必读网（http://www.beduu.com）整理
世界少年文学名著百部
王子复仇记
［英］莎士比亚／原著
王子复仇记.. ·1·
目录
导读......................
002
1城楼鬼事...................
004
2王子之怒...................
015
3父与子....................
028
4别宴.....................
036
5王子发疯...................
045
6走廊邂逅...................
064
7蝙蝠.....................
074
8“捉老鼠”..................
087
9海盗船....................
101
10织有花纹的地毯...............
114
11圈套....................
126
12王子归国..................
139
13墓地....................
149
14比剑....................
150
王子复仇记.. ·2·
导读
威廉·莎士比亚（1564 —1616）诞生于英国的英格兰中部，
艾汶河上的斯特拉特福镇。小时候，他可以每年观赏到从伦敦
来的剧团的巡回演出。他进过文法学校（中等学校），学习了
一些拉丁文和希腊文，接触了一些古典文学作品。14岁时，他
被迫辍学自谋生计。大约.. 1585年左右到达伦敦，当上了一名雇
佣演员。1590年他开始编剧，升为股东演员。他在以后的.. 20多
年时间里，共写出长诗两篇，“十四行诗”154首，戏剧.. 37部。
后来，他收入颇丰，并在故乡购置巨宅和地产。44岁时，他归
居故乡，直至逝世。莎士比亚是西方文学史上最杰出的诗人和
剧作家。他的剧作多借用众所周知的史传和民间故事，并赋予
其现实的生活气息，塑造的人物有血有肉，栩栩如生，令人难
忘，再加上生花的文笔、清秀的风格，更有进步深刻的思想为
后盾，使得他的剧作久传不衰。
《王子复仇记》大约作于.. 1601年，是莎士比亚的最主要的
作品之一，和《奥赛罗》、《李尔王》、《麦克白斯》并称为
莎士比亚四大悲剧。具体故事情节梗概如下：
哈姆莱特是丹麦王子，在德国威登堡大学接受教育。因为
父王猝然死亡，他心情沉痛地回国。在他的密友霍拉旭以及中
尉、少尉的指引下，老王的鬼魂向他显现，并告诉他，父王是
被现在的丹麦国王——他的叔父施奸计害死的。哈姆莱特陷入
了痛苦的深渊，他既怕泄密，又怕鬼魂是假的，心烦意乱，只
好装疯卖傻。这时他的叔父即国王怀疑他，并派人监视他的言
行，甚至利用王子的挚友罗崭和凯尔丹。哈姆莱特的佯疯为大
王子复仇记.. ·3·
臣波洛涅斯的女儿奥菲利娅深切地同情着。王子趁伦敦来的剧
团进宫演出的机会，写了一部阴谋杀兄篡夺王位的剧作让他们
去演，结果，戏未演完，叔父便仓皇退席。国王的作贼心虚完
全暴露。王子与国王交谈时，波洛涅斯躲在幕后偷听，在争执
中王子一剑刺死波洛涅斯。奥菲利娅伤心过度，又深为王子担
心，竟然真正发疯了。国王使用借刀杀人的方法，派王子去英
国，并叫监视他去的罗崭和凯尔丹带去密信一封，要英王在王
子一上岸后便将他斩首。但王子在半路机警地掉换了密信，反
叫英王杀掉罗崭和凯尔丹，他自己跳上海盗船，结识了福京普
拉斯，并得其帮助回到祖国。回来后，王子知道了奥菲利娅溺
水而死。国王巧施奸计，以甜言蜜语哄骗奥菲利娅的哥哥雷盖
兹，雷盖兹对王子满怀仇恨。在王子和雷盖兹的有预谋的比剑
中，国王利用毒剑、毒酒置王子于死地，雷盖兹也中了毒剑，
国王最后被王子手刃而死。临死前王子宣布将王位传给福京普
拉斯。
王子复仇记.. ·4·
1城楼鬼事
故事发生在一千多年以前丹麦的海滨城市显露西港城。
“最近城外的哨楼上，天天夜里都在闹鬼。城里城外到处
都能听到这样的谣言。”
“不会是假的吧？”
“不信你可以问一问昨天晚上在哨楼上站岗的士兵。那个
士兵也许是因为受到了惊吓，听说到他现在还躲在屋子里不敢
出来呢！”
事情就这样被神乎其神地传开，所有的人都知道了这件事。
这之后，连平时看上去很大胆的士官们，也不免害怕起来。
每次轮到站步哨的时候，不是说肚子痛啦，就是说头痛，大伙
儿都想尽办法能躲就躲。
“如果对方是人的话，不管他怎么凶狠，咱们都不用害怕。
可是，鬼这种东西，就好像烟似的，砍也砍不到，打也打不着，
咱们有生以来就讨厌鬼这种东西。”甚至有人故意编出像这样
莫名其妙的理由来。
哨楼修建在城外伸靠海的一个高大岩石上。这个哨楼时刻
都有哨兵在站岗。
丹麦的领国英国、法国、德国都虎视眈眈，从没有放弃侵
略邻国的机会，都想方设法扩展自己国家的领土。
因此，即使是海上，敌人的军舰随时来进攻，都是有可能
的啊！另外，还得防备在北海上出没的强大海盗集团。所以要
分分秒秒地注意，如果疏忽了对海上的警戒，说不定就会造成
很大的祸患。
王子复仇记.. ·5·
虽然很怕鬼，站步哨是不容许忽略的。今天晚上，也是由
一个大胆而英勇的士兵站在哨楼上，目不转睛地看着大海。
黑暗中，白色的浪花看上去就像魔鬼张牙舞爪，强劲的海
风从耳朵边掠过，发出凄惨的呼啸，仿佛要把人吹走似的。
“哇！好冷啊！还真受不了。”
哨兵的身子不停地颤抖着。同时，披在他身上的盔甲，还
有盔甲上的金属制品也叮当作响。
接着，他又想起那鬼的故事，因此开始忐忑不安起来。也
许是被那让人恐惧的风吹过的缘故吧！连这个胆大自负的士兵
也抖个不停了。
接班的人快点来吧！时间已经快到了，那家伙究竟怎么搞
的？”他自言自语地说着，眼睛差点就掉下泪来。
已经快到午夜零时了。所谓零时也就是半夜。
海浪和冷风很快地大起来了。
“夜里风浪这么大，敌人肯定不会来进攻。就是敌人的船
来了，也没有办法靠岸，要是碰上了暗礁，肯定会让他碰得粉
身碎骨。时间也快到了，下去迎接那位接班的老兄吧！”
他一边儿自言自语地说着，一边儿把那长矛扛在肩膀上从
打哨楼上走下来，一步一步地走到岩石上那个狭窄的石阶上。
“谁？”
当这个哨兵正走下石阶的时候，下面传来了一个响亮的叫
声。
立即拿出长矛，采取攻击的姿势。对方如果靠近的话，就
从上面扎下去。同时他反问道：
“谁？这正是我所要问的话。站住！别往前走！快报上姓
名来！”
“丹麦国王万岁！”这时突然听到下面有人在这样嚷着。
王子复仇记.. ·6·
“丹麦国王万岁”，这是他的接头的一种暗号，也就是所
谓的”口令”。如果对不上口令的话，那就比较可疑，即使是
被矛刺死了也不能伸冤的，这是军队里的一种规定。
“啊！那口音的确是少尉。”
“对了，我就是少尉。你是岗卫吗？辛苦了。.. ”
少尉说着就走了上来。因此，这个哨兵马上就采用立正的
姿势站在那里等候着。
“没有出现什么异常的事情吧？”
“是！什么事也没有。..因为交班的时间快到了，所以
我正准备下来看看。”
“嗯，原来是这样。刚刚敲过十二点，今天夜里的步哨由
我来接替，你可放心地回去睡觉啦！”
“辛苦您了，少尉。”
这哨兵向少尉敬了一个礼，目送着少尉走上去，然后自己
就走下来了。
“噢，等一下！”少尉回过头来叫住了这位快要下班的士
兵。
“是！什么指示吗？”
“真的没发生什么异常的事吗？”少尉不放心似的又重复
问了一句。
“是的，连一只老鼠叫的声音都没有。
当少尉放下心来，但他心里似乎又觉得有点儿好笑。
“好，我知道了。上面的风是不是挺大的？”
“嗯，现在风太大了要是站在那儿放哨，北风吹得让人冷
得刺骨，我想心脏都会被冻得不能跳动了。”
“唔，你这么一说，连我这个自认勇敢的人也要打起哆嗦
来了。老实告诉你，谣传说每天晚上在这个哨楼上有鬼怪出现。
王子复仇记.. ·7·
所以今天晚上我和中尉以及哈姆莱特王子的朋友霍拉旭，约定
在此相会。我们三个人要亲眼看看那鬼怪会不会出现。如果你
在半路上碰到他们，你就告诉他们我已经在这儿等着啊！”
“遵命..啊！听见啦！这个咚咚的脚步声一点儿也没有
错。你听，是不是越来越近了？”
那士兵挺直着腰板儿，侧着耳朵仔细地听。
格咚、格咚的鞋声，混杂着刀碰拌石头的声音，还吸低沉
的谈话声，而且越来越大了。
“站住！是谁？”
士兵的职责所在，等脚步声音走过时就大声嚷一起来，同
时也提起了长矛作预备姿势。
“丹麦国王万岁！”
下面的人所回答的，和刚才少尉所回答的一模一样。
“好，那么，就请报上姓名来！”
“霍拉旭。”
“效忠国王的中尉。”
哨兵于是又恭恭敬敬地敬了一个礼。
“少尉早就在等候着呢！”说着又敬了一个礼，然后沿着
刚才那两个人上来的石阶走了下去。
“噢！霍拉旭先生、中尉阁下，欢迎两位应约而来，辛苦
了。”
从漆黑的前方，传来了少尉的声音。
“你已经到那儿了吗？少尉。”霍拉旭问道。
三个人结伴向高台上走去。
“啊！好大的风呀！”霍拉旭背着风吹过来的方向说。虽
然这样，时间已经到了，大概鬼怪也快出来了吧？来的这三个
人都是不怕死的勇士，我想连鬼也害怕起来了！今天夜里恐怕
王子复仇记.. ·8·
鬼也要告假休息了吧？哈哈哈！”说着便壮着胆子笑了起来。
“少尉，你先听我说几句，不管怎么说，霍拉旭阁下不相
信。他认为鬼这个东西是胆子小的人编造出来的。如果是这样
的话，那么，我这亲眼看到鬼的人，不就成了胆小的人吗？”
中尉一本正经地说。
“我记得并没有谁说过你是胆小的人啊！现在这种时代讲
鬼，简直可笑至极。假使相信它的话..而且，又不是女人或
小孩子，你老兄不仅是个堂堂男子汉，而且还是个武艺高超的
军人..”
“瞧！他又那么说了。这些高见，必须等到最后，看看究
竟有没有鬼出现，到那时再来向你请教。也不迟。”
中尉和霍拉旭竟抬起杠来了。于是，少尉便从中打圆场地
说道：
“好啦，好啦！请两位静一点儿吧！我和中尉在昨天晚上
之前，其实也和霍拉旭阁下一样，哪里会相信这个世界上会有
鬼。可是，昨天晚上就不得不改变这种想法。总而言之，我们
带你到晚上看到那鬼怪的地方去吧！”少尉说着便站了起来，
然后往哨楼下边走去。
风和海浪的声音混在一起，依然呼啦呼啦地作响，使得恐
怖气氛更加浓厚..
“就是在这儿，坐在这块石头上等着吧！”
少尉已经坐在那四四方方的石台上，搂着另外两个人也并
排坐了下来，少尉的眼睛一直紧盯着前方，然后用手指着说道：
“霍拉旭阁下，你看！就在那片地方，在云和云的缝隙，
有微弱的星光在闪烁！那是北斗七星的第四星，就在那颗星的
下边儿。喏！喏！”说着，刚好就在手指的黑黝黝的地方，忽
然闪出一点点亮光，在那儿，可以看到一个模糊的人影。
王子复仇记.. ·9·
“咳！它出来啦！出来啦！霍拉旭阁下，你瞧那个！你还
能再说这是骗人的吗？你可以仔细看一下来了，渐渐朝这边来
了呀！”
中尉一边好像用手弹开什么东西似的，一边将脸儿藏了起
来，同时，浑身开始不断发抖。
“啊！直让人受不了，简直叫人毛骨悚然！好像来了阴灵，
要把我带到地狱里去似的。霍拉旭阁下，霍拉旭阁下，你看！
那就是鬼呀！”少尉把手搭在霍拉旭的肩膀上，使尽地摇晃着
他。
霍拉旭一直盯着那个”鬼”。
接着，那模糊的鬼慢慢地变得越来越清楚了。他们现在才
知道，那鬼正用它可怕的脸，面对他们三个人呢！
“哦！真的是这样。”霍拉旭深深地叹了一口气，然后才
开始说话：“我输了，你的说得对。不过，这真是一件令人难
以置信的事，一点儿也不错，那确确实实是个鬼。”
霍拉旭看到眼前这种事实，再也不能不信他的话了。
“这真是怪事，再也没有比这种事更奇怪的了。简直不能
叫人相信。但是，你又不能不信，而且..噢！等一等。这个
鬼，我好像在什么地方见过呀..啊！对了，那不是国王嘛！
看他穿着那雄伟的盔甲，就知道他是前些日子死去的先王，样
子和他在世的时候那个威风凛凛出征的雄姿一模一样嘛！”
霍拉旭喃喃地说着，不一会儿，便倏地站起来，向鬼的方向走
过去几步，手握着刀柄，好像要发生什么事情，他大声喊道：
“到底是谁呀？站在那儿的难道不是鬼吗？还是恶魔在
做恶作剧呀？你装扮出先王在世时候的形态，每天晚上出来吓
人，真叫人感到奇怪。或者还有其他的理由吗？有的话快说出
来给我们听！答话呀！”
王子复仇记.. ·10·
霍拉旭走了一、两步后，那个鬼慢慢悠悠地朝后面退了过
去。同时，影子也越来越淡，就好像当初刚出现的时候一样模
糊，并且，渐渐像要消失的样子。
“停住！停住！在你消失之前，必须回答我的话！答话
呀！”霍拉旭大声地嚷着，想制止住鬼的消失。结果只是白费
唇舌而已，鬼就像蜡烛火被吹熄了似的，什么都看不到，剩下
来的依旧和原来一样，只是一片漆黑。
“唉！最终还是让他跑掉了。”霍拉旭懊丧得像泄了气的
皮球似的，站在那里不知如何是好。
“怎么样，霍拉旭阁下？这下子你总算明白了吧？还认为
我们是没有胆量的人吗？”中尉看过来说。
霍拉旭好像刚刚做了一场噩梦没有醒过来似的，站在那儿
没有反应，然后，他心里边想道：
“怎么样我也不能相信这是真的啊！但是，刚才我已经亲
眼看到了，还要怎么说呢我只能看出他像是死去的国王。可是，
先王为什么要以这种鬼的姿态出现呢？真叫人费解。唉！简直
把我搞糊涂了。”
但是，过了一阵，他好像有了新发现似的，抬起头来问两
位军官：
“你们对于这件奇怪的事情，有什么看法？”
“嗯..”
两位军官相对而视。
“我想这是我们这个国家将要出乱子的先兆..”
霍拉旭这番话不禁让两位军官担忧起来，于是问道：
能出什么乱子呢？
“是不是事情很严重？”
“我也不知道，我只是有那么一种感觉，似乎并不简单。
王子复仇记.. ·11·
你们有没有什么预感？最近，国内有什么特别异常的地方吗？”
正在冥思苦想的中尉，好像想到了一件什么事情，使尽拍
手说道：
“这样说来，知道的事情太多了。政府最近大规模制造大
炮、军舰。每天征用很多老百姓，忙得不可开交，真不知道究
竟为了什么原因，是不是要跟某一个国家打仗训练士兵，更要
士兵熟练运用矛和刀，那种积极的操练情形，是从来也不曾有
过的。你说是不是？少尉！”
“中尉刚才所说的一点都没错。”
霍拉旭本来是抱着两只手在静静地听，现在他突然把手张
开，兴奋不已地说首：
“嗯！也许就是那件事也有可能。啊！战争要爆发啦，敌
人也快要来进攻啦，大家鼓起劲来吧！先王可能就是为了鼓励
广大军民才会这样做的。”霍拉旭想起了先王生前的事情，然
后继续说道：
“啊！想想以前的事情，好像就在眼前。那威风凛凛的英
姿..先王身披白色的盔甲，骑着白马，庄严地矗立在队伍的
前面，然后，和那以刚勇闻名的挪威国王，作一对一的比武..
啊！那天下着大雪绰号叫做‘鬼’的挪威国王，一只手舞着一
根没有三个人肯定抬不起来的重矛，骑着马跑向站在比武场中
的先王旁边来。双方的侍卫都咽着吐沫十分紧张地观战。先王
静静地移动马儿所站的位置，口角上露出了和蔼的微笑，然后
说道：
‘挪威王呀！沉住气向我这边刺吧！我们打一个赌怎么样？
今天如果你胜了，那么我的国家就是你的。万一我胜了，那么
你的国家也就是我的。怎么样？’
两位国王互相约定，一言九鼎，然后开始比武。矛与矛铿
