堂的花园，和一群天使一起唱着歌曲玩哩！”
听了雷盖兹无法抑制的说话声，哈姆莱特大惊一之下差点
就冲口叫出声来。
“那么，这个灵柩就是装着奥菲利娅的尸体喽？”
王子喃喃着，伸出头来迫切地想看看棺材。
“将棺材放进坟穴里面去！”大家纷纷把花束抛在棺材上
面。
“妹妹！”痛苦无助的叫喊声过后，随着听到雷盖兹的哭
泣声。
“抛土吧！”
随着国王的第二次命令，泥土开始从上面铲了下去，发出
秃秃的声音。
“等一下！以后永远看不到我心爱的妹妹了。让我再看她
最后一眼，和她说一声永远平安吧！”
雷盖兹使劲挣脱了僧侣们的阻止，猛然跳进坟穴里去。
王子再也无法克制自己，也挣脱了霍拉旭的手，从墓石背
后跳了出来，乘着大家都惊诧不已的时候，也跟着雷盖兹往坟
穴里跳。
雷盖兹启开棺盖，呆呆凝视着和生前一样浮着温和微笑的
奥菲利娅的脸，不觉泪水滂沱。哈姆莱特也从雷盖兹的身旁伸
着头去凝注。
“奥菲利娅！可怜的奥菲利娅！都是我的错。是我哈姆莱
特杀死了你啊！”
一听到哈姆莱特这个名字，雷盖兹猛然抬起头来。
“哼！是你。哈姆莱特杂种！”
同时，雷盖兹扑了过去，双手紧紧扼住哈姆莱特的脖子使
王子复仇记.. ·154·
劲地掐。
“松手！快松手！雷盖兹，你的悲痛我也同样有。
王子使出所有力气才摆脱了雷盖兹的双手，但已经累得气
喘吁吁了。
“你胆量真大，竟敢跟到这里来侮辱人！非但侮辱我，而
且连我的妹妹也..。”
在狭窄的坟穴里，雷盖兹正准备发动第二次袭击。国王对
此一览无余，于是大声向士兵们命令着：快把他们俩拉开！”
两、三名士兵立刻先后跳进坟穴，分别把两个人抱住。
“快松手！”
“这是国王的命令。”
两人被士兵拉开了，于是都狼狈不堪地爬到地面上来。
“哈姆莱特，你究竟什么时候回到城里来的！”国王内心
大吃一惊，开口第一句就问这个。
雷盖兹虽然被分隔站在另一边，但是他正虎视眈眈地瞪着
哈姆莱特，一手紧紧握着剑柄，打算一有机会就实行报复。国
王回过头来暗示性地瞧着雷盖兹，他的眼睛好像在这样说：
“雷盖兹！不可鲁莽从事。你忘记了前几天我对你讲的话
了吗？暂时再忍耐一下，等待有利时机再全力突击吧！”
雷盖兹像是会意了，愤愤不平但又只得无奈地垂下了头。
霍拉旭这时也从墓碑后面冲了出来，紧紧抓住王子的手臂
不放。
王子和雷盖兹两人都怀着如遇大敌的心情，表面上冷漠强
行压制感情的冲动，静寂得好像暴风雨过后一般。
不久，坟穴填满了黄土，墓碑也竖立起来了，葬礼的仪式
也全部做完。等僧侣念完最后的祷文，一队伍列又开始缓缓向
原路走回。
王子复仇记.. ·155·
“哈姆莱特，现在就跟我回去吧！”
国王劝哈姆莱特同回宫去，可是哈姆莱特却说：
“我还有事情尚未完成，不能跟你一同回去。等过一会儿，
我事情办完了，自然就会回去的...”
“那么，要尽量提早回宫来才好！免得我替你担心我等着
你呀！”
外表和善而内心险诈的国王，故作慈爱的微笑看了王子一
眼之后，被一群家臣们簇拥而去。雷盖兹觉得就这样轻易放过
了哈姆莱特，心有不甘似的伫立不动。
“喂，雷盖兹！你连君臣之间的基本礼貌也不懂了吗？你
是远臣，而我是王位继承人。”王子以十分严肃的态度和口吻
发言了。
“什么？”
雷盖兹又要疯狂地扑过去，却被其他的家臣发觉而阻止，
终于也只得怏怏离去。
霍拉旭和王子两人，站在原地无动于衷地目送着行列远远
离去。
乌鸦又开始纠集在头顶上回旋翱翔，数目多得挡住了阳光
的光辉。
“霍拉旭！”
“王子殿下！”
两人面面相觑着。
“奥菲利娅太可怜了。”
“她的确是个纯洁而善良的少女..可是她的死，也可以
说为丹麦国而牺牲，是迫不得已的事。所以，您务必节哀顺变。
“霍拉旭深恐王子过分悲哀。
“霍拉旭！我觉得雷盖兹怪可怜的。我恨我的杀父仇人，
王子复仇记.. ·156·
而他却恨我，这中间究竟有什么差异呢？可以说是完全一样的。
因为我出身王族，所以可以自由自在杀掉害死父王的仇人，可
是一般臣民，即使看见杀父的仇人在眼前，也必须强行克制自
己不得动手，这是公平的吗？我真想死在他的剑下！”
“王子殿下，您千万不可有这种想法！雷盖兹只是个渺小
普通的臣民，王子殿下却是我们全丹麦国民的希望前途，怎可
同日而语呢？千万不要这样萎靡不振才好！”
“嗯！我知道。你放心好了，我会重振旗鼓的。在我还没
有站在国王面前，提出他犯罪的证据，使他完全供罪，再用这
把宝剑戮穿他心脏之前，我怎么可以不自强呢？”
了向新筑成的奥菲利娅的坟墓行过了礼之后，就转身默然
跟霍拉旭离开墓地。
“啊！这里也有一座新坟。”
“是牺牲在雷盖兹剑下的中尉的坟墓。”霍拉旭停下来，
看了看刻在墓碑上的文字之后沉痛说。
“啊！中尉也变成这个样子了。是为了我！”
王子用手抚摸着冰冷的墓石，不禁黯然流泪。
王子复仇记.. ·150·
14比剑
王子哈姆莱特终于回到了别离数月的艾尔西诺城里自己的
故乡。
除了回到故乡，进到留有许多美丽回忆的家以外，再也没
有其他地方更能使人觉得舒适自在了。王子躺在长椅子上，沉
入各种温柔的回忆里。
记得和罗崭、凯尔丹一同乘船出发去英国的时候，是晚春
初夏之交花正缤纷，树正葱郁，可是现在却已经是寒风萧萧、
黄叶飘零的深秋了。
大海也在发出怒吼。雾浓，止不住的湿气，显示着阴郁的
冬天即将来监。
王子舒适地躺在长椅子上，阖着眼将要熟睡的时候，在朦
胧的意识里忽然听到有人在”啪啪”敲门的声音。
“是谁？”
王子恍惚地睁开了眼睛这样问。
“是臣下！奥兹利克想拜见王子殿下。”
“什么？奥兹利克！不必拘礼，进来好了！”
一个名叫奥兹利克的家臣缩手缩脚地走了进来。
“喔，原来是奥兹利克！有什么事吗？”
“我是来向殿下恭喜的。”
“原来如此！真是谢谢你！不过，也没有什么喜事值得你
特地来向我道贺的事呀？”
奥兹利克装出诚惶诚恐的样子，紧张地后退了一步，然后
说：
王子复仇记.. ·158·
“我还带来了国王陛下的旨意。所以...”
“那么，为什么不早说呢？如果是国王的圣旨，怎可不侧
耳倾听呢？是什么话啊？”
“国王陛下对于王子此次返国，觉得十分快活，于是想出
了一件非常有趣的事情，并且还拿出许许多多贵重的物品作为
奖品，赏给..”
“你的话说得七拐八弯了。简单一点儿，干脆点地说好不
好？奥兹利克！”
“是！是！请殿下原谅！实在对不起！..前些日子归国
的雷盖兹先生，的确是位完美无缺的武士，非但仪表堂堂，而
且剑技高超，是位无与伦比的好青年，加上在法国磨炼剑术有
年..”
“知道了！知道了！你说的丝毫不差。像雷盖兹这样堂堂
的武士确实非常出众。说明了一点儿好吗？到底雷盖兹怎么
啦？”
“是！如果论剑术的话，雷盖兹先生已经是普天之下再无
敌手了。”奥兹利克说到再无敌手四个字的时候，还故意特别
加重语气。
“我明白吗！那么剑术名闻天下的雷盖兹，最得意的武器
是什么呢？”
“讲剑的话，是细刃剑和短剑，据说他最擅长使用这两种
武器。”
“是细刃剑和匕首吗？”
“是的。”
“国王陛下为了这场比赛，还特别赏了阿拉伯产名马六匹、
法兰西制的细刃剑和匕首各六柄、黄金链子镶宝石的吊剑带一
条，另外还有一套漂亮精良的马具等等。”..
王子复仇记.. ·159·
“我明白你的真正意图了。国王想要亲眼目睹我和雷盖兹
比剑是不是？”
“是，是的！您的猜想完全正确。国王陛下的意思是：王
子殿下和雷盖兹先生的比赛订为十次赛，殿下只要能够胜雷盖
兹先生三次，就算殿下胜利。这的确是陛下为特殊照顾殿下所
设想的好办法..”
“照你这样说，岂不是雷盖兹纵然能赢我七次，也不能算
胜利喽！那么，为什么要订出这种有失公正的比赛规则呢？”
“这是因为雷盖兹先生，曾经在尚武之地法兰西正式磨练
了好几年剑技，他的手法高超..”
“换句话说，就是我的剑技根本不能跟他同目而语，是不
是？”
“岂敢？岂敢？我怎敢说这种冒犯您的话。不过总而言之，
殿下是金身玉体的身分，所学的剑术也就是所谓的贵族剑术，
没有踏踏实实地磨练过，只是中看而不中用。不，不！臣说错
话。罪该万死！还望殿下宽恕臣的失言！”
“闭嘴！你以为我和雷盖兹的剑术天悬地隔吗？”
“不！请殿下不要生气！这是国王陛下说的，绝不是我自
己斗胆说的。我的任务只是把国王陛下的意旨传给殿下而已。”
“如果我执意不肯，那又该怎么办呢？”
“这个..我也不晓得。只是国王陛下的意思..”
“你这样回复国王吧！要用七对三这种有失公正的方法比
赛的话，我哈姆莱特拒绝受命。你知道了吗？比赛应该五对五
才合理，否则胜之不武。所谓比赛，谁都想取得胜利，万一并
没有心想事成，败退下来，也只是小事一桩。古人不是说：
‘胜败乃兵家之常’吗？何况这只不过是场比赛，输了也不见
得就蒙受多大损失，最多被人家击中几次，当众出丑而已。”
王子复仇记.. ·160·
“遵命！臣一定照殿下的意思回禀国王陛下。不过，王子
殿下..雷盖兹可不是无名小辈，是确确实实天下无敌的高手。
所以臣以为还是以七对三的方式比较安全，甚至于以为八对二
也不为过。”
“快住口！你如果再啰嗦个没完，当心我发火！”
“是！是！臣即使有天大的胆子，也不敢再说了。那么就
此告退！”
奥兹利克边说边向王子再三地鞠躬，然后退出门外走了。
一退到走廊上，奥兹利克却吐了一下舌头轻轻地喃喃自语
地说：“圆满成功了。我用激将法把王子气得七窍冒烟，再也
不必顾虑他会不肯和雷盖兹比武了。国王的命令达成了，少不
得有丰厚的赏赐哩！我要立即回去复命，等着领赏。”然后满
怀高兴，兴冲冲地急步往大厅里走去。
忽然，从走廊的石柱背后走出一个人，向他打招呼：
“你不是奥兹利克君吗？得意洋洋的有什么好差事呢？可
不可以说给我听听？”
奥兹利克陡然一见这人，被吓了一大跳。
“啊！原来是霍拉旭阁下。哪里有什么好差事！事是有，
不过是和您利益无关的事。”
可是，霍拉旭却面带微笑说：
“我亲耳听到你在一个人说话，说着王子如何如何了。还
想骗我不成！”
“即然这样，告诉你也无碍！王子陛下答应今天在国王御
前比赛剑技，我们也一定能大开眼界的。等一会儿，要击鼓集
合哩！”
“是雷盖兹和王子殿下比剑吗？王子真的应允吗？”
“不但答应，并且还乐意之至哩！因为奖品非常可观。”
王子复仇记.. ·161·
奥兹利克说完之后，面露恐惧之色，匆匆忙忙离开霍拉旭
而去。霍拉旭听了不禁担忧，立即奔入王子的房间，一边拉住
王子的胳膊用力摇晃，一边急促地问王子：
“王子殿下，刚才那个马屁精奥兹利克告诉我，您已经答
应和雷盖兹比剑，这只是传闻吧？”霍拉旭已经气急败坏。
“霍拉旭，这是我亲口允诺的，还是一会儿前的事哩！”
“那怎么可以？这一定是诡计！是想借雷盖兹的手来杀害
殿下的诡计！殿下您绝对不要答应！”
“可是我已经答应下来了。一言既出，驷马难追，不能反
悔呀！”
“这个没有问题。您装病好了，我就前去代您取消。”
“霍拉旭，连你也这么恐惧雷盖兹吗？”
“我倒并不是怕雷盖兹。我所恐惧的，是怕您中了国王的
阴谋诡计。”
“这是什么意思呢？你是不是怕我敌不过雷盖兹，而死在
他的剑下啊？”
“不是。我相信这次比赛是有奸计在内的。有可怕的阴谋！
比方说：对方的剑尖涂上毒药，或者装有机关等等。”
王子拍了拍霍拉旭的肩膀，宽慰他笑着说：
“霍拉旭，你过虑了。我怎会看不透他们的手法呢？比赛
的时候，请你站在我的身旁，看我哈姆莱特如何惩罚这些败类
吧！”
被王子这么一说，霍拉旭也无法阻止了。因为王子心里雪
亮，这次比赛绝不是普通一般的比赛，危机重重。但看起来好
像王子另有谋划，因此也不由得霍拉旭不同意。
大约一小时以后，国王派人来迎接王子。
城内广大的比武场上，布置完好，装饰一新。
王子复仇记.. ·162·
上至大臣，下至士卒，今天都得到了国王的特别邀请，来
观看王子和雷盖兹的剑技比赛。广场内已经接纳不下来参观的
人了，连场门外面都拥满了人群，情况空前热闹。
群众见到王子带着霍拉旭进比武场内来，都热烈喝采表示
敬意。
雷盖兹早已准备妥当地端在国王的身旁。国王一看到王子，
立即招手。
“到这里来！哈姆莱特，把你的右手伸出来。”
王子靠近国王身边，国王握着王子的手。
“雷盖兹你也把右手伸出来。”
国王使王子和雷盖兹互相握手。
“唉！雷盖兹，你一定对我怀恨在心。为了令父和令妹的
事，这也可以理解！关于这些事，我想约个时间好好对你解释
一番。可是今天的比赛，我希望你不要挟着个人恩怨而来。大
家以一个武士的身分来较量一番，你以为对吗？雷盖兹！”
王子诚心诚意地对雷盖兹说。可是，雷盖兹却心存芥蒂，
表面上仍然说道：
“知道了。王子殿下，私人的仇恨和公正的比赛，我不会
混淆不清的。”说得非常理直气壮。
“蒙你同意我的话，谢谢你！那么，我们就以兄弟一般的
心情，来开始剑技比赛吧！拿比赛用的剑来！”
奥兹利克提着一柄剑跑近哈姆莱特身边，双手捧上。
“我随便拿一柄吧。”
雷盖兹也向他索剑。于是，奥兹利克又提着一柄剑递给雷
盖兹，雷盖兹接过剑来，试了两下之后说：
“这柄剑太重了。”表示不习惯。
“换一柄轻一些的剑给雷盖兹吧！”
王子复仇记.. ·163·
国王这样吩咐，于是奥兹利克换了一柄较轻的剑去。雷盖
兹又试了几下，摇头表示还是不适用。这一次，奥兹利克干脆
捧了四、五柄剑去，让雷盖兹自个儿挑选。
于是，雷盖兹就选了一把，那是早就混在里面的。这是一
把剑尖没有套上木球，而且还浸过毒汁的细刃剑。于是他说：
“这柄还可以凑合着使用。”
哈姆莱特疏忽大意，没看真切，也说：
“看来和我的这把差不多长短。那么，我们就正式开始
吧！”
两人分别站在比武场的左、右边。
群众屏声敛气地凝视着。
“稍侯片刻！这里有个大怀。哈姆莱特每赢一次，就赏赐
他喝一大杯酒，并且命武士鸣炮庆贺。如果比赛结果，胜利属
于哈姆莱特的话，我将放一颗大真珠在这个大怀里赏给他。指
定奥兹利克为审判官，还有霍拉旭，你加入一个。好！现在比
赛开始，你们亮出你们的绝技吧！”
当比赛即将开始的时候，突然入口处喧哗了起来，只见一
个家臣飞跑了过去。
“报告殿下，派去英国的船现在回来了。”
家臣的背后跟着一个船员模样的男人，恭恭敬敬地站立在
