跪曰：“主君到迟，娘娘相待久矣。”引至米市胡同，则崇垣大厦，奴婢数十人
皆跪迎叩头如旧曾服侍者。陈亦不解其故。登堂，妇人盛服出迎，携手入房。陈
问：“诸奴婢何以识我？”曰：“勿声张。妾假君形貌赴部投捐，又假君形貌买
宅立契，诸奴婢投身时，亦假君形貌以临之，故皆认识君。”因私教陈曰：“若
何姓，若何名，唤遣时须如我所嘱，毋为若辈所疑。”陈喜甚，因通书于家。
明年，陈之长子来，知父已续娶后母，入房拜见。母慈恤倍至，如所生。子
亦孝敬不违。妇人曰：“闻儿有妇，何不偕来？明年可同至别驾任所。”长子唯
唯。妇人赠舟车费，迎其妻入京同居。忽一日，门外有少年求见。陈问：“何人？”
少年曰：“吾母在此。”陈问妇人，妇人曰：“是吾儿，妾前夫所生也。”唤入，
拜陈，并拜陈之长子，呼为兄。
居亡何，妇假日也，不在家；长子亦外出。妻王氏方梳妆，少年窥嫂有色，
排窗入，拥抱求欢。王不可，少年强之，弛下衣，以阴示嫂，茎头无肉而有毛，
尖挺如立锥。王愈畏恶，大呼乞命。少年惧，奔出。王之裙褶已毁裂矣。长子夜
归被酒，见妻容色有异，问之，具道所以。长子不胜忿，拔几上刀寻少年。少年
已卧，就帐中斫之。烛照，一狐断首而毙。陈知其事，惊骇。惧妇人假满归，必
索其子命，乃即夜父子逃归绍兴。官不赴选，一钱不得着身，贫如故。
○长鬼被缚
竹墩沈翰林厚余，少与友张姓同学读书。数日张不至，问之，张患伤寒甚剧，
因往问候。入门悄然，将升堂，见堂上先有一长人端坐，仰面视堂上题额。沈疑
非人，戏解腰带，潜缚其两腿。长人惊，转面相视。沈叩以“何处来？”长人云：
“张某当死，余为勾差，当先来与其家堂神说明，再动手勾捉。”沈以张“寡母
在堂，未娶无子，胡可以死？”恳画计缓之。长人亦有怜色，而谢以无术。沈代
恳再三，长人曰：“只一法耳。张明日午时当死，先期有冥使五人偕余自其门外
柳树下入。冥中鬼饥渴久，得饮食即忘事。君可预设两席，置六人座，君候于门
外柳树边。有旋风自上而下，即拱揖入门，延之入座，勤为劝酬。视日影逾午，
则起散。张可以免。”沈允诺，即入语张家人。届期，一一如所教。张至巳刻，
已昏晕；当午，惟存一息；外席散，而神气渐复。沈大喜。
归月余，夜梦前长人作痛楚状攒眉告曰：“前为君画策，张君得延一纪，入
学，且当中某科副车，举二子。而余以泄冥事，为同辈所告，责四十板革役矣。
余本非鬼，乃峡石镇挑脚夫刘先。今遭冥责，不复能行起。尚有三年阳数未终，
须君语张君给日用费，终我余年。”沈语张，张即持数十金偕沈买舟访之，果得
其人，方以瘫疾卧床。乃拜谢床下，以所携金赠之而返。张后一如梦中所语。
○西园女怪
杭郡周姓者，与友陈某游邗上，住某绅家。时初秋，尚有馀暑，所居屋颇隘。
主人西园精舍数间，颇幽静，面山临池。二人移榻其中，数夜安然。
一夕，步月至二鼓，入室将寝，闻庭外步さ声，徐徐吟曰：“春花成往事，
秋月又今宵。回首巫山远，空将两鬓凋。”两人初疑主人出游，既而语气不类，
披衣窃视，见一美女背栏干立。两人私语：未闻主人家有此人，且装束殊不似近
时，得毋贡所谓鬼魅者此乎？陈少年情动，曰：“有此丽质，魅亦何妨？”因呼
曰：“美女何不入室一谈？”庭外应声曰：“妾可入，君独不可出耶？”陈拉周
启户出，不复见人。呼之，随呼随应，而人不可得。寻声以往，若在树间，审视
之，则柳枝下倒悬一妇人首。二人骇极大呼。首坠地，跳跃而来。二人急奔避入
室，首已随至。两人关门，尽力抵之；首啮门限，咋咋有声。俄闻鸡鸣，首跳跃
去，至池而投。两人迨天明，急移住旧所，各病虐数十日。
○雷诛营卒
乾隆三年二月间，雷震死一营卒。卒素无恶迹，人咸怪之。有同营老卒告于
众曰：“某顷已改行为善，二十年前披甲时曾有一事，我因同为班卒，稔知之。
某将军猎皋亭山下，某立帐房于路旁。薄暮，有小尼过帐外。见前后无人，拉入
行奸。尼再四抵拦，遗其裤而逸。某追半里许，尼避入一田家，某怅怅而返。尼
所避之家仅一少妇，一小儿，其夫外出佣工。见尼入，拒之。尼语之故，哀求假
宿。妇怜而许之，借以己裤。尼约以“三日后，当来归还”，未明即去。夫归，
脱垢衣欲换。妇启箧，求之不得，而己裤故在，因悟前仓卒中误以夫裤借去。方
自咎未言，而小儿在旁曰：“昨夜和尚来穿去耳。”夫疑之，细叩踪迹。儿具告：
和尚夜来哀求阿娘，如何留宿，如何借裤，如何带黑出门。妇力辩是尼非僧，夫
不信，始以詈骂，继加捶楚。遍告邻佑。邻佑以事在昏夜，各推不知。妇不胜其
冤，竟缢死。次早，其夫启门，见女尼持裤来还，并篮贮糕饵为谢。其子指以告
父曰：“此即前夜借宿之和尚也。”夫悔，痛杖其子，毙于妇柩前，己亦自缢。
邻里以经官不无多累，相与殡殓，寝其事。
次冬，将军又猎其地。土人有言之者，余虽心识为某卒，而事既寝息，遂不
复言。曾密语某，某亦心动，自是改行为善，冀以盖愆，而不虞天诛之必不可逭
也。
○青龙党
杭州旧有恶少歃血结盟，刺背为小青龙，号“青龙党”，横行闾里。雍正末
年，臬司范国擒治之，死者十之八九，首恶董超，竟以逃免。乾隆某年冬，梦
其党数十人走告曰：“子为党首，虽幸逃免，明年当伏天诛。”董惶恐求计，众
曰：“计惟投保叔塔草庵僧为徒，力持戒行，或可幸免。”董梦觉，访之塔下，
果有老僧结草棚趺坐诵经。董长跪泣涕，自陈罪戾，愿度为弟子。老僧初犹逊谢，
既见其情真，乃与剪发为头陀，令日间诵经，夜沿山敲木鱼念佛号。自冬至春，
修持颇力。
四月某日，从市上化斋归，小憩土地祠。朦胧睡去，见其党来促曰：“速归！
速归！今夕雷至矣！”董惊觉，踉跄归棚，天已昏黑，果有雷声。董以梦告僧。
憎令跪己膝下，两袖蒙其顶而诵经如故。不数刻，电光绕棚，霹雳连下，或中棚
左石，或中棚右树，如是者七八击，皆不得中。少顷，风雷俱止，云开见月。老
僧谓难已过，掖以起曰：“从此当无事矣。”董惊魂少定，拜谢老憎，出棚外。
忽电光烁然，震霆一声，已毙石上。
○陈州考院
河南陈州学院衙堂后有楼三间封锁，相传有鬼物。康熙中，汤西崖先生以给
谏视学其他，亦以老吏言，扃其楼如故。时值盛暑，幕中人多屋少，杭州王秀才
，中州景秀才考祥，居常以胆气自壮，欲移居高楼。汤告以所闻，不信。断锁
登楼，则明窗四敞，梁无点尘，愈疑前言为妄。景榻于楼之外间，王榻于楼之内
间，让中一间为起座所。
漏下二鼓，景先睡，王从中间持烛归寝，语景曰：“人言楼有祟，今数夕无
事，可知前人无胆，为书吏所愚。”景未答，便闻楼梯下有履声徐徐登者。景呼
王曰：“楼下何响？”王笑曰：“想楼下人故意来吓我耳。”少顷，其人连步上，
景大窘，号呼；王亦起，持烛出。至中间，灯光收缩如萤火。二人惊，急添烧数
烛。烛光稍大，而色终青绿。楼门洞开，门外立一青衣人，身长二尺，面长二尺，
无目无口无鼻而有发，发直竖，亦长二尺许。二人大声唤楼下人来，此物遂倒身
而下。窗外四面啾啾然作百种鬼声，房中什物皆动跃。二人几骇死，至鸡鸣始息。
次日，有老吏言：先是溧阳潘公督学时，岁试毕，明日当发案，潘已就寝。
将二更，忽闻堂上击鼓声。潘遣僮问之，值堂吏曰顷有披发妇人从西考棚中出，
上阶求见大人。吏以深夜，不敢传答。曰：“吾有冤，欲见大人陈诉。吾非人，
乃鬼也。”吏惊仆，鬼因自击鼓。署中皆惶遽，不知所为。仆人张姓者，稍有胆，
乃出问之。鬼曰：“大人见我何碍？今既不出，即烦致语：我，某县某生家仆妇
也。主人涎我色奸我，不从，则鞭挞之。我语夫，夫醉后有不逊语，渠夜率家人
杀我夫喂马。次早入房，命数人抱我行奸。我肆口詈之，遂大怒，立捶死，埋后
园西石槽下。沉冤数载，今特来求申。”言毕大哭。张曰：“尔所告某生，今来
就试否？”鬼曰：“来，已取第二等第十三名矣。”张入告潘公。公拆十三名视
之，果某生姓名也，因令张出慰之曰：“当为尔檄府县查审。”鬼仰天长啸去。
潘次日即以访闻檄县，果于石槽下得女尸，遂置生于法。此是衙门一异闻，而楼
上之怪，究不知何物也。王后举孝廉，景后官侍御。
○符离楚客
康熙十二年冬，有楚客贸易山东，由徐州至符离。约二鼓，北风劲甚，见道
旁酒肆灯火方盛。入饮，即假宿焉。店中人似有难色，有老者怜其仓迫，谓曰：
“方设馔以待远归之士，无余酒饮君。右有耳房，可以暂宿。”引客进。
客饥渴甚，不能成寐，闻外间人马喧声，心疑之。起，从门隙窥，见店中匝
地皆军士，据地饮食，谈说兵间事。皆不甚晓。少顷，众相呼曰：“主将来矣。”
远远有呵殿声，咸趋出迎候。见纸灯数十，错落而来，一雄壮长髯者下马，入店
上坐，众人伺立门外。店主人具酒食上，啜有声。毕，呼军士入曰：“尔辈远
出久矣，各且归队，吾亦少憩，俟文书至，再行未迟。”众诺而退。随呼曰：
“阿七，来！”有少年军士从店左门出，店中人闭门避去。阿七引长髯者入左门，
门隙有灯射出。客从右耳房潜至左门隙窥之，见门内有竹床，无睡具，灯置地上。
长髯者引手撼其头，头即坠下，放置床上。阿七代捉其左右臂，亦皆坠下，分置
床内外。然后倒身卧于床，阿七摇其身，自腰下对裂作两段，倒于地。灯亦旋灭。
客悸甚，飞趋耳房，以袖掩面卧，辗转不能寐。
遥闻鸡鸣一二次，渐觉身冷。启袖，见天色微明，身乃卧乱树中。旷野无屋，
亦无坟堆。冒寒行三里许，始有店。店主人方开门，迓客问客来何早？客告以所
遇，并问所宿为何地？曰：“此间皆旧战场也。”
○徐氏疫亡
雍正壬子冬，杭城徐姓嫁女某家。杭俗：弥月行双回门礼。是日，婿饮于徐，
徐为设榻厅楼下。婿就帐未寝，闻楼梯有行步声，见四人下楼立灯前：一纱帽朱
衣，一方巾道服，馀二人皆暖帽皮袍，相与叹息。少顷，有女装者五人，亦来掩
泣于灯前。有高年妇人指帐中曰：“可托此人？”纱帽者摇手曰：“无济。”且
泣曰：“吾当求张先生存吾门一线耳。”互相劝慰，或坐或行。婿悸极，不能出
声。迨五鼓，方相扶上楼。桌下忽走出一黑面人，急上梯挽红衣者曰：“独不能
为我留一线耶！”红衣者唯唯。时鸡已鸣，黑面人奔桌下去。婿候窗微亮，披衣
入内，叩楼上何人所居，曰：“新年供祖先神像，无人住也。”婿上楼观像，衣
饰状貌与所见不同，心不解所以，秘而不言。
先是，徐家三子皆受业于张有虔先生，是年，张馆松江。五月中，以母病归，
乞其弟子往权馆。徐故富家，皆不欲出。张强之，主人命第三子往。有阿寿者，
奴产子也，向事张谨，因命同往。主仆出门，未二十日，杭州虾蟆瘟大作。徐一
家上下十二口，死者十人，惟第三子与阿寿以外出故免。闻丧，归。婿以所见语
之，徐愕然曰：“阿寿之父名阿黑，以面黑故也，君所见从桌下出者是矣。”
○蒋文恪公说二事
余座主蒋文恪公，居李广桥赐第。自言：少时读书平台，其地与他屋隔远，
每夜坐呼人，辄有应声而无人至。一夜欲溲，窗外月不甚明，又无相伴者，乃呼
其所随僮名，应声答。令之入，卒不入。启户出，见一人方枕外墙门阈，以头向
内而应。公初疑为某僮醉，骂之，其卧如故。公怒，行至阈连，思扑之，见所卧
人长三尺，方巾皂衣，白须，如世所塑土地样。公喝之，其人冉冉没矣。
公父文肃公戒子孙不得近优人，故终文肃之世，从无演戏觞客之事。文肃殁
后十年，文恪稍稍演戏，而不敢蓄养令人。老奴顾升乘文恪燕坐，谈及梨园，怂
恿曰：“外间优人总不若家伶为佳，且便于传唤。家中奴产子甚众，何不延教师
择数奴演之？”文恪心动，未答。忽见顾升惊怖，面色顿异，两手如受桎梏，身
倒于地，以头钻入椅脚中，由一椅脚穿至第二椅脚，由第二椅脚穿至第三椅脚。
自首至足，若纳于匣。呼之不应。公急召巫医，百计解救。夜半始苏，曰：“怕
杀！怕杀！方前言毕时，见一长人ㄏ奴出，先老主人坐堂上，声色俱厉，曰：
‘尔为吾家世仆，吾之遗训，尔岂不知！何得导五郎蓄戏子？着捆打四十，活掩
棺中！’奴闷绝，不知所为。最后闻远远有呼唤声，奴在棺中，欲应不能。后稍
觉清快，亦不知何以得出。”验其臀，果有青黑痕。
○猎户除狐
海昌元化镇，有富家，卧房三间在楼上。日间，人俱下楼理家务。一日其妇
上楼取衣，楼门内闭，加橛焉。因思：家中人皆在下，谁为此者？板隙窥之，见
男子坐于床，疑为偷儿，呼家人齐上。其人大声曰：“我当移家此楼。我先来，
家眷行且至矣。假尔床桌一用，余物还汝。”自窗间掷其箧箱零星之物于地。少
顷，闻楼上聚语声，三间房内，老幼杂沓，敲盘而唱曰：“主人翁！主人翁！千
里客来，酒无一钟？”其家畏之，具酒四桌置庭中，其桌即凭空取上。食毕，复
从空掷下。此后，亦不甚作恶。
富家延道士为驱除，方在外定议归，楼上人又唱曰：“狗道，狗道，何人敢
到！”明日，道士至，方布坛，若有物捶之；踉跄奔出，一切神像法器，皆撒门
外。自此，日夜不宁。乃至江西求张天师，天师命法官某来。其怪又唱曰：“天
师，天师，无法可施。法官，法官，来亦枉然。”俄而，法官至，若有人ㄏ其首
而掷之，面破衣裂，法官大惭，曰：“此怪力量大，须请谢法官来才可。谢住长
安，镇某观中。”主人迎谢来，立坛施法，怪竟不唱。富家喜甚。忽红光一道，
有白须者从空中至楼，呼曰：“毋畏谢道士。谢所行法，我能破之！”谢坐厅前
诵咒，掷钵于地，走如飞，周厅盘旋，欲飞上楼者屡矣，而终不得上。须臾，楼
上摇铜铃，琅琅声响，钵遂委地，不复转动。谢惊曰：“吾力竭，不能除此怪。”
即取钵走，而楼上欢呼之声彻墙外。自是，作祟无所不至。如是者又半年。
冬暮大雪，有猎户十余人来借宿，其家告以“借宿不难，恐有扰累。”猎户
曰：“此狐也，我辈猎狐者也，但求烧酒饮醉，当有以报君。”其家即沽酒具肴
馔，彻内外燃巨烛。猎户轰饮，大醉，各出鸟枪，装火药，向空点放。烟尘障天，
竟夕震动，迨天明雪止始去。其家方虑惊骇之当更作祟，乃竟夕悄然。又数日，
了无所闻。上楼察之：则群毛委地，窗尽开，而其怪迁矣。
●卷五
○城隍替人训妻
杭州望仙桥周生，业儒，妇凶悍，数忤其姑。每岁逢佳节，着麻农拜姑于堂，
诅其死也。周孝而懦，不能制妻，惟日具疏祷城隍神，愿殛妇以安母。章凡九焚，
不应；乃更为忿语，责神无灵。
是夕，梦一卒来，曰：“城隍召汝。”周随往，入跪庙中。城隍曰：“尔妇
忤逆状吾岂不知，但查汝命，只一妻，无继妻，恰有子二人。尔孝子，胡可无后，
故暂宽汝妇。汝何哓哓！”周曰：“妇恶如是，奈堂上何！且某与妇恩义既绝，
又安得有嗣？”城隍曰：“尔昔何媒？”曰：“范、陈二姓。”乃命拘二人至，
责曰：“某女不良，而汝为媒，嫁于孝子，害皆由汝。”呼杖之。二人不服，曰：
“某无罪。女处闺中，其贤否某等无由知。”周亦代为祈免，曰：“二人不过要
好作媒，非赚媒钱作诳语者，与伊何罪？据某愚见，妇人虽悍，未有不畏鬼神念
经拜佛者。但求城隍神呼妇至，示之惩警，或得改逆为孝，事未可定。”城隍曰：
“甚是。但尔辈皆善类，故以好面目相向，妇凶悍，非吾变相，不足以威。尔辈
无恐。”命蓝面鬼持大锁往擒其妻，而以袍袖拂面。顷刻，变成青靛色，朱发睁
眼。召两旁兵卒执刀锯者，皆狰狞凶猛。油铛肉磨，置列庭下。须臾，鬼牵妇至，
觳觫跪阶前。城隍厉声数其罪状，取登注册示之。命夜叉：“拉下剥皮，放油锅
中。”妇哀号伏罪，请后不敢。周及两媒代为之请，城隍曰：“念汝夫孝，姑宥
汝，再犯者有如此刑。”乃各放归。
次日，夫妇证此梦皆同。妇自此善视其姑，后果生二子。
○文信王
湖州同征友沈炳震，尝昼寝书堂，梦青衣者引至一院，深竹蒙密，中设木床
素几，几上镜高丈许。青衣曰：“公照前生。”沈自照：方巾朱履，非本朝衣冠
矣。方错愕间，青衣曰：“公照三生。”沈又自照：则乌纱红袍，玉带皂靴，非
儒者衣冠矣。
有苍头闯然入跪叩头曰：“公犹识老奴乎？奴曾从公赴大同兵备道任者也，
今二百馀年矣。”言毕，泣，手文卷一册献沈。沈问故，苍头曰：“公前生在明
嘉靖间，姓王名秀，为大公兵备道。今日青衣召公，为地府文信王处有五百鬼诉
冤，请公质问。老奴记杀此五百人，非公本意。起意者乃总兵某也。五百人，本
