刘七案内败卒，降后又反，故总兵杀之，以杜后患。公曾有手劝阻，总兵不从。
老奴恐公忘记此书，难以辨雪，故袖此稿奉公。”沈亦恍然记前世事，与慰劳者
再。
青衣请曰：“公步行乎？乘轿乎？”老仆呵曰：“安有监司大员而步行者！”
呼一舆，二夫甚华，掖沈行数里许。前有宫阙巍峨，中坐王者，冕旒白须；旁吏
绛衣乌纱，持文簿呼：“兵备道王某进。”王曰：“且止，此总兵事也，先唤总
兵。”有戎装金甲者从东厢入，沈视之，果某总兵，旧同官也。王与问答良久，
语不可辨。随唤沈，沈至，揖王而立。王曰：“杀刘七党五百人，总兵业已承认，
公有书劝止之，与公无干。然明朝法，总兵亦受兵备道节制。公令之不从，平日
儒恧可知。”沈唯唯谢过。
总兵争曰：“此五百人，非杀不可者也。曾诈降复反，不杀，则又将反。总
兵为国杀之，非为私杀也。”言未已，阶下黑气如墨，声啾啾远来，血臭不可耐。
五百头拉杂如滚球，齐张口露牙，来啮总兵，兼睨沈。沈大惧，向王拜不已，且
以袖中文书呈上。王拍案厉声曰：“断头奴！诈降复反事有之乎？”群鬼曰：
“有之。”王曰：“然则总兵杀汝诚当，尚何哓哓！”群鬼曰：“当时诈降者，
渠魁数人；复反者，亦渠魁数人；馀皆胁从者也。何可尽杀？且总兵意欲迎合嘉
靖皇帝严刻之心，非真为国为民也。”王笑曰：“说总兵不为民可也，说总兵不
为国不可也。”因谕五百鬼曰：“此事沉搁二百馀年，总为事属因公，阴官不能
断。今总兵心迹未明，不能成神去；汝等怨气未散，又不能托生为人。我将以此
事状上奏玉皇，听候处置。惟兵备道某所犯甚小，且有劝阻手书为据，可放还阳，
他生罚作富家女子，以惩其柔懦之过。”五百鬼皆手持头叩阶，哒哒有声，曰：
“惟大王命。”王命青衣者引沈出。
行数里，仍至竹密书斋。老仆迎出，惊喜曰：“主人案结矣。”跪送再拜。
青衣人呼至镜所，曰：“公视前生。”果仍巾履一前朝老诸生也。青衣人又呼曰：
“公视今生。”不觉惊醒，汗出如雨，仍在书堂。家人环哭道：“晕去一昼夜，
惟胸间微温。”
文信王宫阙扁对甚多，不能记忆，只记宫门外金镌一联云：“阴间律例全无，
那有法重情轻之案件；天上算盘最大，只等水落石出的时辰。”
○吴三复
苏州吴三复者，其父某，饶于财，晚年中落，所存只万金，而负人者众。一
日，谓三复曰：“我死则人望绝，汝辈犹得以所遗资生。”遂缢死。三复实未防
救。其友顾心怡者，探知其事，伪设乩仙位而召三复请仙。三复往，焚香叩头，
乩盘大书曰：“余尔父也。尔明知父将缢死，而汝竟不防于事先，又不救于事后，
汝罪重，不日伏冥诛矣。”三复大惧，跪泣求忏悔。乩盘又书曰：“余舐犊情深，
为汝想无他法，惟捐三千金交顾心怡立斗姥阁，一以超度我之亡魂，一以忏汝之
罪孽，方可免死。”三复深信之，即以三千金与顾，立收券为凭。顾伪辞让，若
不得已而后受者。少顷，饮三复酒，乘其醉，遣奴窃其券焚之。三复归家，券已
遗失，遣人促顾立阁，顾曰：“某未受金，何能立阁？”三复心悟其奸，然其时
家尚有余，亦不与校。
又数年，三复窘甚，求贷于顾。顾以三千金营运，颇有赢余，意欲以三百金
周给之。其叔某止之曰：“若与三百，则三千之说遂真矣，是小不忍而乱大谋也。”
心怡以为然，卒不与。三复控官，俱以无券不准。三复怨甚，作牒词诉于城隍。
焚牒三日，卒。再三日，顾心怡及其叔某偕亡。其夜，顾之邻人见苏州城隍司灯
笼满巷。时乾隆二十九年四月事。
○影光书楼事
苏州史家巷蒋申吉，余年家子也。有子娶徐氏，年十九，琴瑟颇调。生产弥
月，忽置酒唤郎君共饮，曰：“此别酒也，予与君缘满将去，昨日宿冤已到，势
难挽回。谚曰：‘夫妻本是同林鸟，大难来时各自飞。’我死后，君亦勿复相念。”
言毕大恸。蒋愕然，犹慰以好语。氏忽掷杯起立，竖眉目，非复平日容颜，卧
床上，向西大呼曰：“汝记万历十二年影光书楼上事乎！两人设计害我，我死何
惨！”呼毕，以手批颊，血出。未几，又以剪刀自刺。察其音，山东人语也。蒋
家人环跪哀求，卒不解。如是者三日。
有某和尚者，素有道行，申吉将遣人召之。徐氏厉声曰：“余汝家祖宗也，
汝敢召僧驱我乎！”即作蒋氏之祖父语，口吻宛然；呼奴婢名，一一无爽；责子
孙不肖事某某，亦复似是而非，有中有不中。和尚至门，徐氏曰：“秃奴可怖，
且去，且去。”和尚甫出，则又詈曰：“汝家媳妇房中，能朝夕使和尚居乎？”
和尚谓申吉曰：“此前世冤业，已二百馀年，才得寻着。积愈久者报愈深。老僧
无能为。”走出，不肯复来，徐氏遂死。死时，面如裂帛，竟不知是何冤。此乾
隆二十九年二月事。
○波儿象
江苏布政司书吏王文宾，昼寝，闻书室有布衣纟卒纟察声，视之，一隶卒也，
见便昏迷，身随之行。至一处，殿宇清严，中坐两官：一白须年老者上坐，一壮
年面麻而黑须者旁坐。阶下以金丝熏笼罩一兽，壮如猪，尖嘴绿毛。见王来，张
嘴奋跃，欲前相啮。王惧，跪身向左。左一人蓝缕枯瘠，状如乞丐，怒目睨王。
白须官手招王跪近前，问曰：“五十三两之项，汝曾记得乎？”王愕然不解。壮
年者笑曰：“长船变价案也，汝前生事耳。”王恍然悟前明海运一案。前明海运
既停，海船数百只，追价充公。王前世亦为江苏书吏，专司此案。运丁追比无出，
凑银贿王，图准充销，为居间者中饱，案仍不结。此蓝缕者，乃追比缢死之运丁
也。王悟前世事由，即侃侃实对。两官点头曰：“冤既有主，当别拘中饱者治罪，
汝可回阳。”命隶卒引出。黄埃蔽天，王知泉下，问狱卒曰：“彼乞丐睨我者，
吾知为冤鬼矣。彼似猪非猪，欲啮我者，是何物耶？”隶卒曰：“此名‘波儿象’，
非猪也。阴间畜养此兽，凡遇案件讯明，罪重之人，即付彼吞噬，如阳间‘投畀
豺虎’故事。”王悚然。行至大河侧，被隶卒推入水，惊醒，妻子环榻而泣，昏
沉者已三日矣。
○斧断狐尾
河间府丁姓者，不事生业，以狎邪为事。闻某处有狐仙迷人，丁独往，以名
帖投之，愿为兄弟。是晚，狐果现形，自称愚兄吴清，年五十许。相得如平生欢。
凡所求请，愚兄必为张罗。丁每夸于人，以为交人不如交狐。
一日，丁谓吴曰：“我欲往扬州观灯，能否？”狐曰：“能。河间至扬，离
二千里，弟衣我衣，闭目同行便至矣。”从之，凭空而起，两耳闻风声，顷刻至
扬。有商家方演戏，丁与狐在空中观，忽闻场上锣鼓声喧，关圣单刀步出，狐大
惊，舍丁而奔，丁不觉坠于席上。商人以为妖，械送江都县。鞫讯再三，解回原
籍。
见狐咎之。狐曰：“兄素胆小，闻关帝将出，故奔；且偶忆汝嫂，故急归。”
丁问：“嫂何在？”曰：“我狐也，焉能婚娶？不过魇迷良家妇耳。邻家李氏女，
即汝嫂也。”丁心动，求见嫂。狐曰：“有何不可。但汝人，身无由入人密室。
我有小袄，汝着之，便能出入窗户，如履无人之境。”丁如其言，竟入李家。李
女久被狐蛊，状如白痴。丁登其床，女即与交。女为狐所染，气奄奄矣，忽近人
身，酣畅异常，病亦渐愈。丁告以故，女秘之不言，而渐渐有乐丁厌狐之意。
狐知之，召丁语曰：“开门揖盗，兄之罪也。近日嫂竟爱弟而憎我。弟固两
世人身，女子爱之诚宜。然非兄之丑，亦无由显弟之美也。”丁问故，狐曰：
“凡男子之阴，以头上肉肥重为贵。年十五六，即脱颖出，皮不裹棱，嗅之无秽
气者，人类也。皮裹其头不净，棱下多腐渣而筋胜者，兽类也。弟不见羊马猪狗
之阴，非皆皮裹头尖而以筋皮胜者乎！”出其阴示之，果细瘦而毛坚如锥。丁闻
之，愈自得也。
狐妒丁夺妇宠，阴就女子之床，取小袄归。丁傍晓钻窗，窗不开矣，块然坠
地。女家父母大惊，以为获怪。先喷狗血，继沃屎溺，针炙倍至，受无量苦。丁
以实情告，其家不信，幸女爱之，私为解脱，曰：“彼亦被狐惑耳，不如送之还
家。”丁得脱归，将寻狐咎之，狐避不见。是晚，大书一纸贴丁门曰：“陈平盗
嫂，宜有此报。从此拆开，弟兄分灶。”
嗣后，丁与女断，狐仍往。其家设醮步罡，终不能禁。女一胎生四子，面状
皆人类，而尻多一尾，落地能行，颇尽孝道，时随父出采蔬果奉母。一日，狐来
向女泣曰：“我与卿缘尽矣。昨泰山娘娘知我蛊惑妇人，罚砌进香御路，永不许
出境。吾次携四子同行。”袖中出一小斧交其女曰：“四儿子尾不断，终不得修
到人身。卿人也，为我断之。”女如其言，各拜谢去。
○洗紫河车
四川酆都县皂隶丁恺，持文书往夔州投递。过鬼门关，见前有石碑，上书
“阴阳界”三字。丁走至碑下，摩观良久，不觉已出界外。欲返，迷路。不得已，
任足而行。至一古庙，神像剥落，其旁牛头鬼蒙灰丝蛛网而立。丁怜庙中之无僧
也，以袖拂去其尘网。
又行二里许，闻水声潺潺，中隔长河，一妇人临水洗菜。菜色甚紫，枝叶环
结如芙蓉。谛视渐近，乃其亡妻。妻见丁大惊曰：“君何至此？此非人间。”丁
告之故，问妻：“所居何处？所洗何菜？”妻曰：“妾亡后为阎罗王隶卒牛头鬼
所娶，家住河西槐树下。所洗者，即世上胞胎，俗名‘紫河车’是也。洗十次者，
儿生清秀而贵；洗两三次者，中常之人；不洗者，昏愚秽浊之人。阎王以此事分
派诸牛头管领，故我代夫洗之。”丁问妻：“可能使我还阳否？”妻曰：“待吾
夫归商之。但妾既为君妇，又为鬼妻，新夫旧夫，殊觉启齿为羞。”语毕，邀至
其家，谈家常，讯亲故近状。
少顷，外有敲门者，丁惧，伏床下。妻开门，牛头鬼入，取牛头掷于几上，
一一假面具也。既去面具，眉目言笑，宛若平人，谓其妻曰：“惫甚！今日侍阎
王审大案数十，脚跟立久酸痛，须斟酒饮我。”徐惊曰：“有生人气！”且嗅且
寻。妻度不可隐，拉丁出，叩头告之故，代为哀求。牛头曰：“是人非独为妻故
将救之，是实于我有德。我在庙中蒙灰满面，此人为我拭净，是一长者。但未知
阳数何如，我明日往判官处偷查其簿，便当了然。”命丁坐，三人共饮。有肴馔
至，丁将举箸，牛头与妻急夺之，曰：“鬼酒无妨，鬼肉不可食，食则常留此间
矣。”
次日，牛头出，及暮，归，欣欣然贺曰：“昨查阴司簿册，汝阳数未终，且
喜我有出关之差，正可送汝出界。”手持肉一块，红色臭腐，曰：“以赠汝，可
发大财。”丁问故，曰：“此河南富人张某之背上肉也。张有恶行，阎王擒而钩
其背于铁锥山。半夜肉溃，脱逃去。现在阳间患发背疮，千医不愈。汝往，以此
肉研碎敷之即愈，彼此重酬汝。”丁拜谢，以纸裹而藏之，遂与同出关，牛头即
不见。
丁至河南，果有张姓患背疮。医之痊，获五百金。
○石门尸怪
浙江石门县里书李念先，催租下乡，夜入荒村，无旅店。遥望远处茅舍有灯，
向光而行。稍近，见破篱拦门，中有呻吟声。李大呼：“里书某催粮求宿，可速
开门！”竟不应。李从篱外望，见遍地稻草，草中有人，枯瘠，如用灰纸糊其面
者。面长五寸许，阔三寸许，奄奄然卧而宛转。李知为病重人，再三呼，始低声
应曰：“客自推门。”李如其言入。病人告以“染疫垂危，举家死尽”，言甚惨。
强其外出买酒，辞不能。许谢钱二百，乃勉强爬起，持钱而行。
壁间灯灭，李倦甚，倒卧草中，闻草中飒然有声，如人起立者。李疑之，取
火石击火，照见一蓬发人，枯瘦更甚，面亦阔三寸许，眼闭血流，形同僵尸，倚
草直立。问之，不应。李惊，乃益击火石。每火光一亮，则僵尸之面一现。李思
遁出，坐而倒退。退一步，则僵尸进一步。李愈骇，抉篱而奔。尸追之，践草上，
簌簌有声。狂奔里许，闯入酒店，大喊而仆。尸亦仆；
酒家灌以姜汤，苏，具道其故。方知合村瘟疫，追人之尸，即病者之妻，死
未棺殓，感阳气而走魄也。村人共往寻沽酒者，亦持钱倒于桥侧，离酒家尚五十
余步。
○空心鬼
杭州周豹先，家住东青巷。屋之大厅上，每夜立一人，红袍乌纱，长髯方面；
旁侍二人，琐小猥鄙，衣青衣，听其使唤。其胸以下至肚腹，皆空透如水晶，人
视之，虽隔肚腹，犹望见厅上所挂画也。
周氏郎年十四，卧病，见乌纱者呼从者谋曰：“若何而害之？”从者曰：
“明日渠将服卢浩亭之药，我二人变作药渣伏碗中，俾渠吞入，便可抽其肺肠。”
次日，卢浩亭来诊脉，毕，周氏郎不肯服药，告家人以鬼语如此。家人买一钟馗
忍挂堂上，鬼笑曰：“此近视眼钟先生，目昏昏然，人鬼不辨，何足惧哉！”盖
画者戏为小鬼替钟馗取耳，钟馗忍痒，微合其目故也。
居月馀，鬼又言曰：“是家气运未衰，闹之无益，不如他去。”乌纱者曰：
“若如此，空过一家，将来成例，何以得血食乎？”抡其指曰：“今已周年，可
索一属猪者去。”未几，果一奴属猪者死，而主人愈。周氏家人至今呼为“空心
鬼”。
○画工画僵尸
杭州刘以贤，善写照。邻人有一子一父而居室者。其父死，子孙外出买棺，
嘱邻人代请以贤为其父传形。以贤往，入其室，虚无人焉。意死者必居楼上，乃
蹑梯登楼，就死人之床，坐而抽笔。尸忽蹶然起，以贤知为走尸，坐而不动。尸
亦不动，但闭目张口，翕翕然眉撑肉皱而已。以贤念身走则尸必追，不如竟画，
乃取笔申纸，依尸样描摹。每臂动指运，尸亦如之。以贤大呼，无人答应。俄而
其子上楼，见父尸起，惊而仆。又一邻上楼，见尸起，亦惊滚滚落楼下。以贤窘
甚，强忍待之。俄而，抬棺者来。以贤徐记尸走畏苕帚，乃呼曰：“汝等持苕帚
来！”抬棺者心知有走尸之事，持帚上楼，拂之，倒。乃取姜汤灌醒仆者，而纳
尸入棺。
○莺娇
扬州妓莺娇，年二十四，矢志从良。有柴姓者娶为妾，婚期已定。太学生朱
某慕之，以十金求欢。妓受其金，绐曰：“某夕来，当与郎同寝。”朱临期往，
则花烛盈门，莺娇已登车矣。朱知为所诳，怅然反。逾年，莺娇病瘵卒。朱忽梦
见莺娇披黑衫直入朱门，曰：“我来还债。”惊而醒。明日，家产一黑牛，向朱
依依，若相识者。卖之，竟得十金。狎邪之费，尚且不可苟得也如此。
○旁观因果
常州马秀才士麟，自言幼时从父读书北楼，窗开处，与卖菊叟王某露台相近。
一日早起，倚窗望，天色微明，见王叟登台浇菊，毕，将下台。有担粪者荷二桶
升台，意欲助浇。叟色不悦，拒之；而担粪者必欲上，遂相挤于台坡。天雨台滑，
坡仄且高，叟以手推担粪者，上下势不敌，遂失足陨台下。叟急趋扶之，未起，
而双桶压其胸，两足蹶然直矣。叟大骇，噤不发声，曳担粪者足，开后门，置之
河干，复举其桶置尸傍，归闭门复卧。马时年幼，念此关人命事，不可妄谈，掩
窗而已。日渐高，闻外轰传河干有死人里保报官。日午，武进知县鸣锣至。仵作
跪启：“尸无伤，系失足跌死。”官询邻人，邻人齐称不知。乃命棺殓加封焉，
出示招尸亲而去。
事隔九年，马年二十一，入学为生员。父亡，家贫，即于幼时读书所招徒授
经。督学使者刘吴龙将临岁考，马早起温经，开窗，见远巷有人肩两桶冉冉来。
谛视之，担粪者也。大骇，以为来报叟仇。俄而过叟门不入，别行数十步，入一
李姓家。李颇富，亦近邻而居相望者也。马愈疑，起尾之，至李门。其家苍头踉
跄出曰：“吾家娘子分娩甚急，将往招收生婆。”问：“有担桶者入乎？”曰：
“无。”言未毕，门内又一婢出曰：“不必招收生婆，娘子已产一官人矣。”马
方悟担粪者来托生，非报仇也。但窃怪李家颇富，担粪者何修得此？自此，留心
访李家儿作何举止。
又七年，李氏儿渐长，不喜读书，好畜禽鸟；而王叟康健如故，年八十余，
爱菊之性，老而弥笃。一日者，马又早起倚窗，叟上台灌菊，李氏儿亦登楼放鸽。
忽十余鸽飞集叟花台栏杆上。儿惧飞去，再三呼鸽不动。儿不得已，寻取石子掷
之，误中王叟。叟惊，失足陨于台下，良久不起，两足蹶然直矣。儿大骇，噤不
发声，默默掩窗去。日渐高，叟之子孙咸来寻翁，知是失足跌死，哭殓而已。
