然而，这令人焦急万分的一夜，时间一个钟头一个钟头过去了。沉沉的
夜影笼罩了全山。既无月色，又无星光，一片深幽的黑暗，几阵狂风在堡的
周围狂奔着，吹得棚子的木桩呜呜发响，土人烧的火堆经这阵狂风一吹，忽
然旺盛起来了，火焰的红光直射到牢里来，闪了几闪。里面的人被照亮了一
下。这班可怜虫都沉浸在他们最后的沉思中。棚子里是死一般的沉寂。
应该是早晨
4点钟光景了，这时一个轻微的响声引起了少校的注意，这
响声仿佛是从棚基的木桩后面发出来的，在靠着石岩的那边墙壁里。开始，
少校并没有留意这个声音，后来觉得它还在继续着，就细心听听。这响声老
是不停，他心里奇怪起来，就把耳朵贴到地上，仔细分辩。他觉得是有人在
扒土，在外面挖洞。
少校心里有了把握之后，就溜到爵士和门格尔耳边。打断他们痛苦的沉
思，引他们到了棚子的深处。
“你们听听。”他低声说着，用手势叫他们弯下身子。
扒土的响声渐渐地听得清楚了。他们竟能听出小石子在一种尖的东西的
钻挖下吱吱吱地响，并且向外面掉下去。
“是野兽在它的洞里动。”门格尔说。
爵士拍拍自己的额头：
“谁敢断定啊！”他说，“要是一个人在扒呢？..”
“管它是人是兽，我们一会儿就知道究竟了！”少校回答。
威尔逊、奥比内也跑到一块儿来了，大家一齐动手挖墙壁，门格尔用他
的短刀，其余的人用从地上拔起的石头或者就用手指甲，这时穆拉地趴在地
上从门帘缝隙里注意着那群土人的动静。
这些土人都围在火边不动，一点也没想到离他们
20步远的地方发生了什
么事。
那一块地面外层的硬土是凝灰岩构成的，松动而易碎。所以虽然没有工
具，却挖得很快。不一会儿大家就很明显地断定是有一个人或者几个人扒在
堡的腰部，从棚壁的外面挖地道。这些挖地道的人目的何在呢？他们知道棚
里有俘掳？还是他们另有企图，偶然碰到这里来做这件仿佛就要完成的工作
呢？
大家又加紧努力，他们的手都扒破了，出血了，但是还不断地在扒。扒
了半个钟头，扒出的洞达到
1米深了。他们听到外面的响声渐渐地高起来了，
就知道双方相距不过一层薄土了，再把这层薄土扒掉，内外就通了。
又过了几分钟，忽然少校的手被一个刀尖扎破了，往回一缩，几乎叫出
来，却又忍住了。
门格尔就把他的短刀伸出去，挡住在外面钻动的那把刀，一摸就摸到拿
刀的那只手。
是一只小手！女人的或小孩的，是一只欧洲人的手！
双方都一言不发。很明显，双方都不敢声张。
“是不是罗伯尔？”爵士自言自语地说。
但是，不管他说得怎样低，玛丽早被惊醒了，溜到爵士身边，抓住那只
满糊着泥土的小手就吻。
“是你呀！是你呀！”玛丽肯定地说，“是你呀，我的罗伯尔啊！”
“是我，姐姐，我来了，我来了，来救大家！但是，不要声张！”
“好孩子啊！”爵士频频地嗟叹。
“看住外面的土人哪。”罗伯尔又说。
穆拉地听到这孩子的出现，稍微离开了一下，现在又赶快回到监视的岗
位上来了。
“外面没有什么，现在只有
4个人在看守。其余的都睡着了。”他说。
“好好地再扒！”威尔逊应声说。
一会儿洞扒大了，罗伯尔从他姐姐的怀里又倒到海伦夫人的怀里。他身
上还捆着一条弗密翁草的长绳子。
“我的孩子啊！我的孩子啊！”夫人低声说，“那些土人还没有把你杀
掉呀！”
“没有，夫人。我也不知道是怎么弄的，我乘那一阵纷乱就逃过那些土
人的眼睛。我爬出了栅栏，在树丛后面躲了两天。夜里我就到处跑，我想找
到你们。在全部落的人忙着给那酋长办丧事的时候，我跑到牢狱这边的寨脚
下观察了一下，发现我可以爬得到你们这里来。我跑到一所无人的棚子里偷
了这把刀和这根绳子。我就把峭壁上的草丛和树枝当作软梯，攀着往上爬。
无意中又发现这棚子靠着的这座高岩中间有一个洞。从那个洞到这个棚子只
隔着几尺厚的松土，我就把土扒通就进来了。”
许多无声的热吻作为罗伯尔所能得到的唯一的回答。
“就动身吧！”他用坚决的语气说。
“巴加内尔在底下吗？”爵士问。
“巴加内尔先生吗？”那罗伯尔听到这一问，很惊讶。
“是呀，他在下面等着我们吗？”
“没有呀，爵士。怎么，巴加内尔先生不在这里？”
“他不在这里呀，罗伯尔。”玛丽回答。
“什么话？你没有看见他吗？”爵士问，“在那阵纷乱的时候，你们俩
没有碰到吗？你们不是一同逃走的吗？”
“没有呀，爵士。”罗伯尔答，听到他的朋友巴加内尔不见了，非常吃
惊。
“我们就走吧，一分钟也不能耽搁了。不管巴加内尔是在哪里，他总比
我们在这里好些。我们赶快走！”少校说。
是的，时间是宝贵的。现在非逃不可了。这次逃脱，如果不是洞外有一
段几乎是垂直的峭壁，就可以说是没有多大困难，好在这段峭壁只有
7米左
右高。下了这段峭壁，就是一个斜坡，一直到山脚下，并不太陡。从山脚下，
俘虏们就可以很快地钻进山谷。到那里，如果毛利人发觉他们逃跑了，一定
要绕个大弯子才能赶到这里，因为他们不知道牢狱与外面斜坡之间挖了一条
地道啊。
逃脱开始了。为了保证逃脱成功，一切都先作了准备。大家先一个一个
地爬出了那窄狭的地道，到了山洞里。约翰·门格尔在离开棚子之前，把扒
出的土先弄掉，然后溜进地道口，顺手把棚里草席盖到口上。因此，地道完
全掩藏起来了。
现在要从那段峭壁下到那条斜坡上去了，如果不是罗伯尔带来一条绳
子，那峭壁就无法下去。
人们赶快解开那条绳子，把它的一端拴在岩石上，向外面拖着。
这绳子是用弗密翁叶筋绞成的，门格尔先试了试，他觉得绳子不大结实。
我们要知道，这个险是不能随便去冒的，因为摔下去很可能就摔死了。
“这条绳子，只能吊得住两个人。因此我们要按绳子的力量去做。让爵
士和夫人先下去，他们到了坡上，就拉着绳子摇
3下，招呼我们再接着下去。”
“我先下去，我在坡子下端看到一个深坑，先下去的人可以在里面躲着，
等候后面的人。”罗伯尔应声说。
“好，你就下去吧，我的孩子。”爵士说着，握了握他的手。
罗伯尔出了洞就不见了。一分钟后，绳子抖了
3下表示他已经顺利地到
达地面了。
立刻，爵士和夫人也就冒险走到洞外。黑夜还是很深沉的，但是耸立在
东边的山峰已经微微露出一点淡灰的色彩了。
清晨刺人的寒气振奋了夫人，她感到精力增加了，于是开始她那危险的
逃脱。
爵士先抓住绳子，海伦夫人也跟着抓着绳子，两个人沿着绳子一溜，就
到了峭壁搭到坡顶的地方。然后，爵士走在妻子的前面，抵着她，开始到退
着往下走。他找着草根和小树作她的落脚点。他先试一试，然后把海伦夫人
的脚放上去。有几只鸟被惊醒了，轻轻地叫着飞起来，还有个小石子被踢出
了土窝，哗啦啦地滚到山脚下，两个人吓得胆颤心惊。
他们在坡上走了一半，忽然听到洞里有人叫喊。
“停住！”门格尔轻轻地喊。
哥利纳帆一手抓住一丛方茎草，一手拉住妻子，等在那里，气都不敢出。
原来威尔逊发出一个警号。他听到牢狱外面有点声响，赶快回到棚子里，
托起门帘，看看那些毛利人。他招呼了一下，所以门格尔叫住了哥利纳帆。
果然，看守的土人中有一个听到一点异样的响声，爬起来了，走近牢狱，
他在离棚两步远的地方站着，低着头，仔细听。他在那里待了一分钟——久
得象一个钟头的一分钟，侧着耳朵，盯住眼睛。然后，觉得自己听错了，摇
摇头，又回到他的伙伴们那里，抱上一捆枯柴，扔到半熄的火堆上，火焰又
旺起来了。他的面孔被火照得红亮，不再表现出任何不放心的神情了。他看
了看天边上那最初的一点晨光，又躺到火边烤他那冻透了的手脚。
“外面没什么了。”威尔逊说。
门格尔又发出信号，叫爵士继续往下走。
爵士顺势往坡子下一溜，一会儿海伦夫人和他都在罗伯尔等着他们的那
条小路上站住了。
条小路上站住了。
5分钟后，全体旅伴都顺利地逃出了牢狱，离开了那临时藏身的土坑了。
他们避开了有人住的那带湖岸，沿着许多狭窄的小路，钻进了最深的山谷里。
他们很快地走着，尽量防止人家望到他们。他们都不说话，在许多小树
丛中间走着，就和鬼影一般。他们到哪里去呢？不知道，只是乱跑，但是他
们是自由了。
快到
5点的时候，天开始发白了。云堆的高处，渐渐显出一片淡蓝色。
朦胧的山峰开始从晨雾中露出头角。太阳不久就要上山了，而这片晨曦已经
不是刑杀的信号，却相反地将要揭露囚犯的逃亡。
因此，在这必然到来的追捕之前，逃亡的人们必须逃出土人的圈子，跑
得远远地，使他们不容易找到踪迹。但是他们走不快，因为那些小路都很陡。
海伦夫人爬坡时由哥利纳帆扶着，玛丽则由门格尔搀着。罗伯尔满心是成功
的喜悦，欣喜地，胜利地，跑在前面开路，两个水手走在后面断后。
再过半个钟头，旭日就要从天边的云雾中升起来了。
逃亡的人们又乱跑了半个钟头。巴加内尔已经不在这里给他们引路了，
这巴加内尔，大家都在为他担忧，他的下落不明在大家成功的喜悦中构成了
片阴影。然而，大家尽可能地朝着东方跑，迎着辉煌的晨曦走去。一会儿他
们就到达了离道波湖面
150米高的高度了。清晨的寒气在这样的高空中更冷
得厉害，严酷地刺着他们的肌肤。许多高山和丘陵的模糊的影子一层层地叠
在他们的面前。但是哥利纳帆此时正是入山惟恐不深：他想先钻进那片万山
重垒的迷宫里，然后再慢慢地设法摸出去。最后，太阳出来了，它迎着逃亡
者放射出它最初的光芒。
突然，一片骇人的咆哮声，是成百的呼叫声混合而成的，在空中爆发起
来了。它是从堡寨里出来的，但是现在堡寨是在什么地方呢？哥利纳帆一时
辨不清楚。而且一片浓雾，和帘幕一般地展开在他的脚底下，不容许他看清
下面的那些低谷。
但是，无可怀疑，他们的逃脱已经被土人发觉了。他们能不能逃避土人
的追捕呢？他们是否已被土人看见了呢？他们沿途留下的踪迹会不会指明他
们的去向呢？
这时，下面的雾气都升上来了，把他们包围在一片湿云里，他们看见了
脚底下
100米远的地方那疯狂的人群。
他们看见了人家，人家也自然看见了他们。又是一片咆哮声爆发起来，
还有犬吠声夹在里面。全部落的人都出来了，他们想先爬上牢狱那座悬崖，
爬不上去，就转过头来涌向栅栏外面，抄小路追赶着这班逃避报复的囚徒。
45.45.
距离山顶还有
30米左右。这群逃亡者要躲过毛利人的耳目，最好是爬上
山顶，然后转到山那边去。他们希望到那边有个山脊能把他们渡到邻近的山
峰上去，那些山峰是混杂在一个庞大的山系里面的，假使那可怜的巴加内尔
还和他们在一起的话，一定会摸清那一带复杂盘旋的山势啊。
因此，他们赶紧往上爬，后面的叫骂声越来越近。那个突袭过来的土人
群已经到了山脚下了。
“打起精神来！朋友们，鼓起勇气来！”哥利纳帆不断地叫着，一面叫，
一面用手势鼓励着他的旅伴们。
不到
5分钟，他们到达山顶了，他们又从那里回头看看，一面想判断一
下当时的形势，一面想找出一个方向躲避那些毛利人。
从这个高度上，他们的眼光可以望到整个的那一片向西边展开的道波
湖，湖的四周有许多山环抱着，风景十分优美。北边是比龙甲山的群峰。南
边是同加里罗山的那个熊熊的喷火口。但是向东望去，视线就被那些和华希
提连山相连的一大排层峦垒嶂挡住了，这条华希提连山是一条大山脉，一连
串的峰岭起伏着，由库克湾直到东角，斜贯北岛全境。因此逃亡的人必须从
山那边再跑下去，钻到许多狭隘的山坳里，很可能钻来钻去都找不到出路。
哥利纳帆惊慌地向四周看了一眼，因为雾已经在太阳的照耀下消散了，
他可看清下面最小的一个山凹。毛利人的一举一动都逃不出他的视线。
那山头是个平顶，平顶上还托着一个孤立的圆锥形山尖，当他们到达那
片山顶时，土人离他们不到
150多米了。
这时候哥利纳帆当然是一步也不能停留。不管累不累，都得继续逃跑，
否则就会被包围。
“我们赶快下去！”他叫着，“趁着路还没有被截断的时候！”
但是，当那两个可怜的妇女正以最后的努力爬着站起来时，少校止住了
她们，说：
“用不着跑了，哥利纳帆，你看。”
果然，大家都看到毛利人的行动已经起了一个不可理解的变化。
他们的追赶突然中止了。他们原来要攻到山顶上，现在又不攻了，仿佛
接到一道严厉的禁令。那群土人捺住他们的性子，一下子就停在那里，仿佛
波浪碰到一个不可逾越的岩石一般。
所有那些发了人肉瘾的土人，现在在山脚下一字儿排着，叫嚣咆哮，指
手划脚，挥着枪，舞着斧头，但是一步也不敢向前。他们的狗也和他们一样
停在那里，仿佛就地生了根，疯狂地叫着。
这究竟是怎么一回事呢？一种什么样的力量制止了那些土人呢？这群逃
亡者瞪着眼睛看着，莫名其妙，唯恐控制啃骨魔部落的那种魔力一旦失效，
他们又要追上来。
忽然，门格尔叫了一声，同伴们都回过头来。他举手指着那圆锥形山尖
上筑起的一座小碉堡给他们看。
“那是卡拉特特的坟墓呀！”罗伯尔叫起来。
“你不会说错吧，罗伯尔？”爵士问。
“不会，爵士，就是那坟墓，我认得！”
罗伯尔确实没有弄错。再上去
15米，在山尖的顶端上，有许多新涂上红
色的木桩，围成了一道栅栏。哥利纳帆也认出那是新西兰酋长的坟墓了。原
来是仓惶逃窜中，竟无意中逃到了蒙加那木山的山顶上。
色的木桩，围成了一道栅栏。哥利纳帆也认出那是新西兰酋长的坟墓了。原
来是仓惶逃窜中，竟无意中逃到了蒙加那木山的山顶上。
“有个土人在里面！”
“这墓室里会有土人？”少校问。
“是呀，麦克那布斯。”
“不管他！我们进去。”
爵士、少校、罗伯尔和门格尔一齐钻进了墓室。果然那里有个毛利人，
披着一件弗密翁麻的外衣，墓室里面阴暗，看不清他的面孔。那毛利人仿佛
很安静，他正在安闲自得地吃早饭哩。哥利纳帆正待和他说话，那个土人却
已经开口了，他用和蔼可亲的口吻，操着流利的英语对他说：
“请坐，我亲爱的爵士，早饭在等着您呢。”
原来就是巴加内尔！大家一听见他的声音，都奔了进来，个个都被这位
绝妙的地理学家用长胳臂拥抱了一番。巴加内尔又找到了！有了他，大家就
有了保障了！大家正要开口问他，他是怎样并且为什么会到这里来的。但是
爵士的一句话把这些不合时宜的问题堵了回去。
“山上都围着土人呀！”他说。
“土人？我根本不在乎那些家伙！”
“他们就不会..”
“他们，那班笨蛋！你们等着看好了！”
大家都跟着巴加内尔走出了墓室。那些土人还在原地方，围着这座山峰，
发出骇人的咆哮。
“你们叫吧！吼吧！喊破嗓子吧，愚蠢的人们！”巴加内尔说，“看你
们敢不敢爬上这座山！”
“为什么不敢呢？”哥利纳帆问。
“因为那酋长在这里埋着呀，因为这坟墓保护着我们呀，因为这座山被
‘神禁’了呀！”
“‘神禁’了？”
“是呀，朋友们！所以我才逃到这里来，就和欧洲中世纪不幸的人们逃
到不可侵犯的圣地一样。”
“谢谢上帝保佑！”海伦夫人叫起来，举起双手向着天。
是啊，这山是一座禁山，由于它做了酋长的坟墓，所以它就免除了那些
迷信的土人的侵袭。
逃亡的人们到了这里还不能算是脱了险，只能说是苟安一时，但是这种
苟安一时的机会是大可以设法利用的。哥利纳帆心里说不出来是什么感觉，
他呆在那里默默无言，少校也直是摇头，脸上带着十分庆幸的神色。
“现在，朋友们，如果那些蠢货想把我们老是这样围困起来，他们就是
作梦。不出两天，我们就可以逃出他们的掌握了。”巴加内尔说。
“我们自然还要逃啊！但是又怎样个逃法呢？”爵士说。
“我也还不知道，但是我们总归是会逃掉的。”巴加内尔回答。
这时，每个人都要知道巴加内尔遭遇的经过了。但是奇怪极了，本来一
个好说话的人现在却又沉默寡言起来，简直要人家逼着他，他才说出句把话
来，平时一说起故事总是兴高彩烈的他，现在，朋友们提出问题，他只支支
来，平时一说起故事总是兴高彩烈的他，现在，朋友们提出问题，他只支支
“人家把我们的巴加内尔换了另一个了。”少校在想。
果然，那可敬的学者连仪表也跟以前不同了。他严谨地用他那件罩衫裹
住自己，仿佛避免大家太仔细地看他。一谈到他自己，谁都看得出他那种尴
尬的样子，不过大家总觉得不便追问，只好装着没有注意到他这一点，好在
只要不是谈到他自己，他依然是眉飞色舞的，和往常一样。
至于他的遭遇，当大家都到墓室外的栅栏脚下围着他坐下的时候，他就
选择了一些可以说的，说给旅伴们听。他说的经过是这样：
在卡拉特特被刺之后，他和罗伯尔一样，乘着土人的那一阵纷乱，逃出
了堡寨的外城。但是，他没有罗伯尔那么幸运，他一跑就跑到另一群毛利人
的营地里去了。在那里，指挥毛利人的是一个身材高大的酋长，样子很聪明，
一望就知道他的地位要比本部落的所有战士都高。这酋长说得一口好英语，
他用鼻尖磨着巴加内尔的鼻子，向他表示欢迎。
巴加内尔心里警惕着，他是不是就从此又变成俘虏了呢？但是他一看他
每走动一下，那酋长就殷勤地陪着他，寸步不离，他很快地就知道他那时是
什么身份了。
这酋长的名字叫作“希夷”，意思就是“太阳之光”，他倒不是一个恶
人。巴加内尔的大眼镜子和大望远镜似乎使他对于他有了很高的估价，他努
力使他成为自己身边的人，他一面用小恩小惠笼络人，但另一方面却用弗密
翁麻的绳子扣着他。特别是在夜里。
这种新的处境整整地继续了
3天。在这
3天里，巴加内尔受的是优待还
是虐待呢？“又是优待，又是虐待，”他说，并不作详细的解释。总之，他
被俘虏了，除了没有那种死在眼前的恐怖之外，他的生活状况不比那些不幸
的同伴好多少。
幸好一天夜里他居然咬断了绳子逃掉了。他曾远远地望见卡拉特特的葬
礼，他知道酋长是葬在蒙加那木山顶上，因此这座山必然是要被“神禁”的。
他决计逃到这座禁山上来，因为他的旅伴们还囚禁在这个地区里，他不愿意
丢开他们独自逃跑。他这种冒险的尝试总算成功了。昨天夜里他就到达了卡
拉特特的墓室里面。在这里，他一面“休养精神”，一面等着机会把他的朋
友们解救出来。
以上就是巴加内尔叙述的经过。他是不是有意把他在土人家里过的那段
生活抹煞掉若干细节呢？不只一次他那吞吞吐吐要说不说的态度使人感觉到
他是有意这样做的。但是不论如何，他总算逃出来了，大家一致庆贺他，过
去既已说明，大家又谈到现在了。
当前的处境还是极端严重的。土人们虽然不敢往山上爬，却打算围困他
们，使他们熬不过饥饿和干渴最后自动地跑下山来。那不过是时间问题，而
土人有的是耐性。
当时处境的困窘哥利纳帆并没有估计错，他是决计等待机会，必要时，
制造机会。
首先，哥利纳帆要仔细侦察一下蒙加木山的地形，就是说他那座临时碉
堡的地形，他的目的不在防卫这座碉堡，因为土人们是不会攻上来的，他的
目的是在如何走出这座碉堡。少校、门格尔、巴加内尔和他自己都一同去察
