捧着回来，放在国王的面前。
“你瞧一瞧这面镜子吧！映在镜子上面的不只是你的脸，
你的心也赤裸裸地映在上面了。罪恶黑暗的心，不要移动，就
这样瞧着镜子就知道了。”
国王胆颤心惊，想站起来，可是却被王子强压住了肩膀，
强迫他仍然坐在镜子前面。
“你想想干什么？哈姆莱特！臭小子，你想杀死我是不是？
有人在吗？武士们都到哪里去了？快来人呀！王子反叛了！来，
把他拖下去！”
波洛涅斯也克制不住了，连忙从窗帘背后奔了出来。
“喂，喂！没有人在吗？连一个都不在吗？快来救驾！快
来救驾！”国王大声呼救。
“坏蛋！你这只老鼠！拿命来！不能让你再祸害人间，不
能再让你的罪恶阴谋得逞了！”
王子复仇记.. ·99·
鲜血立即喷了出来，染红了窗帘，波洛涅斯的身躯朝前扑
倒下去。
“啊！被杀了。没命了。雷盖兹，我真是遗憾之至！..
奥菲利娅，你在哪里呀？”
波洛涅斯断断续续地绝望地喊叫着，双手紧抓住国王御前
的栏杆，痛苦地喘息了一会儿，终于气绝身亡，倒在地板上不
动了。
王子手中仍握着宝剑，默默地俯视着这具尸体。
就在这个时候，国王已经挨近门口了。
武器端起来了，卫兵们这时才聚拢来。
一看到拿着染满鲜血的宝剑的王子，大家都被这个可怕的
情景吓呆了，个个屏声敛息地围聚在门口，谁也不敢冒然出手。
卫兵之外，那两个忠于王子的中尉和少尉也混杂在人群中。
王子转过惨白的脸孔，说：
“不必惊慌失措！这不过是杀了一只出没在国王寝室的老
鼠罢了！来人，快把躺在那里的老鼠尸体抬走，以免妨碍世
人。”
王子下了命令之后，又镇定自若地把剑上的血擦干净放回
剑鞘内。
国王被王子的威严慑服，紧张得连一句话也讲不出来。况
且，那两个忠于王子的中尉和少尉，正全神贯注地注意着卫兵
们的动静，如果卫兵敢出手加害王子的话，他们就是拼命也在
所不惜的。所以，纵然国王有意下达命令逮捕王子，此时也不
敢急忙开口。
两个士兵将波洛涅斯的尸体拖了出去。
平时只知道欺压百姓，毫不体恤部下的波洛涅斯，士兵们
对他的被杀，内心反而觉得欢畅，哪里会有丝毫的同情和怜悯？
王子复仇记.. ·100·
认为他可怜的人，竟无一人。
所以，这些士兵随便随便地把尸体拖到洞穴里，那是平常
专门抛弃乞丐或无人认领的的尸体的处所。波洛涅斯的尸体就
这样被抛了进去，跟处理老鼠的尸体没有两样。
“那么，国王请就寝吧！今晚您可以安心睡觉了。大家都
回吧，各就各位回工作岗位！”
听了王子的话，士兵们把枪和矛放下，向国王施了一个礼
之后，便陆续退了出去。
国王只好茫然失措地望着他们离去，别无他途可行。
王子复仇记.. ·101·
9海盗船
“爸爸怎么这么晚还不回家，不是已经快到凌晨两点钟了
吗？..听人说宫中发生意外了。不知道是什么缘故，今天夜
里觉得胆颤心惊，想睡一会儿，可是总做些恶梦。祈祷上帝保
佑我爸爸，不要在他身上发生可怕的事情！”
奥菲利娅又从床上爬了起来，穿着垂地的睡衣，走到神像
跟前，把蜡烛点上，祈求上帝保佑。
一推开窗户，一轮霁月照耀得满房间通明。
庭院上的花草也被月光照得如同白昼一般美丽动人，有一
股使人窒息的花香飘进鼻腔里来。
就在这个当儿，大概发现了什么东西吧！奥菲利娅面色煞
白，突然”啊！”的大声尖叫起来。
这是因为发现树底下有人，不知道是谁，他站在那儿一直
向奥菲利娅这边凝望着。
虽然觉得恐怖，由于好奇心驱使，奥菲利娅很想知道那个
人究竟是谁，所以也不眨眼地盯着他。那个人却渐渐地靠了过
来。
“王子殿下！”
因为事出仓促，又过于诧异，她感到天旋地转，就从喉咙
里面喊了一声。
那个人是王子哈姆莱特！
走到窗口边，王子站住了，一言不发。
“王子殿下！夜这么深了，怎么还有兴致到这儿来呢？”
奥菲利娅努力保持镇静，而且面颊上泛起微笑，这样轻轻地问。
王子复仇记.. ·102·
“奥菲利娅，还在等着你的爸爸回家吗？”
“是的。”
“这是无功之劳！你的爸爸不会再回家了，你不用再等
了。”哈姆莱特的声调非常阴冷低沉。
“这是什么意思呢？..”
奥菲利娅虽然直觉得有坏事发生，心中一阵慌张，可是她
连做梦也不会想到她的父亲已经到了另外一个世界了。只觉得
事情有些令人难以理解，就斜着头，等待着王子回答。
“波洛涅斯刚才被我亲手处决了。”
“噢？”一时间，奥菲利娅心绪如潮，诸多滋味涌上心头。
“丧父的悲哀、怨恨，我哈姆莱特比谁都清楚。所以，奥
菲利娅，你的悲怨、伤心，我是完全理解的。如果你觉得自己
的悲哀深刻的话，那么，我的悲哀是如何的深刻，你当然可以
想象出来，而会寄以同情的。在我未成事业以前，希望你暂时
把我的性命还我。总有一天，这柄吸过波洛涅斯的血的宝剑，
也会来吸我的血的。”
王子说完了以后，同情而深情地望着奥菲利娅。奥菲利娅
双手紧握着窗棂，四肢瘫软无力，终于倒在地板上失声痛哭。
王子哈姆莱特弃之不顾，一个人从照满月光的庭院，越过
了几道矮墙，走到外面去了。
外面广阔的大道上，只听到不知道哪家的狗在吠个不停，
人迹全无。
王子从大道拐进那边的小路，东拐西拐地绕着走了一会儿，
最后，跑到了霍拉旭的房子那儿。
因为霍拉旭和王子曾经有约在先，所以还没有睡。王子看
见霍拉旭的房间里灯光仍亮着，就猜想到仆人们早已进入梦乡，
便用手指头在门上轻轻地敲了几下，旁边的小门立即开了。
王子复仇记.. ·103·
“恭迎，恭迎！请进！”
“今夜可打搅你了，我衷心地感谢你。”
“还是免了这些客套吧！第一，哈姆莱特殿下，今夜您干
得真是利落极了。只一刀就把奸臣解决掉了..”
“噢！你早就知道这个消息了。好快！”
“是那位中尉特地跑来告诉我的，他跑得上气不接下气。”
“也许干得太过早了一点儿，因为当时实在控制不住情绪
了。..可是，以后的问题可很棘手了。霍拉旭，你以为怎么
样？”
“是的。今后将更困难重重，国王也绝不会就此善罢干休。
他一定在绞尽脑汁计划着报复的手段，所以，战鼓已经敲响了
呀！不过，国王的心腹波洛涅斯已经被除掉了，这一点在敌方
可说是绝大的损失。”
“哦！不过，你也不要忘记却又多了一个新的敌人呀！”
“新的敌人？”霍拉旭疑惑地问。
“是波洛涅斯的长子雷盖兹呀！据说，那个家伙现在在法
国跟随一个剑术的高手，每天夜以继日地练习着，他的剑术已
经相当高超了。这个劲敌可以要比老朽的波洛涅斯强上十倍也
说不定。”
多事的一夜终于熬过去了。曙光照明了大地。克劳狄斯一
夜未眠，他揉着因睡眠不足而布满血丝的眼睛坐上了王座。”
“立刻召哈姆莱特来觐见。”
哈姆莱特跟罗崭从容不迫地出现在大厅上。
“哈姆莱特，你有没有见到波洛涅斯？”
“我曾看见他在用早餐。”王子也故意装出煞有介事地回
答。
“他在什么地方用早餐呢？”
王子复仇记.. ·104·
“记得是在天堂里，可能我误会了。那么，一定是地狱
吧！”
“王子！”国王摆出一副庄严的脸色，睥睨着王子。
“你近来的疯狂行为，连我也觉得太过分、太不像话了。
如果传扬出去，对国家的声誉大为不利了。因此，你必须立即
远离这个国家，我派你到英国去！这是我的命令，不容你反
抗。”
“到英国去吗？国王！”
“我会写信给英王，让你暂时在英国当客人住一段时期，
这样，所有对你的坏传说也就会消失殆尽了。”
“好极了！这是我梦寐以求的。对于艾尔西诺城的生活，
我早已经过得腻味了。那么，什么时候走呢？”
“王子哈姆莱特公出的船舶，早已经准备妥当了。今天风
平浪静，一切的准备也已经齐全。”
“那更好了，再好也没有了。”
“随员是你的幼年朋友..”
“是谁？霍拉旭吗？”
“我决定派罗崭和凯尔丹两个人去，他们也早已准备齐
全。递交给英王的我的亲笔书信，也交给他们两人妥为保管。”
“是罗崭和凯尔丹，这个办法不错。”
“那么，你也回去书拾一下！”
“一切遵命。”
王了略施一礼，就返回到自己的房间去。
瞧着王子的背影消失了，国王面无表情，在内心冷笑一下，
意思是这一次你该尝尝苦头。
交给罗崭保管的致英王的信里面，其实写的是即刻杀死哈
姆莱特一类的句子。
王子复仇记.. ·105·
“英王呀！请您务必完成。如果能够代我把王子除掉，我
将赠送许多礼品答谢酬劳您。”
王子被逼到英国的消息一瞬间传遍了全城。
大家都为了哈姆莱特王子即将离开丹麦国而悲伤感叹。
下午船就要开了。
船上张起了大帆，然后在平静无波的海面上开始航行。艾
尔西诺城的无数国民，聚集在城壁上、哨楼上、岩石上，有的
挥手致意，有的挥动帽子，有的挥动手帕，向站在甲板上频频
挥手的哈姆莱特王子表示惜别，依依不舍之情显露在每个人的
脸上，有的还淌着深情的热泪。
受丹麦国王冷落的英国戏班全体演员，也乘这一艘船被送
回英国去。
航海是非常令人愉悦的。不久，夕阳西下，前方的晴空被
夕阳染成金黄色，而金黄色天空又反映到海面上，把海水也染
成一片金黄，实在动人极了。
浑身浴着夕照，展开银亮迷人的翅翼的海鸥，一直紧傍着
船飞。不时发出吡吡的叫声，上半身浮现在浪花上，也追随着
船前进的是一大群海豚。
船上搭乘一群英国的戏子们，那种热闹的情况空前未有。
有的吹笛，有的拉小提琴，有的弹吉他，有的弹竖琴，大家都
唱着快乐的歌曲。其他的船客静静地欣赏着音乐和歌声，沉浸
在快乐的气氛里面，都忘了离别的悲哀，也忘了晕船的痛苦，
只觉得无比的愉快。如果能这样快活地、平安地到达目的地的
话，那么，乘船旅行是一件最舒适的事情了，无一人不作如此
想法的。当天应这种愉快的气氛中度过。第二天也是风平浪静。
如果照这样一直顺利的话，不消四、五天，船就可以平安地驶
到英国港口了。正当大家拍手庆幸的时候，不料好事不常驻，
王子复仇记.. ·106·
到了第二天的黄昏时分，风速加快了，波浪也随着大了起来。
女演员们一遇到船向四方摇摆，立即失去了刚才愉快的情
绪，个个像病人般的开始痛苦呻吟。
王子哈姆莱特倒不怕晕船，但他心里却为另一桩事情而困
挠。他极力想破开这个谜团。那就是关于凯尔丹谨慎保管的那
封克劳狄斯王致英王的国书。
“里面写了些什么名堂呢？无论怎样也要想法子看看那封
信的内容才能全然安心。而且当船快开的时候，前来送行的霍
拉旭在说完告别的话之后，还特别把嘴靠在我的耳朵边叮嘱说：
‘您必须注意那封国书。’可是，那两个家伙非常谨慎，对国
书从没有放松过，始终藏在身上，像这种情形实在无法可行了。
我看，总得想个办法才行呀！”
王子冥思苦想，一直设法要取得国书一看究竟。
过了一会儿，他终于想出了一个绝妙好计。于是，他很自
然地跑进水手的房间，水手一见到王子殿下驾到，都不禁被吓
了一跳，个个诚惶诚恐连忙整理衣容。可是王子却制止了他们
这样做。让他们随意些。
“不必介意，兄弟们！在船上又何必有等级差别呢？如果
遇难的话，不是大家都一样变成溺死鬼，不都是平等的吗？”
王子的民主风度和轻松的谈吐，立即赢得水手们的好感，
而成为他们的知心朋友了。
然后，王子又赏给水手们金钱，水手们当然更加爱戴他。
“我提议把我王子的衣服和你们水手的衣服交换着穿一会
儿，就算一个游戏，一上小时就够了，有人愿意交换吗？”
听了王子的提议，平时胆量极大的水手们，也都认为事件
重大，若发生不测，难脱干系，而竟没有一个人敢说话。
“唔，那就进行一下奖赏吧！我这里有一个金币，肯和我
王子复仇记.. ·107·
交换衣服的人，就把这金币赏给他。”
“重赏之下必有勇夫”，这话果然放之四海而皆准，其中
有一个水手有些畏手畏脚地走到王子前面来。
王子欣喜万分，立即把自己的衣服脱下来交给水手，自己
又穿上水手的衣服。一看到那个水手既可以穿上华贵的王子衣
服，又能拿到金币，别的水手们都以羡慕妒嫉的眼光瞧着他。
于是，大家都后悔自己为什么不及时抓住这种幸运，可是，追
悔莫及呀！
王子穿上水手衣服是不相称的，因为他的脸和手脚都非常
白嫩，看来一点儿也不协调，谁也能看得出他绝不会是真正的
水手。王子也意识到这一点，他又跑到戏子们住的船舱里去。
因为波浪太大了，戏子们哪里还会有像昨天那样好的精神，
大家都精神不振地躺在吊床或木床上面。只有团长一个人还没
有睡，当他看到王子穿了一身水手的装束，不觉大吃一惊。
“王子，您是在演什么戏呀？”团长这样好奇发问。
“嘘，不要声张！团长，我想恳求你，请你把我打扮成一
个货真价实的水手好不好？”
“为什么要这样做呢？”
“理由请你不要过问。.. ”
“好的。只要是您王子殿下所嘱咐的事情，我就是粉身碎
骨也在所不辞。况且，霍拉旭先生曾再三嘱托我保证王子殿下
的安全呢！”
团长说完以后，就开始替王子化妆起来。第一，脸色太白
皙，用烟囱的煤烟和油搅和在一起涂上去之后，立刻变成赭色，
好像一向被太阳烤晒惯了的水手的脸色。然后，在下颚到面颊
处粘贴上一大把赤褐色假髭。化装结束后，团长取出镜子让王
子瞧，映在镜子里面的脸形，王子无论如何也不相信那是自己
王子复仇记.. ·108·
的脸，可说巧夺天工，维妙维肖。
“真妙！真是妙极了！这个模样儿，任谁也看不出是我哈
姆莱特王子假扮的。”
“无论从哪个角度来看，无论谁来看，都会说是一个货真
价实、地地道道的水手了。”
王子高兴万分，立即向罗崭和凯尔丹两人的房间走去。一
手提着一只铅桶，一手提着一柄头部绑着抹布的拖把。
“我来替两位打扫房间。”压低了声音说着走了进去。
两人因为无所事事，相对在玩着扑克牌。凯尔丹不在意地
瞟了水手一眼。
“你还是第一次来这儿打扫，从来没有见过你。”
这样一说，倒把王子吓了一跳。
“是的。因为负责打扫这间房子的水手晕船了。”
王子在惊慌失措之下，撒了个很拙劣的谎。
“真是笑话！水手怎么也会晕船呢？那不是等于说鱼不
会游泳一样的可笑吗？”
“不！他虽然是水手，可是刚来不久，所以..”
这是罗崭转过头来了。
“一派胡言！他告诉过我，他已经当了十八年的水手了。”
王子心想这次可糟啦！我的身分要败露了！
幸亏他们俩不再刨根问到底，也没有怀疑，收拾好扑克牌
以后，就对假水手说：我们在你打扫房间的时间在甲板上等吧！
然后，就站起来走了出去。这时，王子的心松懈下来，不觉吐
出一口气。
当他们两人的脚步声消失在门外的时候，王子立即动手搜
查可能隐藏国书的地方。因为罗崭和凯尔丹两人，万万没想到
王子会打扮成水手来搜查房间，所以一时疏忽大意了。国书是
王子复仇记.. ·109·
装在一个青铜的管子内，藏在凯尔丹的枕头底下。
王子将国书抽出放进怀里，把青铜管仍旧照样放在原来的
地方，不露出蛛丝蚂迹，然后装出若无其事的神情开始打扮。
王子跟水手把衣服换回来，又恢复了本来的面目。
王子回到自己房间之后，急匆匆打开从凯尔丹的枕头下取
来的国书，阅读到后面时，王子的脸色一变，因为国书的最后
一段是这样的：
为了丹麦国的稳定，为了英国的长久利益，对于英国
图谋不轨的王子哈姆莱特，如果让他仍留活世上，将会后
患无穷，是岌岌可危的事情。将来他如果继承丹麦国王，
一定会起兵侵略英国的。阅毕后，请不要再犹豫不决了，
即刻把哈姆莱特的脑袋砍掉，斩草除根为盼。
王子看完之后，取出一张纸，学着国王的笔迹重写了一遍，
写得非常逼真，与国王的笔迹丝毫不爽。最后一段改为：
