王子复仇记.. ·131·
滑行。如果继续吹着顺风的话，不出三天，一定可以顺利到达
艾尔西诺城。
在接近乡土时，王子诸多心绪涌上心头，可以说是心乱如
麻。无论如何，艾尔西诺城是故乡，是自己的祖国，乡土上的
山川、河流、一草一木，都是那么的可爱亲切，会令人生出依
恋之情。
这在别人来说，回到故乡应该是值得欣慰的，可是对于王
子，就截然不同了。因为故乡成了敌人的集中营，在那里住着
的敌人认为王子是毒瘤，想加害王子，正在想尽一切阴谋诡计，
而王子又必须和他们斗智斗勇。
“那里住着可爱善良的奥菲利娅，也住着王子的忠臣霍拉
旭和他的同伴，他们正在翘首盼望着王子返国。想到这里，王
子陷入了困感，故乡到底是值得怀念的地方，还是令人生惧的
地方？”
可是，天有不测风云。就在天亮时，小船已经驶近可以遥
望丹麦土地的地点，风向骤然改变，小船被吹向西方，像树叶
一般急速地向西流去。
这样继续刮了三天三夜的暴风，王子一行乘的小船，被吹
到一个叫做冰岛的荒凉小岛边。
无论哪个国家，四季都有不同时会的花朵盛开，可是，这
个岛上却是一年到头被冰封锁冰冻着，所以叫做冰岛。
那个时代，在大西洋中央的这个岛，还是一个无人居住的
无人岛。王子一行被迫无奈就在这岛上用冰块砌成房屋，在这
冰屋里，差不多度过了将近两个月的光景。他们捕些鱼类和海
兽来充饥填腹，同时，又修理好破损了小船，等待风向转变后
再作打算，除此之外，别无办法可想。
当小船修理完好之后，福京普拉斯的两个部下就乘着小船
王子复仇记.. ·132·
出去了，不知所踪，第二天，就出人意料，令人又惊又喜地满
载着食物和日常用品回来了。
当他们一行离开荒岛，朝向丹麦航行的时候，盛夏已过，
已经是进入清爽的初秋季节了。这一带的海洋，四季皆冬，眼
前的海面上只漂浮了一座一座的冰山，除此之外，别无他物。
冲击着船舵的海水，像其沟水一般的浑浊。
他们沿着挪威的海岸，逐渐向丹麦前进。
驶离冰岛后的第十五天，终于驶近了一处大小岛屿林立的
地方，景色非常悦目。这个地方就是多岛海，穿过岛和岛的中
间一直朝南方驶去，不久丹麦的陆地就遥遥在目了。
克劳狄斯王还是照样过着放纵声色的生活，因为昨天晚上
大摆酒宴，半夜才睡，当他揉着惺忪布满血丝的眼睛起来时，
已经晌午了。
有一个家臣从室外走了进来，恭恭敬敬地行了一个礼。
“有什么事吗？”
“是！有一封信。”
“信？是谁的信？”克劳狄斯王惊疑地问道：
“是哈姆莱特王子的来信。”
“什么？哈姆莱特给我的信？”
国王颇为怀疑的紧皱起眉头。
哈姆莱特王子不是老早就步入阴界了吗？不过，送王子去
英国的罗崭和凯尔丹两人，自从出发以来，就查无音讯，对于
这个，国王内心虽然觉得焦急不安，但是仍然认为王子一定早
一命呼呜了。
罗崭和凯尔丹久未归还的原因，国王认为一定是还逗留在
英国，接受着英王的款待，留连忘返。但是却想不出那艘送王
子到英国去的船，迄今不回来的理由。
王子复仇记.. ·133·
国王也曾派人向其他从英国来丹麦的船员们探听，看看有
没有听到有关哈姆莱特王子和两个家臣在英国的消息。可是，
结果却使国王大失所望，回来报告的人总是说，有关船员们的
事音信全无。当国王正在焦虑不宁的时候，突然来了一封哈姆
莱特王子的信，使他觉得像收到了亡灵的来信一般惊惧不止。
“真的吗？把信交给我看。”
国王接过信，仔仔细细地看，发信人的名字确实是哈姆莱
特王子。
“这封信是谁送来的？”
“听说是一个水手打扮的人送来的，我没有碰见他。”
国王慌忙撕开信封来看。
国王，我现在一贫如洗，是赤裸裸登陆的。我想明天
就可以敬见您了，内心感到非常欣慰。我有许许多多旅途
上的事情要报告给您，这些事情没有一件会不使您胆颤心
惊的，请您等待着倾听我的报告吧！希望您怀着激动的心
情等待我！
侄儿哈姆莱特敬上
国王读完了信之后，沉思良久，问家臣：
“发生了什么事？其他的随员是不是也一齐回国了呢？”
“这个..我没有听说。”
“我不能相信这是真实的事，还会不会是敌国的奸计呢？
把信再给我详细看一次。”
国王又把信里的字仔细端详了好大一会儿。
“这信确实是出于哈姆莱特亲笔写的，绝对不会错。因为
他的笔迹与众不同，别人想学也学不来的..来人！没有人在
王子复仇记.. ·134·
吗？”
现在，国王也只好认定哈姆莱特又一次逃过了他的阴谋而
平安返国了。这样一想，哪里还能够心无所虑呢？于是，他大
声呼唤家臣们。
随声从邻室跑来两、三个家臣、趴在国王面前。
“你们和他，”国王指着站在一旁送信来的那个家臣继续
说：
“立刻到王子的船上去迎接，查明王子回国是真的还是假
的？是真的话，看看是王子一个人，还是以前跟王子同去的人
们也一齐回来了？罗崭和凯尔丹两人是否也回来了呢？这些
问题快速查明禀报！快！快！”国王急急命令着，三个家臣匆
忙飞奔前去。
“快去叫雷盖兹来！喂！没有人在吗？”国王又大声有些
无措地喊叫。
又有别的家臣应允而出，领命传雷盖兹去了。
自从知道了哈姆莱特回国的消息后，国王的脑海里翻腾不
已，乱糟糟地连静下来思考的能力也丧失掉了。
哈姆莱特竟完好无损地跑回来，说不定是英王赦免了他。
如果我的猜测准确，那么，哈姆莱特一定已经知道我想杀
他的事了。哈姆莱特肯定大为恼火哩！
这一次回国，不用说，意图在我的脑袋上面。可怕！在危
险了！如果不准备完备，贸然就接见他的话，真是如临深渊，
说不定会遭到刺杀哩！俗语不是说”以毒攻毒”吗？事已至此，
只有煽动那个老实正直的雷盖兹来对抗哈姆莱特了。使他们互
相拼个你死我活，来一个两败俱伤之后，我再渔翁得利再设法
除掉哈姆莱特。——国王在慌张中又设了一起恶毒的阴谋。
雷盖兹表现出兴味索然的样子，因为国王传见他，在不敢
王子复仇记.. ·135·
违抗之下，才跟着去传他的家臣来到国王面前。
“谨向国王请安！”
“噢，雷盖兹啊！真让我望穿秋水了。来！靠近来一些！
要使我们的谈话彼此听得清楚明白，而不叫任何人偷听的程度
才行。过来！再靠过来一点儿！”
“遵命！国王究竟有什么重大的事吩咐？”雷盖兹应命
靠到国王的身旁请示。
“不要过于惊奇。听我说，雷盖兹，王子哈姆莱特回国
了。”
“王子吗？这是真的？”
“你看看这封信就知道了。”
国王将王子的来信递给雷盖兹。雷盖兹一看见了的信，脸
孔涨红。
“他回来了。那真是梦寐以求的事！我觉得冰冻的躯体在
燃烧了，停止的心脏也开始迅猛地狂跳起来了。”
“雷盖兹，不要激动过度！关于王子的事，你定要答应按
着我的计划来行事，你知道吗？”
国王将雷盖兹的双手紧紧地握住。
“好的。只要国王不说出要我和王子化干戈为玉帛的话来，
其他的决定，完全听从您的指挥。.. ”
“我怎会说出叫你和哈姆莱特协调共处的话来呢？这种无
情冷酷的话，我是绝不会说的。放心干掉他吧！他是你父亲和
你妹妹的仇人。杀掉他吧！即使你把王子杀死了，也没有人会
指责你是弑杀主人的叛徒。”
“能够这样的话，我是言听计从的，可否请国王明示妙计
的内容？”
“怎么能不告诉你呢？..所谓的妙计是这样的，就是以
王子复仇记.. ·136·
你的手腕来复仇。这个在你是比用别的方法要简单方便得多了，
是不是？”
“用我的手腕？不懂！请再详细具体一点儿告诉我。”
“你不懂吗？你还想不出来吗？你的脑筋实在有些不开化
了。”
“为什么呢？请您说得具体一点儿！”
“我是指你的剑术。我最近听从法国回来的人说，你的剑
术，尤其用细身的剑，在整个欧洲，无人可比。”
“哦！我明白了。国王是要我用剑把王子刺死吗？
这怎么行呢？不行！不行！这样一来，我不就变成叛逆了
吗？目前国内还住着王子许多的心腹忠臣，我如果被认为是叛
逆，将绝对难逃毒手。不但如此，就连我死去的父亲和妹妹，
也会被我的叛逆行为所连累而遗臭万年。到时候，该怎么办好
呢？”雷盖兹连连摇头。
“不要急！心平气和一点！镇静是取胜的关键。雷盖兹，
你暂时回家去躲在房间里看书好了。”
不久，哈姆莱特就会回到城里来。到那时，我先告诉他你
已经回国的消息，然后叫预先买通好的家臣们，在哈姆莱特面
前夸赞你的剑术是怎么深奥不可测，不但丹麦国内没有能赢得
过你，就是全欧洲也不见得有人敢捋你的虎须。这样一来，从
小好胜的哈姆莱特一定被激得不服气，而提出要和你比剑的要
求。
只要能比剑，一向粗心疏忽的哈姆莱特，绝不会仔细检查
剑是否包扎得牢实。
你就把剑尖上包着球的剑交给哈姆莱特，而自己要拿剑尖
上不包球的剑来用。最好能在剑尖上涂上一层毒药。比武的时
候对方受伤了，大家会认为他霉运来了，绝不会怪你故意杀害
王子复仇记.. ·137·
了他。我的妙计，你认为如何？”
“太棒了！那么，就照您的计策行事！一切有烦国王安排
了。毒药倒有预备的，只要剑尖泡上一晚就足够了。这样处理
过的剑，毒性非常剧烈，如果肌肤稍微被剑尖挑破一点儿，三
十分钟以内，保证一命呜呼，无可挽回。”
“好极了！你就涂上那种药吧..再让我想一想，这个妙
计虽好，也有漏洞，可是万一不能刺中他，不是就白费心机了
吗？这还不能说是万全之策。无论如何，这次一次非把他除掉
不可！以满足你我的心愿。
有了！有了！我又想到一个好主意了。比武的时候，你要
竭尽全力，猛烈攻打。这样一来，他必定会口渴难耐的。就在
中途让他休息一会儿吧！他一定会想喝一些水来解渴，我预先
准备好放了毒的饮料在桌子上，只要他喝下一口，那么就算不
被你的毒剑刺中，也能一命呜呼。”
“承蒙国王的周密筹划！衷心感激之至！那么，我就在家
里静候佳音了。”雷盖兹行完礼转身就想退去。
国王用故作伪善笑脸慌忙叫住他。
“噢！雷盖兹，稍等一下！”
“还有事情吩咐我吗？”
“听说你的妹妹突遭不测，实在不幸！已经下葬了吗？”
“还没有。入殓以后，把灵柩停放在家里了。”
“还是早日下葬好些。我和家臣们到时候会去送葬的。她
实在死得无辜凄惨，你应该厚葬她才是！”
“谢谢您！仁爱的国王！我直到今天才发觉国王是一位
慈悲善良的好人。我真该死，希望国王原谅我的无知，宽恕我
不能明辨好恶之罪。”
“唔！不必介意。我很知道你的个性耿直，所以不会怪罪
王子复仇记.. ·138·
于你的，尽管放心好了。还有，你父亲的尸体，等到这次的妙
计大功告成了以后，我一定要为他举行国葬，将他殉国的功劳
昭告全国国民。”
雷盖兹听信了国王的甜言蜜语，敬服地匍匐到国王的足
下，感极而泣。
王子复仇记.. ·139·
12王子归国
当霍拉旭来到城门口时，正好碰到奉国王命令骑着骏马去
迎接王子的使者。那个使者刚巧是霍拉旭的朋友，因此霍拉旭
向他打招呼。
“哟！老朋友，匆匆忙忙要去哪里呀！”
这位使者一看是自己平日所敬仰的霍拉旭，虽然有要务缠
身，觉得不便不理他，于是下了马，一手牵着马缰，就跟霍拉
旭两个人边走边谈起来。
“我把实情告诉您吧！哈姆莱特王子已经回来了，并且也
有信给国王。我就是奉国王的命令，骑着快马去迎接王子殿下
回城的。”
“哦？这我蒙在鼓里。那么，王子殿下现在住在哪里呢？
“霍拉旭觉得出乎意料，便向使者这样问道。
“在西海岸的埃斯俾埃尔。”
“原来如此！你太辛劳了，骑马上埃斯俾埃尔去，可不是
件轻松悠闲的事啊！因为路途太远了。”
“皇命难违呀，再辛苦也得去呀！”
霍拉旭心想：现在让王子殿下回到城里来是很不明智的。
国王可以说日日苦思阴谋，想设法陷害王子殿下。城里所有的
家臣，到了关键时刻时，能够真正忠心对王子的可以说是寥寥
无几，那不是像背着油桶往火里跳一样的危险吗？
我和这个固然是情深义重的朋友，可是他毕竟是国王的家
臣，要想说服他效忠王子，不但是件困难的事，恐怕反而不妙。
所以，绝对不能对他披露真心，更不能要求他协助的。那么只
王子复仇记.. ·140·
好用别的方法来骗他一下了。霍拉旭心里主意既定，就对这位
使者说：
“最近我因为无所事事，身体发胖了。我想多骑骑马一定
可以减肥，所以，让我来代替你到埃斯俾埃尔去迎接王子殿下
吧！既可以替你略尽微薄之力，又有益于我的健康，对大家有
所裨益，你的意见如何？
别人绝对不会知道的，这个你放心好了。
你只要到我的家里住上几天就可以了。我家的老妈子烧得
一手好菜，又有上好的陈年老酒，足够你享受的。当我完成任
务回来以后，先到家里来把马交还给你，你再骑着马装着长途
跋涉的样子，不动声风地到国王那儿去复命，不就好了吗？”
那位使者听了霍拉旭的这段话，起初喜悦心动，他想，这
个办法对我的确太美了，既可免去千里跋涉，又可以在霍拉旭
家里亨亨清福。可是，再仔细一考虑，万一被人发觉没有到埃
斯俾埃尔去迎接王子，那不是要以违背王命而被杀吗？这样一
想，妄想全消，不敢答应，身体也发起抖来。
“不！你对我的好意，非常感谢，可是这是王命，我不敢
违背。你的办法如果能够万无一失的话，固然大家都有利，万
一消息泄漏，那我的性命就要泡汤。”
“怎会泄漏呢？想不到你竟胆小如鼠。退一步讲，万一被
人发觉，你把责任往我身上一推，不就没事了？”
“不，不！这件事，我无法通融。那么，霍拉旭先生，我
的任务极为重大，失陪了！”
那位使者说完，一纵身便跳上马背。可是，霍拉旭却急忙
一把抓住马辔死也不肯放。
“请放手！霍拉旭先生，请求您，放手吧！还不放吗？如
果你胆敢禁拦国王使者的行动，虽说是我的朋友，我也不能再
王子复仇记.. ·141·
客气了。我可要用马鞭子来抽你了。”
于是，使者扬起鞭子朝霍拉旭就要抽了下去，霍拉旭气得
呼呼大喊。
“好！有胆量的话，你不妨试试！我说到做到，誓死也不
能让你去办这件事。”
霍拉旭边嚷边把使者拖下马来，他用力抓住使者的脖子，
自己翻身上了马，便把使者矮小的身体挟在腋下，向自己的住
宅急匆匆奔了去。
“喂，来人哪！”
霍拉旭大声一喊，家里的男仆急忙赶到。霍拉旭把使者抓
到院子里说：
“我有事要出门几天。你把这个人捆绑起来，关在地窖里，
不要让他逃跑，注意仔细地看守着！”
因为霍拉旭心中急躁不已，所以话一说完，就掉转马头朝
练兵场急驰了去。
中尉和少尉看到霍拉旭，立刻走了过来。
“两位请立刻准备马匹！”
“好的！”
两人应声同时回答，各人跨上自己的马匹，紧跟在霍拉旭
的后面追去。
“有事发生了吗？霍拉旭阁下！”
“要带我们到哪里去呀？”
“哈姆莱特王子殿下返回了。”
“是哈姆莱特王子殿下？”
“殿下？现在在哪里？”
原来这两位武官对这消息一无所知。
“现在在埃斯俾埃尔。幸亏我在路上拦截住了被授命去迎
王子复仇记.. ·142·
接王子的使者。我把他关在家里的地窖里，等我回去以后再放
他出来。现在，我想带你们去敬见王子殿下。”
