16公里要走
10天。这条路是难免不吃苦的。但是这个勇敢的旅行队里，却没有一个人爱
惜脚步。一走到传教站，旅客们就可以在那里好好休息一下，再等机会到奥
克兰，因为他们始终是想到奥克兰的。
以上各点决定之后，大家还继续观察着土人的动静，一直到晚上，山脚
下一个土人也没有了，当夜幕降临的时候，没有任何营火显示着那座圆顶山
下还有毛利人的踪迹。路现在是通行无阻了。
9点钟的时候，乘着黑夜，爵士发出启程的信号。他的旅伴们和他都拿
了卡拉特特的东西，装备着武器和粮食，开始走下一重重的山坡。门格尔和
威尔逊领头，一面走，一面听着，看着。一有细微的响声，他们就停下来，
一有细微的亮光，他们也要侦察一下。每人都可以说是顺着山坡的地势往下
溜，这样可以避免被人发现。
在离山顶
70米的地方，门格尔和威尔逊到达了土人坚守的那段最危险的
山脊了。万一不幸，毛利人比逃亡的人还狡猾，假装着退却来引他们上圈套，
万一不幸毛利人没有被火山爆发的那一幕欺骗过去，那么，他们就会在这里
突然出现的。哥利纳帆尽管是有信心，不管巴加内尔如何嘲笑，他总是不自
在地浑身发抖。过这一段山脊需要
10分钟，他那整个旅行队的安全要在这
10分钟内决定啊。海伦夫人紧抓住他的胳臂，他感到她的心也在跳动。
可是他绝对不想到退缩。门格尔也没有这个想头。这个青年船长领着全
体人员，在夜幕的掩护下，在狭窄的山脊上爬着，有时一块石头给碰动了，
直滚到山脚下，他就停下来。如果土人还埋伏在山脚下的话，这些异样的响
声一定会引起两面猛烈的射击。
这时，逃亡的人们在倾斜狭窄的山脊上象蛇一样地爬着，当然是走得不
快的。门格尔走到山脊的最低点时，离昨晚土人盘踞的那个平山顶已不到
8
米远了。过了这里，山脊就要高起来，坡子相当陡，向上走四分之一公里就
是一片矮树林。
这最低的一段山脊总算走过去了，没有发生什么意外。旅客们开始悄悄
地往上爬。那片小树林是看不见的，但知道是在那里，只要那里没有埋伏，
哥利纳帆认为到了树林就算到了安全地带了。然而，他又注意到，从这时起，
他们已经出了“神禁”的范围。上升的那段山脊不属于蒙加那木山，却属于
耸立在道波湖东面的那个大山系。因此在这里不但要防土人枪击，还要防他
们扑到身边来搏斗。
耸立在道波湖东面的那个大山系。因此在这里不但要防土人枪击，还要防他
们扑到身边来搏斗。
有
10分钟，这支小旅行队轻轻地向前面的平岭爬着。门格尔还看不见
那幽暗的矮树林，不过据估计，树林应该就在前面不到
70米远了。忽然他停
了下来，几乎是往后一退。他仿佛听到在前面的阴影里有什么声响。他这一
迟疑使全体的旅伴都跟着停下来。
他待在那里一动也不动，使后面的人非常吃惊。大家等着，那是在多么
慌恐的情绪中等着啊！我们是无法用笔墨形容的。可不是又要往回跑，再回
到原来的山尖上去？
然而，门格尔没听到响声再起来，又开始沿着那山脊的窄路往上爬了。
不一会儿，那片矮树林在黑暗中模糊可见了。又走了几步，就到达了那
片矮树林，所有的逃亡者都聚栖到那树叶的浓荫下面蹲下来。
47.47.
黑夜，是逃走的有利条件。因此必须趁着黑夜离开道波湖的这一带凶险
的地方。巴加内尔走在前头担负着向导的任务，在这次翻山越岭的艰苦长征
中，他又一次表现出他那奇妙的旅行家的本能。他在黑暗中敏捷地钻过去，
转过来，选择着几乎看不出的小路，经常保持着一个固定的方向，一点也不
会走错。我们应该说，他那天赋的夜视眼也帮了他很大的忙，他那双猫眼在
那深沉的黑暗中连最细微的东西也看得见。
大家在山的东面那斜坡上一连走了
3个钟头。巴加内尔稍微折向东南方
向以便走到开马那瓦山脉和华希提连山之间的那条狭道，那条狭道是奥克兰
到霍克湾的大路所经过的。他打算过了那个山坳就离开大路，借着高山的掩
护，穿过那无人居住的地区，向海岸走去。
到了早上
9点钟的时候，12个钟头走了
20公里路。不能要求那位坚毅
的女客走得更快了。而且，这地方似乎很适合于宿营，因为他们已经到达了
那两大山脉之间的小道。右边是向南奔去的奥伯兰大路。巴加内尔手里拿着
地图，向东北拐了个弯，到了
10点钟，这一行人走到一个峻峭的山口子。大
家从袋里拿出干粮，大吃了一顿。玛丽和少校虽然一直不喜欢吃那凤尾草根，
但是现在也张口大嚼了。这次一直休息到下午
2点钟，然后，又向正东方向
走去，晚上，旅客们就在离山
12公里的地方歇下了。他们在露天下睡下去了。
第二天，路上碰到了相当严重的困难。他们要穿过一片奇特的地区，这
里到处是火山湖，沸泉和硫气坑。眼福倒不浅，腿可有些吃不消。每隔四分
之一公里路就有许多弯环，许多障碍，许多曲折，无疑地，走起来都很累人。
然而风景却是多么奇伟啊！大自然的面貌又有着多么无穷的变化啊！
在这
50平方公里的广阔空间，地下的热力采取多种不同的形式喷泄出
来。许多透明晶亮的咸水泉从一丛丛茶树中流出，泉上有无数的昆虫在飞舞。
泉眼发出刺鼻的火药味，并在土面上留下一层沉淀，雪白得耀眼。它们的清
水热得沸腾；而附近的许多其他的泉眼却涌出冰冷彻骨的水流。高大的凤尾
草在泉眼的旁边，在适合古代生物生长的条件下生长着。
四面八方都是从地下喷出来的水头，就和公园里的喷泉一样，水头的四
周，缭绕着大团的蒸气。这些水头有的喷射不停，有的此起彼伏，仿佛有个
任性的火神在随意地操纵着。水头一层层地从天然的平台上流下来，平台上
象是装着现代化的水盘。水头浇下来，在一团一团的白烟下慢慢混成一片，
侵蚀着平台的半透明的阶梯，象沸腾的瀑布似地注入洼地，形成大片湖泊。
更远点，在那些纷乱的喷泉的尽头，接着就是许多硫气坑。地面上仿佛起了
许多大脓泡。那都是半着半熄的喷火口，留下的许多大裂缝，冒出各种不同
的气体。空气中充满了刺鼻的亚硫酸气。硫磺凝成了大片的硬壳或结晶块，
铺满了地面。那里有无数的富源，千百年来就是这样的地堆着积着，没人理
会，将来有一天西西里岛的硫磺矿采完了的时候，工业要找原料必然要找到
新西兰的这片不出名的区域里来的。
旅客们穿越这片障碍重重的地区，疲劳的程度当然是可想而知的。在这
里宿营是艰苦的，猎人的马枪也遇不到一只值得奥比内亲手来炮制的鸟。所
以在大部分时间里，大家都只好吃凤尾草根和甘薯。这种伙食实在是不够恢
复他们的体力的。因此大家都赶着要走完这片一无所有的荒地。
然而，要迂回绕过这片不易通行的土地，至少要花费
4天的工夫。到
2
月
月经
80公里了，哥利纳帆等人就在一个小山脚下宿了
营，这座山巴加内尔的地图上有，但没有注上名字。眼前是一片灌木丛生的
平原，天边却现出一片森林。
这是一个好兆头，但是有一个条件：这些适宜居住的地区可不要有太多
的居民。直到此时为止，旅客们倒真是连一个人影子也不曾遇到。
这天，少校和罗伯尔打到了三只几维鸟，这三只鸟都光荣地摆到餐桌上
来了，但是老实说一句，摆了不久，不消几分钟它们就从嘴到脚爪都被抢着
吃光了。
后来，在吃甜薯和马铃薯时，巴加内尔提出一个临时建议，这建议登时
被热烈地鼓掌通过了。
他建议把这座高入云霄，还没起名字的山峰叫做哥利纳帆峰，并且他很
细心地在他那幅地图上把爵士的名字写上去。
从此以后，旅途上许多单调而又枯燥的细节，我们就不去说它了。从这
带湖泊区到太平洋海岸的这一段旅途里，只有两三件事稍微重要一点。
一行人整天在树林里和平原上走着。门格尔根据太阳和星辰的位置测定
方向。幸好老天帮忙，温度不太高，天又不下雨。不过这些历尽千辛万苦的
旅行者却越来越觉得累；越累越走得慢，而他们又急于要赶到传教站。他们
依然边走边说话，但已经不是聚在一起谈了。他们已经分成几组，分组不是
由于情感的亲密，而是由于个人思想的比较接近。
大部分时间里，爵士独自一人走着，他越接近海岸，就越想起邓肯号和
船上的船员。他在抵达奥克兰之前还可能会碰到许多危险，但是他把这些危
险都丢到脑后去了，只想到船上那些被惨杀的水手们。这幅可怕的画面老是
离不开他。
大家也不再谈哈利·格兰特了。现在既无法再去营救他，谈了又有什么
用呢？如果他的名字还有人在叫着，那只是在他的女儿和门格尔两人的谈话
中间。
门格尔没有向玛丽重新提到过她在牢狱里的最后一夜里对他所说的那番
话。由于他的笃实，他不愿把生死关头上所说的一句话就当作正式的诺言。
他谈到哈利·格兰特的时候，他仍然还提起关于今后寻访的计划。他向
玛丽保证：哥利纳帆将来还会继续这次中途失败的事业的。他的论点是：文
件的正确性绝对毫无怀疑。因此，格兰特船长一定还在人间。因此，即使要
找遍全球，也必须把他找到。听到这些话，玛丽完全陶醉了。他俩本就被同
样的思想联系着，现在又在同一的希望中融为一体了。海伦夫人也常常参加
他们的谈话。但是她绝不抱那么多的幻想，然而，她也不愿意对这一对天真
的男女说什么扫兴的话，使他们失望。
同时，少校、罗伯尔、威尔逊和穆拉地四个人在一块打着猎，但并不离
开小旅行队太远。他们每人都打到了若干野味。巴加内尔呢，他老是用他那
件弗密翁外衫裹着，独自走在一旁，闷声不吃地好象在思考什么。
不过——这句话需要交代明白——虽然根据自然规律，人在苦难中，危
险中，疲乏中，困窘中，就是最温和的性格也会变得抑郁或烦躁起来，但是
我们这班患难朋友却始终是精诚团结的，为了互相援助，是不惜牺牲生命的。
2月
25日，有一条河挡住了去路，那应该是巴加内尔地图上记着的隈卡
利河。大家找到了浅滩，徒步走过去了。
从此，两天之中，都是一片接着一片的灌木平原。道波湖和海岸之间的
路程已经走了一半了，大家虽然走得很累，却没有遭到意外。
路程已经走了一半了，大家虽然走得很累，却没有遭到意外。
有
300尺高。
这些松树有几棵年龄还很轻，只不过百十来岁，它们很象欧洲某些地方
的红松。它们都戴着深绿色圆锥形的王冠。它们的前辈正相反，都是些五、
六百岁的老树，顶上形成其大无比的绿色华盖，无数交叉的枝丫在下面支撑
着。那些新西兰森林的族长——最大的树，有
17米粗，全体旅客张开胳臂连
起来也合抱不过来。
小旅行队就在这些又高又大的树丛中钻了三天，踏着从来没有人走的粘
土地面。这里没有人死过，这是可以看得出来的，因为有许多地方在“高立”
松的脚下堆积着厚厚的一层松脂，这些松脂假使当作土产输出的话，多少年
也运不完。
那几个猎人遇到大群的几维鸟，这种怪鸟在毛利人常到的地区里很少见
到，原来它们都被他们的猎狗驱逐到这些人迹罕见的森林里来避难了。它们
给旅客们提供了既丰富又有营养的食物。
巴加内尔甚至还远远地望见了在密茂的树林里有一对极大的飞禽。他的
博学家的本能立刻警觉起来。他叫他的旅伴们赶快来，于是少校、罗伯尔和
他自己，三个人早忘记了劳累，都跟着那对鸟的踪迹追上去。
人们不难理解为什么巴加内尔忽然动了这样强烈的好奇心，那是因为他
认出了，或者自以为认出了这两只鸟就是莫滑鸟，属于恐禽类，有些博物学
家认为这种鸟早已绝迹了。只有郝支特脱先生和一些旅行家还肯定这种没有
翅膀的鸟今天在新西兰还有。他们这次看到这种鸟，正好证实了郝支特脱先
生和那旅行家的见解。
巴加内尔追赶的那两只莫滑鸟是和大懒兽、翼手龙同时代的生物的后
代。它们的身材足有
6米高。这是一种其大无比的驼鸟，但是胆子很小，逃
得极快。跑的时候，就是枪弹也不能使它们停下来！大家追击了几分钟后，
那两只捉不到的莫滑鸟竟在许多大树后面消失了，猎人白费了许多弹药，白
跑了许多路。
3月
1日这天晚上，哥利纳帆一行人终于走出那片“高立”松的森林了，
在那座
2000米高的伊基兰吉山脚下，他们宿了营。这时，从蒙加那木山到这
里已经走了
160公里路了，还有
50公里就到海岸。门格尔原希望这段路在十
天内可以走完，他当时竟没有料到会有这么多困难啊。
可不是吗，他们沿途走了许多弯路，遇到许多障碍，再加上测算得不准
确，这样，实际路程要比估计的多五分之一，并且不幸的是，旅客们走到这
山脚下时已经是精疲力尽了。
还要走两整天才能到达海岸，而现在大家特别需要打起精神，提高警惕，
因为又走到土人常到的地区了。因此，大家也顾不上疲劳，第二天太阳一上
山，又上路了。
右边伊基兰吉山给抛在后头了，左边又有
1200米高的哈代山挺立在前
头，在这两山之间，走路是十分艰苦的。那里有一片平原，绵延十来公里，
上面满是熊柳，这种植物的枝条很柔软，人们把它叫作“窒息藤，”真是名
副其实。每走一步路，手膀子和腿都被缠住了。这些枝条简直是些长蛇，弯
弯曲曲地裹住你的身躯。两天之中，大家都在一边开路，一边前进，一面走，
一面和那万头怪“蛇”做斗争，这种缠人的藤蔓十分坚韧，巴加内尔几乎要
把它们列入“植虫科”。
头，在这两山之间，走路是十分艰苦的。那里有一片平原，绵延十来公里，
上面满是熊柳，这种植物的枝条很柔软，人们把它叫作“窒息藤，”真是名
副其实。每走一步路，手膀子和腿都被缠住了。这些枝条简直是些长蛇，弯
弯曲曲地裹住你的身躯。两天之中，大家都在一边开路，一边前进，一面走，
一面和那万头怪“蛇”做斗争，这种缠人的藤蔓十分坚韧，巴加内尔几乎要
把它们列入“植虫科”。
这时，哥利纳帆一行真正到了苦不堪言的地步了。自从出发以来，他们
还是第一次显得这样狼狈呢。
他们现在不是在走路，而是一步一步地往前挨，他们仿佛失去了灵魂，
只剩下了躯壳，他们失掉了五官的感觉，就只靠着那仅有的求生本能来带领
他们前进。最后，他们终于挨到了乐亭尖，总算到达太平洋的海岸了。
这地方有几个空着的草棚，还看得出这是最近遭受战争破坏的一个村
落，还有一些田地，也都荒芜了，到处是劫掠和焚烧的痕迹。就在这里，那
不如人愿的命运还安排了一个新的可怕的考验在等待这些不幸的人们。
他们正在沿着海岸徬徨的时候，忽然，在离海岸
1公里的地方出现了一
队土人，他们挥舞着武器，向这一行人奔来。哥利纳帆等人已经是在海边上，
没有地方可逃了，只好拿出最后的一点力量来和敌人拚一拚，这时候，门格
尔忽然叫起来：
“一只小艇！那里有只小艇！”
果然，相距不到
20步远的地方，有一只独木舟搁在沙滩下，船上还有六
把浆。说时迟，那时快，旅客们立刻把那独木舟推进水里，跳上去，划了就
逃。门格尔、少校、威尔逊、穆拉地划桨，哥利纳帆掌舵，两个女客、奥比
内、罗伯尔都躺在他的身边。
只消十分钟，独木舟就在海面上走了四分之一海里了。海面是平静的。
逃难的人们也都默默无言。
然而，门格尔不愿离开海岸太远，他打算叫大家沿着海岸划去，但是正
在这时候，他手里的桨却突然停下来了。
原来他看见三只独木舟从乐亭头那里划出来了，很明显，是来追赶他们
的。
“往大海里划！往大海里划！我们宁可沉在波浪里！”他叫着。
四个桨一齐努力，独木舟又转向海中心去了。有半个钟头光景，逃的船
和追的船一直保持着原有的距离。但是，过了不久，他们几个人终于划得精
疲力尽，速度慢下来，眼看着后面追来的三只独木舟比他们划得快。现在他
们距离后面的船已不到
2公里了。因此逃避土人的攻击是绝对不可能的了，
土人都带着枪，他们就要开火了。
这时哥利纳帆在干什么呢？他在艇子尾部站着，向天边东张西望，他还
痴想找到一点援助呢。他在期待着什么呢？他还想找到什么呢？他是不是有
什么预感呢？
突然，他的眼睛闪出光来，他伸出手，指着远处的一点。
“一条海船！朋友们，那里有只海船！划呀！拚命划呀！”
四个浆手没有一个转头看那条令人喜出望外的船，因为他们在紧张地划
着，一下也不能放松。只有巴加内尔爬起来，拉开望远镜对准那个黑点看了
看。
“果真是一条海船！”他说，“还是一只汽船哩！它开足马力在跑！它
对着我们开来啦，快划呀，伙伴们！”
着，一下也不能放松。只有巴加内尔爬起来，拉开望远镜对准那个黑点看了
看。
“果真是一条海船！”他说，“还是一只汽船哩！它开足马力在跑！它
对着我们开来啦，快划呀，伙伴们！”
突然，他神情紧张起来，脸色苍白，大望远镜也从手里掉下来了。门格
尔和伙伴们看见了，都莫名其妙。他为什么又忽然这样地绝望呢？爵士一句
话就解释明白了：“是邓肯号！是邓肯号和那批流犯啊！”
“是邓肯号？！”门格尔也叫起来，丢下桨，立刻站起来。
“是啊！我们前后都是死路一条！”哥利纳帆自言自语地说着，焦急万
分。
果然，就是那条游船，谁也不会看错，就是那游船和那批匪徒！少校不
由自主地对着天空骂了一声。怎么会倒霉到这种地步呢？！
这时，谁也不划那独木舟，让它自己漂去了。还想往哪里划呢？还有什
么地方可逃的呢？前面是盗匪，后面是土人，还能逃得掉吗？
突然，“砰”地一枪，从追得最后的那只土人的独木舟上打来一枪，枪
弹正打到威尔逊的那只桨上，立刻桨又划了几下，逃亡者的艇子更接近了邓
肯号。
那游船开足了马力行驶着，相距已经不到半海里了。约翰·门格尔前后
受敌，已经不知道怎样操纵艇子，也不知道该向哪个方向逃走。两个可怜的
女客吓得魂不附体，跪在那里祷告。
土人的枪连珠般地放着，枪弹象雨点般地落到艇子的周围。这时轰地一
声炮响，游船上的一个炮弹从他们的头上飞了过去。他们被枪炮前后夹攻着，
只好在邓肯号和土人的艇子之间束手待毙了。
门格尔急得发狂，抓起他那把斧头，他正要把小艇砍个洞以便连人带艇
一齐沉到海底下去，却被罗伯尔一声大叫阻住了。
“汤姆·奥斯丁哪！是汤姆·奥斯丁！”他不住地嚷着，“他在那船上！
我看见他了！他知道是我们！他还挥着帽子给我们打招呼呢！”
斧头就在门格尔手里高举着。
第二颗炮弹又从他们头上飞过去了，把追他们的那三只独木舟中的头一
只打成两段，同时邓肯号上响起了一片“乌啦！”声，那些土人吓慌了，扭
头就逃，向海岸划去。
“快来救我们呀！快来救我们哪，汤姆！”门格尔大声叫着。
接着，霎那间工夫，这十名逃亡者就这样突然莫名其妙地回到邓肯号上
了。
48.48.
古老的苏格兰的歌声，在哥利纳帆和朋友们的耳朵里响起来了，他们这
时心头的感触，我们是无法描绘的。他们一踏上邓肯号的甲板，那风笛手就
吹起他的风笛，奏着玛考姆府传统的族歌，船员们以热烈的欢呼声迎接着船
主的回来。
哥利纳帆、门格尔、巴加内尔、罗伯尔、甚至少校都激动得流出眼泪来，
大家互相拥抱。首先是一番庆幸，后是一阵狂欢。那地理学家简直是乐疯了。
他乱跳乱蹦，拿起他那寸步不离的大望远镜，当作枪，瞄准着，对着那向海
岸逃去的两只独木舟。
但是，船上的人员，一看到爵士和他的旅伴们都是衣衫褴褛，面目熏黑，
显然是受过难吃过苦，就立刻停止了欢呼声。三个月前怀着希望去寻找遇难
船员的胆气豪壮的这班旅行者，现在个个都象鬼一样，仿佛是死后的游魂跑
进了游船。对这只游船，他们早已死了心了，不打算再见到了，而现在居然
又回到了这只船上，这完全是偶然，碰巧的事啊！而大家回船的时候又是多
么狼狈，多么憔悴，真是一副九死一生的样子呀！
这时，疲劳和饥渴早就丢到一边了，爵士首先要问问汤姆·奥斯丁，他
怎么会跑到这一带海面上来。
邓肯号怎么竟出现在新西兰的东海岸外面呢？怎么它没有落到彭·觉斯
的手里呢？老天爷又怎样把它指引到逃亡者的面前来的呢？
为什么？怎么会？根据什么理由？大家都是用这几个字眼开头，纷纷向
奥斯丁提出问题。这位老海员也不知道先听谁的好。因此，他决定只听爵士
一人的问话，回答他一个人的问题。
“那么，那些流犯呢？”爵士问，“你把那班流犯怎么对付过去的？”
“流犯吗？..”奥斯丁回答着，语调显得丝毫不懂对方提出的问题的
意思。
“是呀！劫游船的那些混蛋！”
