他们家本来有很多的佣仆，都已陆续离散，只剩下一个雷
盖兹，和奥菲利娅幼小时就在的老女佣，这个老女佣过去是专
门管做饭的。
司厨女佣也终日哀愁感叹。
“可怜的小姐！假使我也走了，早晚谁来做饭给你吃呢？
人情冷暖可想而知。当老爷在世、声名威慑朝廷的时候，他们
都挤着来拍马屁，而且也都得到了不少的好处。可是一到了家
庭败落时，就都跑得连影子也看不见了，真是一批忘恩负义的
家伙！”
她不时在嘴里这样嘀咕着，洗衣服啦、剥马铃薯皮啦，一
天到晚还是忙着细心侍候奥菲利娅。
“老婆婆我对你实在感激涕零。承蒙你照顾我的妹妹，如
王子复仇记.. ·121·
果有一天我心愿达成，我不会亏待你的。..虽然现在讲这些
话时候还太早，况且说不定我..所以，还不能跟你约定要怎
样报答你。”雷盖兹垂着头惭愧而感激地对老女佣说。
“甭说这些见外的话，少爷！难道我是渴望得到你的赏赐
而留在这儿的吗？只是一看到小姐变成这个样子，我内心难过
极了，觉得小姐很可怜..是我自己心甘情愿照顾小姐的，绝
不是期望什么报酬。”
“老婆婆，你真是心地善良！我永世不忘你的恩情。怎么
今天早上还没有看到奥菲利娅呢？你可知道她走到哪里去了
吗？”
“这..方才还听见她在唱歌..现在，我也不晓得她到
底跑到什么地方去了。”
老女佣用手指挖了挖耳朵，她静静地伫立倾听远方是否传
来女主人的歌声。
雷盖兹不知道什么缘故，心内陡然一震，不好的预感涌上
心头。
“我很担心！现在赶快去找她吧！过去她常到什么地方
去？”
“唔！过去她经常到森林里采花。也许又跑到那边去了。.. ”
雷盖兹急忙返回自己的房间，因为长剑昨天在宫里折断了，
所以另外取了一柄新剑挂在腰间，然后快步走出房间，匆匆忙
忙朝着森林的路走去。
晴空万里，路旁的河堤上和围墙旁，都盛开着色彩艳丽的
花朵。小鸟在啁啾，翩翩的蝴蝶在跳舞，蜜蜂在花丛里飞来飞
去。
越深入森林，房屋越稀少了。原野显得非常辽阔，成群的
羊在追逐嬉戏着，嚼着青草的牛不时”哞哞”的叫着。
王子复仇记.. ·122·
汇往大海的溪流上架着一座白木桥，河流上鸭子成群结队
悠闲自在地游来游去。这条河川和森林里的池沼是互相沟通的。
只见有两、三个小孩，蹲在河川边热心天真地玩着玩具小
船。
雷盖兹走到他们身边倏地停住了。
“可爱的孩子们！你们有没有看见一个穿着漂亮衣裳的小
姐经过这儿呀？”他向小孩儿们这样询问。
正在热中玩耍的小孩子们不耐烦地说了声”不晓得”，旁
若无人似地继续玩头，其中有一个小孩无意中瞟了一眼。
“哎！原来是武士。你的宝剑真漂亮！”
那个小孩以羡慕崇拜的眼光瞧着雷盖兹。其他两个小孩一
听是武士，也同时抬起头来敬慕地望着雷盖兹。以后三个小孩
儿就互相小声议论起来了。
“喂！你有没有看到？”
“唔！让我仔细想一想。是不是一边唱着歌，一边走路的
一个小姐？”
“对！我就是要找那个一边唱歌、一边走路的小姐。你知
道她往哪边去了吗？”雷盖兹情不自禁弯下身子问。
“如果是她的话，好像在半小时以前，从这儿朝着森林那
边走去了。”
“是吗？谢谢你了！你真听话！”雷盖兹为了表示感谢，还
热情地摸了摸那小孩儿的头。
现在知道了妹妹是顺着这条路走去的，雷盖兹就放心多了，
脚步从容了，于是他也顺着这条路走向森林里去。
两旁大树直入云霄，枝叶茂盛，所以森林小径显得格外幽
晦，而且也非常静寂。松鼠从这个树枝跳到那个树枝。不知道
叫什么名字的小鸟，穿梭在树林间飞来飞去。
王子复仇记.. ·123·
如果心里没有任何烦恼烦心的事，而能到这种地方来散心，
肯定是无比的享受。可是现在的雷盖兹，连小鸟美丽动听的歌
声，也无情致听进耳朵里。
“喂，奥菲利娅！”
“你在哪里呀！”
他一边焦急地大声喊着，一边走入森林。
他的叫喊声，从森林的深处传来回响。
“喂——”这边这样叫，那边也这样叫。
这时的奥菲利娅正在一边采着野花，一边唱着歌曲，向森
林深处前进。
“噢，你们全来热忱迎接我啦！猫头鹰先生，还有蜘蛛先
生和蝴蝶小姐，今天都穿着很华贵的衣裳。说什么？都为了迎
接我吗？多谢你们的厚意！”奥菲利娅满脸笑容，一边自言自
语地说着，一边径直向森林深处走去。
“我来到纯洁清净的地方啦！这边是长走廊吗？石柱好多，
一排一排多极了！这儿是休息室吗？啊！太累了。就在这儿休
息一会儿再走吧！”
散落在地上的美丽花瓣，铺着像一条织有花纹的地毯。就
在这条花的地毯上奥菲利娅将衣裙掀起优雅地坐了下来。
从树梢间远远眺望过去，可以看见池沼，池沼的水面上，
漂浮着许多的凋零地花瓣，那里也像是铺了一条织着花纹地毯
的大房间。
让我用心编织个美丽的花圈吧！
摘下欣赏的花朵编织个花圈吧！
把这个花圈放在这儿吧！
放在爸爸的冰冷坟墓上面。
王子复仇记.. ·124·
奥菲利娅一边轻轻地唱着歌，一边手里拿着途中采来的花
朵所编成的花圈，慢慢站起来朝池沼那边走去。
她本意欲把花圈挂在岸边的树枝上，可是树枝”嘎地”折
断了，同时，她的身体也跟着断下来的树枝，轻飘飘地掉进池
沼里面去。
过了一会儿，一度沉到池底的奥菲利娅的身体浮出了水面。
浮在满是花瓣的池沼中间。她的面部朝上，身体轻飘飘地在水
面上浮游着。
“奥菲利娅！奥菲利娅妹妹呀！”
雷盖兹嘴里不断地痛苦地叫喊着妹妹的名字，也跑到池沼
的岸边来了。当他看到漂浮在水面，闭着眼睛像睡美人一般，
呈现安详恬静神色的妹妹时，不觉为其神圣的美丽呆住了。
妹妹也死了。他觉得妹妹的死，不如说是被神灵召唤了去，
已经得到真正的幸福，反而更为妥当些。
雷盖兹跪在岸边，双手绝望地掩着脸孔。
“妹妹！你千万不可以死！你抛下哥哥，就这么无情地一
个人悄悄地去了。”他边说边放声痛哭起来，悲伤得不顾男子
汉的体面而痛哭流涕。
奥菲利娅的身体随着涟漪微微浮动着。披散的金发也随着
水波左右晃动，上面还缠着许多花瓣，她的胸脯上放着她亲手
编成的美丽的花圈，她的樱唇微张着，像是要说话一般，也好
像要唱歌似的。
良久，雷盖兹到对岸去，从杨柳树下拖出放在树阴里的小，
缓缓稳当地放进池沼，然后开始划行。
小船靠近奥菲利娅漂浮着的水面了。
雷盖兹用剑鞘将奥菲利娅的身体拨到小船旁边来，然后默
默地将她湿漉漉的身体拖到船上，再把她的头部枕在自己的膝
王子复仇记.. ·125·
盖上。在奥菲利娅小的时候，雷盖兹哄她睡着了之后，常用手
去温柔地抚摸她的额角，现在依然用手像过去一样地温柔地抚
摸着她。
她的身体已经冰凉苍白，没有使她苏醒的办法和希望了。
雷盖兹从小船里抱起她的尸体，放到池沼边花纹船的地毯
上面。
“奥菲利娅！还不醒来？去教会祈祷的时间到了，别迟到
了呀！”
雷盖兹觉得，如果这样喊她的话，也许她就会戏剧般的睁
开眼睛来吧！可是，这只是痴心妄想。因为她已经永眠了，永
远不会再醒过来了。雷盖兹抱着双膝，坐在妹妹的身边深深注
视着她的脸孔。
“哈姆莱特！此仇不报，我誓不为人！爸爸的仇人！妹妹
的仇人！”
雷盖兹对哈姆莱特恨之入骨，像火一般在胸中燃烧着他的
仇恨。
“杀死哈姆莱特，来祭奠亲爱的爸爸和可爱的妹妹。”..
王子复仇记.. ·126·
11圈套
哈姆莱特王子，由俘虏一变跃居成为福京普拉斯海盗船上
的贵宾。他被领到一所西班牙海岸的岩窟内，这是海盗的秘密
藏身处。
那里住着许多身材健壮高大的壮汉，大家都来到岩窟前迎
接首领驾到。
这个岩窟，从外面看上去，只不过是一个平凡岩窟而已，
可是一走过窟内，却越来越开阔，竟是一座巧夺天工的天然城
堡。
“王子殿下！这儿是我的临时住所，您到了这儿千万不要
不好意思。放心住下去吧！住到您腻味了为止。”
福京普拉斯一边这样说，一边请王子坐到最上座的一张漂
亮的椅子上，然后向手下们说：
“你们要好好地招待王子殿下，把最珍贵、最好吃的菜肴
和醇酒拿来贡奉这位贵宾。”他这样下达命令。
不知何处来的山珍海味、十年陈酒，就源源不断地端了上
来。
王子和福京普拉斯两人已经成为刎颈之交，于是一起欢饮
畅谈，全然已忘记时间一点一滴地流逝。在谈话期间，福京普
拉斯为王子的渊博学识所倾服。
福京普拉斯想：“学问我是赶不上王子的，可是这位白面
书生，对于武艺大概不会很精通吧。不如用这个来难他一下，
也好让他知道我福京普拉斯如何精通百般武艺。”于是就挪换
话题，谈起有关枪术、剑技、弓术、马术。可是，令他惊奇的
王子复仇记.. ·127·
是，对于这些武艺王子也对答如流，而且还指出哪套剑技的弱
点在哪里，在马上拉弓应该采取怎样的姿势，才能正确射准”
矢的”等深奥的秘诀来，使福京普拉斯不敢在这方面小觑王子。
因此，他知道王子不但学识过人，并且还精通百般武艺。
不过，福京普拉斯私下认为，武艺这一道不是单靠口舌就
能够确定谁高谁低，只有实际比赛才能一较高下，因此就说：
“那么，明天，我想和部下到海岸那边与王子切磋武艺。
意下如何？”
王子没有反对的，于是就这么决定了之后，大家各自休息
去了。
福京普拉斯认为，他的武艺是绝不会输给王子的，他自信
满满。何况挪威武士，也就是他的部下里面，剑术高手如云。
所以无论如何，是有必胜的信心可以击败王子的。
福京普拉斯的部下中，有一个叫拉蒙度的武士，绰号叫青
胡子，曾经广泛游历过欧洲各地，又到过东方的阿拉伯王城，
与东方出名的武艺精干者比过武，败在他手下的高手无数，可
以说是一位百战不殆、赫赫有名的勇士。
这个拉蒙度勇士现在返回旧主人跟前，担任这个岩窟的守
卫工作。
“天亮了。王子殿下，请快起床吧！我想领教王子的高超
技术呢！”
王子被青胡子拉蒙度叫醒，睡眼惺松。他下了床洗过脸以
后，就和青胡子一同走出岩窟来到海岸，海岸边早已有三、四
十位健硕的武士围着福京普拉斯在等候王子的来临。
王子深深地呼吸着早晨海边的新鲜空气全身舒畅。”哎呀！
真舒服！”他跟着又伸了一个懒腰。
“昨夜睡得还好吗？”福京普拉斯笑容可掬地迎上来。
王子复仇记.. ·128·
“也许是不习惯船上的生活，昨天晚上睡得香酣极了，一
直沉睡在天亮呢！”
“可不可以请王子殿下，把昨天晚上所谈的剑术实地赐教
几手？”
“好吧！早餐前运动运动不错，吃起来一定会觉得津津有
味。请吧！无论哪一位都可以。”
王子随即取过一把剑，为了预防误伤对方的身体，剑尖上
套上了圆球，表示这是练习用的剑，然后摆开姿势等候着。
自认为剑术高明有些目中无人的一位武士，立刻主动向王
子挑战。可是，刚一过招就被王子一剑刺中胸部，整个身体竟
被弹出好几尺外狼狈地而摔倒在地上。立刻又有一名武士抢了
上来向王子猛攻，可是奈何怎么也碰不到王子的身体，结果，
也败下阵来。第三名武士意气风发将要跳出去应战的时候.. ——
“等一下！我看你也赢不了王子的。让我来领教吧！”
这样说着，走到王子面前的正是那位拉蒙度勇士。他也取
过一柄练习用的剑，站在王子对面摆出了架势。
“噢，好厉害的家伙！我可不能粗心轻敌啊！”
王子一眼就瞄出对方的实力，所以不敢懈怠，也全神凝注
静观对方的剑位变化，而把自己的剑改变为下段。
双方都以炯炯有神的眼睛对视着不动，静听着对方的呼吸，
等待绝好的出击机会。最后，还是拉蒙度故意露出破绽来引诱
王子出手。
“嗄！”
王子发出了袭帛声，身体宛如箭般的一剑攻了过去，拉蒙
度本来就是故露破绽，认为王子这次是受骗了，便立刻让过一
剑反手击出，快如闪电。
“唉！”
王子复仇记.. ·129·
“嗄！”
两剑相撞，发出铿锵悦耳之声，朔光闪闪，两人的呼吸都
短促了。骤看上去，好像王子居于下风，因为他被迫向沙滩上
退后了两、三步。可是，他突然潇洒纵身，就横跃出足足一丈
有余，拉蒙度也同时向后猛退，此时两人的距离有一丈以上。
“稍等一下！你的剑术高超绝伦，我碰到像你如此的高手
还是第一次哩！”王子说着，把剑抛在沙滩上了。
“你一定是位闻名的大剑士。请问高姓大名？”
一听王子的问话，拉蒙度也把剑丢在沙滩上，边擦着汗边
回答：
“天下少有！王子的剑技高深莫测。我佩服得五体投地！
我自忖不及王子多多！我这个青胡子拉蒙度，今天可败在您的
手下了。”
“什么？青胡子拉蒙度？青胡子拉蒙度原来就是阁下？
怪不得这样出色。福京普拉斯殿下，拉蒙度就是您的部下吗？”
“是的。哈姆莱特殿下，今天我可享足眼福了，看见您神
秘奥妙的剑技，真使我敬佩无以复加。”
其他的武士们也都啧啧称赞。
拉蒙度也频频点头称颂。
“我看就是武士很多的巴黎，能够和王子打个势均力敌的
剑士，寥寥无几。我想起了一个好对手。今年春天当我在巴黎
旅行的时候，曾经和一位叫做雷盖兹的年轻剑士比过武，那位
剑士剑技高超，那位剑士或许是王子的好敌手呢！”
“什么？雷盖兹？”王子大吃一惊。
“是的。他的确自称叫雷盖兹。”
“那么，是不是一个鼻梁高挺，脸色白皙，右颊下面有一
个痣，头发稍卷近灰色，眼睛呈栗色的一个男人呢？”
王子复仇记.. ·130·
“就是他。难道您也认识他吗？”
“他不是别人，正是我叔父——现在丹麦国王手下的大臣
波洛涅斯的独生子雷盖兹啊！”
福京普拉斯从旁插嘴道：
“那么，不就是那个被王子一刀砍死的奸佞之臣的儿子
吗？”
“一点也不错，就是他。”
“那么，他一定认为您是他杀父的仇人了。这倒可值得考
虑。”
“他一点儿都不像他的父亲，倒是一个心地善和而耿直的
青年，我实在不忍心残害他。”王子一想到这点，就觉得沮丧
痛苦。同时，也回想起雷盖兹的妹妹奥菲利娅悲哀欲绝的姿态。
不过，王子一方面特别想体验一下雷盖兹的剑技究竟好到
如何程度。
“拉蒙度说的话句句是真，是应该相信的。可是那个青年
的剑技，竟然进步得如此神速，实在出乎我意料之外。我不敢
相信他会强劲如此，一定要想办法试他一试。”年轻人大都争
强好胜，王子内心勃发起一种一较高低的竞争心。
“明天出发吧！后天绝对要离开这里。”——哈姆莱特虽
然好几次毅然决然地做了这样的决定，可是福京普拉斯却不忍
他离开，因此王子每次都被挽留下来。不知不觉间，王子竟在
岩窟内度过将近两个星期了。最后，王子痛下决心，决定明天
就要出发。这一次，谁也挽留不了他。当天早上，王子带了两
名福京普拉斯的部下，和欢送的一行人别以后，便乘上小船向
丹麦出发。
小船离开了险恶的西班牙海岸，朝着北方一路顺风前进，
等到吹起南风，就放开了帆，船像一支箭般在平坦的海上快捷
