
“丹麦这个国家呀！现在一塌糊涂。时势大变，替人家挖
掘坟穴，倒不如自己先进到坟穴里面去幸福得多。”..
王子复仇记.. ·152·
“现在的世道真的这么坏吗？”
“前所未有的恶劣。...哎！都快精疲力竭。挖好啦！
不论他什么时候抬棺材来埋都可以了。休息一会儿吧！朋友！”
两个掘坟穴的工人放下镐头休息了。
不久之后，从背后传来了闹哄哄的人声，王子转过头去一
望，急急推了一下霍拉旭。
“从那边过来的是国王啊！我们赶快躲起来看个水落石
出吧！”
走在最前面的是乐队，接着士兵，再后面是穿着耀眼金黄
色长袍的僧侣(西洋最高地位的僧侣)，僧侣的后面是盖着白布
的灵柩，伴随而来的就是国王、家臣、卫兵等，缓缓地朝着这
边走来。
“霍拉旭！你瞧！靠在国王身边的青年人可不是雷盖兹吗？
哦，他已经成为一个英俊有为的青年了！”
那一队人围着工人所掘好的坟穴立正站住了。
僧侣举起手，一边念经一边示意将棺材放在坟穴的旁边。
“这位死者的葬礼，已经依照教会的规定仪式举行过了。
如果不是国王的特殊恩惠，将免除举行任何仪式而被扔进坟穴，
还要用石头和瓦片填埋呢！因为她死得莫名其妙，是不能享受
教会照顾的。”
不等僧侣说完，雷盖兹便怒气冲冲地走到僧侣的跟前。他
气愤得几乎要扑向僧侣，大声呼喝道：
“什么？你是说我的妹妹死得莫名其妙，所以葬礼就这样
简单粗糙结束了？”
“是的！正如你所说的。”
“可怜的妹妹！无情冷面的狗僧侣！我妹妹听了你们不诚
心的祷文，也不会幸福愉快的。不论你们怎样禁止，上帝一定
王子复仇记.. ·153·
会把我那心灵圣洁的好妹妹接到天堂去的，她大概早已进入天
