携带此国书的两个使臣，乃是破坏贵国与我国国义的
坏蛋，所以不必再加审讯，立即斩首为盼。
第二天，王子以同样的方法化装成为水手的样子，将改写
过的国书放回凯尔丹枕头下面的青铜管里，这件事极为隐密。
当天因为风呼浪吼，所以船的速度缓慢。
当船驶进法国海峡的时候，忽然驶出一艘速度快捷的船只，
朝着王子的座船划了过来。
“停下来！”
“船赶快停住！”
王子复仇记.. ·110·
有人从那条船上厉声吆喝着，同时呼的一声，划破狂风飞
来一枝白羽箭，稳当地插在王子的座船上。
“啊！是海盗。”
“是海盗船来侵袭呀！”
这边船上的人立刻手足失措，心惊肉跳起来。
自诩善战的人，各自拿起武器，拥到甲板上等待敌人到来，
以便迎战。海盗船的船首猛向这边撞了过来。
令人望而生畏的凶恶壮汉，蜂拥到这边的船上来，同时，
一场激烈的战斗展开了。那批戏子和其他的客人都躲到船舱里
去，个个吓得面无人色，紧张地拥作一团。
罗崭和凯尔丹他们俩本来就是胆怯懦弱的，这时竟不知羞
耻地也挤在戏子们中间，头上还用女戏子的衣裳遮盖住。
“请上帝保佑，让我们活命吧！”
他们俩嘴里喃喃祈祷，吓得只敢一直低垂着头。
王子却十分英勇，这时已将两、三个海盗打下水去，然后
又跃身跳到海盗的船上去拼杀。
不料，王子跳到海盗船上之后，两船之间的距离拉大了，
王子的座船竟在转瞬间离得远远的，从而，也就这样逃走了。
王子看在眼里，心急如焚，不觉愣了一愣。就在王子走神的当
儿，海盗投来一条绳子套住了王子的脚，王子立刻被拖倒在甲
板上。海盗们一窝蜂似的按在王子身上，王子终于变成了俘虏，
双手被绑在背后，不能动弹了。
“首领！这个俘虏怎样处置呢？”
“就这样把他抛进海里去，水葬好不好？”
“要不然，脱掉他的衣服，再一刀砍成两段，丢进海里去
好吗？”
海盗们捉住王子之后，各自商量着。
王子复仇记.. ·111·
“别忙，等一下！”深沉威严的声音响处，出现了一位年
轻的壮汉。
“这个英俊帅气、武艺高强的青年人，绝不是个无名之辈。
不查出他的姓名来就杀掉他，未免太可惜。喂，青年人！我一
直在看着你奋勇战斗，对于你的勇猛和剑术非常钦佩。你是哪
里人？姓什名谁？快报告上来。”
王子缓缓地看了他一眼，然后以坚定讥讽的口吻说：
“如果你想知道别人的姓名，礼尚往来，照理应该先报出
自己的姓名来才是。毕竟你是个粗野的海盗，难怪连这点基本
礼貌都不懂，真是愚昧可笑！”说完，便哈哈笑个不停。
王子说出这一番不知天高地厚的话，以为他一定会悖然大
怒。可是说也奇怪，那个海盗首领竟挠着脑袋说：
“唔！这是我的错。你说得有理！那么，我先告诉你吧！
我现在虽然做的是为人唾骂的海盗，但我本来是挪威国王的后
嗣，名叫福京普拉斯。.. ”
“噢，原来您就是福京普拉斯殿下！我们虽然还是初次会
面，久闻你的大名。不瞒您说，我就是丹麦的王子哈姆莱特。.. ”
“啊，您就是哈姆莱特殿下！”
“这真是不可置信的巧合。击败您父君的人，是我的父王
老哈姆莱特。父王死后，您所视为仇人的应该是我小哈姆莱特
了。虽说这是事出凑巧，不过，我现在已经成为您的俘虏，可
说这是上帝合理的安排啊！请吧！不用客气！就把我哈姆莱特
剁成肉酱来报血海深仇，来报复您父君的深仇吧！..哎！回
想起来，我哈姆莱特的命运太凄惨。如今！连父王的仇也难报
了。”王子仰空叹息。
那一直注视着王子态度的福京普拉斯，这时却对手下人喝
道：“来人！快把捆绑哈姆莱特殿下的绳子解开！”他严声命
王子复仇记.. ·112·
令着。
手下人遵命立刻取出小刀，把捆绑哈姆莱特的绳子一条一
条地割断。
王子反被弄得如坠云里雾里了，恍惚入梦一般。
“为何要松开我的绳子呢？”
“我福京普拉斯最不喜欢乘人之危，我父王的死，是在绝
对公正的情况下，因为他技不如人而被老哈姆莱特王所杀的。
能死在战场上，就作为一个武士的人来说，可以说是光荣之至，
父王死亦瞑目，我怎会认为您是父王的仇人呢？假使我们在战
场上见面，因为敌我的关系一较高低，那倒未尝不可。可是在
这种场合施行报复，那是我不耻去做的。听了我的话，哈姆莱
特殿下，你是否仍然认为我福京普拉斯是一个不懂礼貌的粗鲁
汉呢？”
王子挨近福京普拉斯的身旁，然后感激涕零地紧紧握住他
的手。
“谢谢您，福京普拉斯！我还有一桩心愿未达成，我虽然
不甚爱惜这条性命，可是暂时还必须坚强活着。”
王子说后，便把父王如何遭人谋杀，这次去英国的艰险恶
运，以及自己的遭遇等等，一五一十地源源本本告诉了福京普
拉斯。
“同伴里面有敌人，敌人里面有同伴。”这话说得非常切
时。
两人像多年老友一样的亲密，披肝沥胆，还促膝畅谈。福
京普拉斯听了王子的话，十分感叹同情王子的遭遇，并且也把
自己和王子同样的悲惨命运说了出来。原来福京普拉斯与王子
均是天涯沦落人，他也是王位被叔父篡夺，如今连安身立命之
地也没有，过着四处流浪的生活，不得已，只好和旧部属干起
王子复仇记.. ·113·
海盗的勾当。
“我看，把您送回丹麦的海岸去吧。我父王的旧部下因为
拒绝效命新王，散居在各地等待我高举讨伐的信号。如果，示
意他们的话，一万、两万人的军力，很快就可以聚合起来的，
您假使需要我助您一臂之力的话，我随时都愿意为您效劳的。”
“感谢您的厚爱，福京普拉斯殿下。到时也许会需要您的
帮助。”
“那么，当您登陆丹麦的时候，我派两个部下跟随您去。
如果，有事想跟我取得紧急联络，只有吩咐他们一声，我马上
就明白如何行事的。”..
王子复仇记.. ·114·
10织有花纹的地毯
在法国首都巴黎正专心学习剑术的雷盖兹，也悲痛地听到
了故乡丹麦国王子哈姆莱特疯狂的消息，和父亲波洛涅斯大臣
被谋杀的传说。
热血汉雷盖兹听了这个传闻以后，再也按捺不住要赶回去。
他立即将情形报告了剑术师傅，并且得到他的允许之后，
就搭乘便船，无人知晓，就直奔回丹麦而来。久离故乡，一经
重踏乡土，所看见的东西无一觉得亲切熟络。人不论出门多久，
将永远忘不了自己出生的故乡。
他顺便向行人探听了一下父亲波洛涅斯的近况。
“哦，你问那个大奸臣吗？听说他已经被杀了，而且他的
尸首被像抛狗、猫的尸体一般，随便抛到专门埋葬狗、猫和乞
丐的洞穴去了，这是那个坏蛋恶有恶报。真是活该！”
有的人这样回答他，而有的人去说：
“因为他恼了王子哈姆莱特，所以被王子一剑砍死了。”
雷盖兹听了之后，真是心内绞痛不已，气愤填膺。
因此，他急匆匆地借了一匹马，快马加鞭地直奔城门而来。
可是城门的守兵却举出长枪。
“你是谁？有什么事要通过城门？凡是行动可疑的，哪怕
是一条狗，甚至一只猫也不准乱闯的。”守兵厉声喝住他，不
准他通过。
“本人是国王的家臣雷盖兹，刚从法国回来，请立即传报
国王陛下。”
“哦！原来是雷盖兹先生。好，请进来吧！”
王子复仇记.. ·115·
等雷盖兹一起进城门，守兵就吹起喇叭来。雷盖兹归国的
消息，立即一阵风似的传遍了城内的每一个角落。
“据说雷盖兹回来了，是真的吗？”
国王虽然也听到了这个消息，可是却感怀疑。就在这个时
候，只听见一阵脚步声，雷盖兹已经粗鲁地闯进大厅来了。
他的眼睛发红，眉毛倒竖，满脸悲愤，边打量着四周边嚷
道：
“国王在哪里？国王到哪里去了？”雷盖兹激动难捺。
他立即发现了国王，冲动之余随即一手按着剑柄冲了过去。
“阴险狡诈的国王，还我父亲的命来！”
因为雷盖兹来势汹汹，所以连禁卫的兵士也一时被慑住，
竟一时不知所措，不敢妄加阻拦，只是眼巴巴地望着他出神。
国王早已惊吓得魂飞魄散了，连忙一边战战兢兢站起身子，
一边急忙挥手说道：
“雷盖兹！不可误会。静下心来！定下神来！听我解释，
切勿动手！”
“这怎能叫我定下神来？快告诉我！国王呀！我的父亲
在哪里？”
“说起来实在可悲可叹，你的父亲溘然长逝。”
“那么，我再问你，我的父亲是怎么死了？你可要据实告
诉我，不要骗我，我绝不会听信谎言的。”
“我何必骗你呢？你去问谁都可以，没有一个人不晓得是
谁杀死了你的父亲。可是，绝不是我杀死他的，这是实事求是。
是不是你已经发疯了，理智昏聩了，逢人便想杀吗？”胆小如
鼠的国王，已经哆哆嗦嗦个不停。
“不！我要找的对象，只是杀死我父亲的那个人。别人不
必担心！我并没有发疯，也不会乱杀人。”..
王子复仇记.. ·116·
“唔！这样说才像话。到底还是雷盖兹通情达理，这样才
配称为武士。为了你父亲的死，我昼夜感怀，岂有杀他之理。
雷盖兹，你的父亲在有生的最后一刻仍是我的忠臣，真是一位
难得的大忠臣！”
“这个我已明白无误了，别再啰嗦！那么，你总知道我父
亲的仇人吧！是谁？是谁杀死我父亲的？快把他的名字说出
来！”
“是哈姆莱特。”
“是王子哈姆莱特？..嗄？原来是那个胆大包天阴险
无比的哈姆莱特臭小子！等着瞧吧！我非把他吹成千段万段，
否则难消我心头之愤。”
雷盖兹突然拔出长剑，咬牙切齿，使劲把剑身弯成弓状，
只听到”啪”的一声，剑折成两段。
“好！我的仇人是哈姆莱特。不过，国王也难逃干系。”
“怎么？我也有罪！这话从何而来？”
“我那忠心耿耿的父亲，你为什么不替他举行大臣的葬礼，
而竟将他抛弃在埋葬狗、猫的洞穴？关于这一点，你心知肚明，
有何可说？”
被雷盖兹这么一刨根，克劳狄斯王竟吱呜不能言语，翻着
眼睛不知如何是好。
雷盖兹将折成两段的长剑丢在地板上，然后反身象离弦的
箭一样飞奔出去。奔出王宫之后，雷盖兹所要去的地方，当然
是自己的家，因为他很挂念妹妹奥菲利娅。
没有主人的家，铁门封锁着，雷盖兹大声地喊、死命地敲，
竟没有一个人回应，也没有人来开门。
“会不会妹妹也不住在这儿了呢？我的家变成无人居住的
空房子了吗？我以后怎么办呢？住到哪里去呢？”
王子复仇记.. ·117·
雷盖兹感到失望痛苦，抱着手沉思着，突然听到久无人居
的家里面，传来了一阵高亢的歌声。
雷盖兹陡觉突然，恻耳倾听。
“啊！是奥菲利娅。这一定是妹妹的声音！奥菲利娅！奥
菲利娅！你的哥哥雷盖兹刚从法国赶了回来！”他难以控制地
兴奋得几乎失控地大喊起来。
歌声清晰了，近了。
贝壳帽子、拐杖和草鞋，
进香装束的人呀！
奥菲利娅所唱的歌词可以辨认了。
“哎！奥菲利娅！这里！是这里呀！我是雷盖兹。快为你
亲爱的哥哥开门呀？难道你还没有听见吗？”
可是他死啦！
一去不复返啦！
头长满青草，
脚下垫加冷石。
奥菲利娅的歌声还是继续地唱下去。
美丽的花朵抛撒在身上，
泪水却盈盈地滴满棺上，
扛进死气沉沉的墓穴里去啦！
雷盖兹心烦意乱极了，于是转到矮墙处跳了进去。奥菲利
王子复仇记.. ·118·
娅一本正经地站在走廊边，朝着花园高唱着歌曲。
雷盖兹缓缓走近奥菲利娅的身边，可是，她好象毫无知觉
的样子。
“奥菲利娅！”他站在奥菲利娅的眼前深情而痛苦地喊她
的名字。
奥菲利娅的歌声戛然而止了，她直瞪着雷盖兹的脸孔呆滞
无神。雷盖兹看到妹妹空虚无神的眼光，就直觉敏感地猜到：
“她疯了！”
雷盖兹恍然大悟，他的身心痛楚不堪，抱着妹妹的双肩猛
烈地摇晃着。
“奥菲利娅！奥菲利娅！你为什么要发疯？你认不出我是
谁了吗？哎！你怎么会憔悴成这个样子呢？如果事情如此不幸，
我绝不会去法国的。现在想想，当我出发去法国的那一天，我
曾经对你说过，要你特别当心哈姆莱特，其实，那时就有一种
不吉祥的预兆，浸过我的心头。
奥菲利娅！你醒醒吧！只要一次，再叫我一块哥哥！”
可是，奥菲利娅却像人工洋娃娃一般，毫无知觉。
“哈姆莱特殿下！哈姆莱特殿下！您是哈姆莱特殿下吧？
只有我一个人相信您的高洁善良。可怜的哈姆莱特殿下！可怜
的爸爸！”奥菲利娅喃喃自语道，双目呆滞。
“我是你的哥哥呀！不是哈姆莱特。哈姆莱特不是你的敌
人吗？他是杀死爸爸的仇人呀！你连这个也不懂了吗？一定是
骤然过来的悲哀，对你这柔弱的少女刺激得太深了，所以使你
悲痛得发疯了，是吗？”
“放开我！你是谁，我不认识你，我也从没见过你。滚开！
快滚开！”
奥菲利娅慌张地挣开了她哥哥的手，像是追求什么东西似
王子复仇记.. ·119·
的，身体朝前又朗声的唱起歌来。
别回来了！
别回来了！
不！不！你是到了另外一个世界里了。
希望来了
麻布帽子，
雪白胡须，
死亡啦！死亡啦！
无论怎样哀痛，
不可能再复活。
替你，向上帝祈祷！
边唱边慢慢地走向长廊的那一边去了。
雷盖兹沮丧而痛苦地将头靠在柱了上哭泣起来，有泪不轻
弹的男子汉流出英雄之泪。
“可爱的女孩，善良的妹妹！美丽的奥菲利娅！哎！你怎
么会变成这个样子呢？是谁叫你发疯？是谁的罪过？哎！这都
是..都是哈姆莱特害你的！你知道吗？哎！听着你的凄怆的
歌声——妹妹呀！真比你不发疯时抱着我，要我替爸爸报仇还
要使我伤心千倍、万倍呢！”
雷盖兹疯狂地用手乱抓着自己的胸脯，显得非常痛苦。
因为奥菲利娅已经疯了，所以无论她的哥哥怎样悲叹、怎
样难过，她都无知不觉的。她只管自己唱歌，其他都不管不问。
来！来！送朵花给你。
茴香花，拍马屁，
王子复仇记.. ·120·
把它送给你。
见利忘义的苧麻草，
这个送给他吧！
我也要留一些。
取巧花是雏菊，
真心花是堇花。
哎呀！全枯萎凋零啦！
听着妹妹的歌声，雷盖兹浑身痛楚，难以自抑。
“哎！我不行啦！可怜的妹妹呀！听到你的歌曲，我这颗
溢满复仇的心，却像泄了气的气球，觉得渐渐地丧失了勇气。
也许有人会说我没有男子气概吧！因为我的眼泪像江河一般不
断地汹涌而出。”说了之后，又呜咽失声了。
连日来，雷盖兹的性格变得非常孤僻寂寞，他不愿意与人
讲话，常常孤独的一个人躲在自己的房间里。
