我，我即去，永不再来！”主人阳为谢罪，送客出，僮仆亦随之出，许久寂然。
负参者端坐箱上以待；良久不至，始有疑意。开锁取参，参不见。藏参之箱，
一活底箱也，箱底板即楼板。方戏骂时，从楼下脱板取参，守参者不知也。
○偷画
有白日入人家偷画者，方卷出门，主人自外归。贼窘，持画而跪曰：“此小
人家祖宗像也，穷极无奈，愿以易米数斗。”主人大笑，嗤其愚妄，挥叱之去，
竟不取视。登堂，则所悬赵子昂画失矣。
○偷靴
或着新靴行市上，一人向之长揖，握手寒暄，着靴者茫然曰：“素不相识。”
其人怒骂曰：“汝着新靴便忘故人！”掀其帽掷瓦上去。着靴者疑此人醉，故酗
酒。方彷徨间，又一人来笑曰：“前客何恶戏耶！尊头暴烈日中，何不上瓦取帽？”
着靴者曰：“无梯奈何？”其人曰：“我惯作好事，以肩当梯，与汝踏上瓦何如？”
着靴者感谢。乃蹲地上，耸其肩。着靴者将上，则又怒曰：“汝太性急矣！汝帽
宜惜，我衫亦宜惜。汝靴虽新，靴底泥土不少，忍污我肩上衫乎？”着靴者愧谢，
脱靴交彼，以袜踏肩而上，其人持靴径奔，取帽者高居瓦上，势不能下。市人以
为两人交好，故相戏也，无过问者。失靴人哀告街邻，寻觅得梯才下，持靴者不
知何处去矣。
○偷墙
京中富人欲买砖造墙。某甲来曰：“某王府门外墙现欲拆旧砖换新砖，公何
不买其旧者？”富人疑之曰：“王爷未必卖砖。”某甲曰：“微公言，某亦疑之，
然某在王爷门下久，不妄言。公既不信，请遣人同至王府，候王出，某跪请，看
王爷点头，再拆未迟。”富人以为然，遣家奴持弓尺偕往。故事：买旧砖者，以
弓尺量若干长，可折二分算也。适王下朝，某甲拦王马头跪，作满洲语喃喃然。
王果点头，以手指门前墙曰：“凭渠量。”甲即持弓尺率同往、奴量墙纵横算得
十七丈七尺，该价百金，归告富人，富人喜，即予半价。
择吉日，遣家奴率人往拆墙，王府司阍者大怒，擒问之，奴曰：“王爷所命
也。”司阍者启王，王大笑曰：“某日跪马头白事者，自称某贝子家奴，主人要
筑府外照墙，爱我墙式样，故来求丈量，以便如式砌筑。我以为此细事，有何不
可，故手指墙命丈。事原有之，非云卖也。”富人谢罪求释，所费不赀，而某甲
已逃。
○鬼妒二则
常德张太守之女，许周氏子，年十七以瘵疾亡。周别聘王氏女，年亦十七，
甫缔姻，尚无婚期，王女忽中恶，以手批颊曰：“我张四小姐也。汝何人，敢夺
我郎君？”周氏子闻之，告太守。太守夫人治家素严，闻之大怒，悬亡女画像骂
曰：“汝与周郎连姻，尚未成亲，汝死，周郎再娶，亦礼之常，何以往害王家女，
无耻若是！”骂毕，折桃枝击之。未数下，门外周郎奔来求饶，问：“何故？”
曰：“王女口称，张四小姐呼痛去矣，并求替他母亲说情，故婿特来。”王氏女
竟愈。
杭州马坡巷谢叟，卖鱼为业，生二女，俱有姿，有武生李某，见而习焉。李
貌亦美，先有表妹王氏慕之，托人说婚，李却王氏，就婚于谢，王氏以瘵亡。谢
嫁未逾月，忽披发佯狂，口称“我王氏也，汝一个卖鱼婆，何得我秀才？”取几
上剪刀自刺其心曰：“取汝蜜罗柑。”谢叟夫妻往秀才家烧纸钱作斋醮跪求，卒
不能救。问：“蜜罗柑何物？”曰：“你女儿之心肝也。”未几，女竟死。秀才
又来求聘其妹，谢叟有戒心，不许妹悦其貌，曰：“我不畏鬼，如其来，我将挥
刀杀之，为姊报仇。”谢不得已，仍嫁与之。婚后，鬼竟寂然，为秀才生一子而
寡居。
○人面豆
山江子七之乱，人死者多。平定后，田中黄豆生形如人面，老少男妇好丑不
一，而耳目口鼻俱全，自颈以下皆有血影，土人呼为“人面豆”。
○粉楦
杭州范某，娶再婚妇，年五十馀，齿半落矣。奁具内橐橐有声，启视，则匣
装两胡桃，不知其所用，以为偶遗落耳。次早，老妇临镜敷粉，两颊内陷，以齿
落故，粉不能匀，呼婢曰：“取我粉楦来。”婢以胡桃进，妇取含两颊中，扑粉
遂匀。杭州人从此戏呼胡桃为“粉楦”。
○口琴
崖州人能含细竹，装弦其上，以手拉之，上下如弹胡琴状，其声幽咽，号曰
“口琴”。
○芜湖朱生
芜湖监生朱某，家富而啬，待奴仆尤苛。捐州牧入都，路出荏平，以一二文
之微，痛笞其奴。奴怀恨，夜伺其睡，持所用锡溺壶击其顶门，脑裂而死。店主
告官，置奴于法。
后十年，芜湖赵孝廉会试，误投此店，灯下见赤身披血而立者曰：“我朱某
也，欲有所求。”赵曰：“汝奴凌迟，汝冤已雪，汝复何求？”曰：“穷极求救。”
曰：“汝身虽亡，汝家大富，汝虽为鬼，不合苦穷。”曰：“我死后方知，生前
所有银钱，一丝不能带到阴间。奈阴间需用更甚于阳间，我客死于此，两手空空，
为群鬼所不齿。公念故人之谊，烧些纸钱与我，以便与群鬼争雄。”问：“何不
归？”曰：“凡人某处生，某处死，天曹都有定簿，非有大福力超度者，不能来
往自如。横死者，阴司设阑干神严束之，故不能还故乡。”问：“纸钱纸也，阴
司何所用之？”曰：“公此问误矣！阳间真钱亦铜也，饥不可食，寒不可衣，亦
无所用，不过习俗所尚，人鬼自趋之耳。”言毕不见。赵哀之，为焚纸镪五千而
行。
○白日鬼
有偷儿戚姓，技最工，攫取渐多，恐迹之者众，因僦义冢旁败屋居焉。有数
鬼见梦曰：“若宜祀我，会且致富。”戚于梦中诺之，觉以为妄。亡何，鬼复见
梦曰：“三日内祀我，出三日，则若于夜间所偷，予能白日取之。”戚倔强，觉
而不祭。三日后，果大病，命其妻检视诸物，征鬼言验否。时日亭午，诸物忽自
移动，若隐隐有运之者。欲起夺之，手足如缚，物尽而缚解，戚病亦痊。乃大悟，
笑曰：“我烧闷香迷人，今乃为鬼所迷，世俗所称‘白日鬼’，其斯之谓欤？自
此改行为善。
○饶州府幕友
慈溪袁如浩游幕西江，与宁都州程牧交好。乾隆三十一年，程公委署饶州府
篆，邀如浩偕往。时郡署新遭回禄，前太守某被焚身死，程公到任，修葺尚未告
成。
夜间，如浩持灯往厕中，遇一人年三十许，衣月白衫，举头望月，若有所思，
惟下体所着鞋袜，模糊莫辨。见如浩至，拱手问讯。审其音，杭州人也，自言周
姓，字澹庵。如浩因署内并无是人，诘所自来，乃欷告曰：“我非人，乃鬼也，
我系前任司钱谷幕友。上年饶郡被灾，太守某侵蚀赈粮，郡民聂某率领三十余人
赴部告准，蒙发本省大宪审问，吊核赈册。不料，太守已早捏造印簿，升斗出入，
皆有可凭。大宪为其所欺，遂将数人问成诬告，即行正法。此辈怨魂上诉都城隍，
牒阎罗审讯，我系幕友，故被株连，又值公事甚忙，正在查办饶郡灾民册子，候
至月余，始得审明，太守某冒赈是实，又冤杀数人，即遣鬼隶擒缚放入火中，以
故在署烧死。我非同谋，罪虽获免，而皮囊已腐，不能还魂，只得稽留在此。因
停厝处被瓦木匠溲溺，终日秽杂，坐卧不安，先生肯为我移至郊外，含恩不浅。”
言讫不见。
如浩次日寻至署后，果见黑漆棺一具停在墙边，诸工作人在旁喧嚷，遂告知
主人，舁至城外，择地掩埋，作文祭之。
○雷诛不孝
湖南凤凰厅张二，赋性凶恶。父死，依母而居。母年七十余，视若老婢，少
不如意，辄加呵叱。邻里忿极，欲鸣之官，母溺爱隐忍，反为调护。
乾隆庚寅六月七日，值其生辰，留群不逞饮酒食面。家故贫，未娶，厨中仅
母一人司炊。某酒酣索面，母云：“柴湿火不旺，姑少待。”某怒，赴内呵责，
母急捧一碗战兢而至，因煌遽，忘下葱姜。某益怒，按碗劈面打母，母倒地仰天
大哭。忽天光昼晦，云气如墨，雷声隐隐而起，某自知干天之怒，即扶母起，跪
地谢罪。母亦代为跪求。某伏母后，抱持母足不放，雷电绕屋不去。母起立焚香，
忽火光如流星飞入中堂，将某摄去，击死于街。邻里聚观，同声称快。
朱孝廉名锦者适主敬修书院讲席，闻而趋视，见其面目焦黑，左太阳一孔如
针大，作硫黄气。其身局缩如僵蚕，提起即长，放手即缩，盖骨节已震碎矣。背
间有字，似篆非篆，不能识。
○桂花相公
江西丰城县署后有桂花相公祠。相公之里居姓氏弗可考，相传为明时人，作
幕丰城令。有盗案株连数人，相公廉其冤，欲释之，令不从，遂大怒，触桂树而
死。后人肖其像，为之立祠，称为“桂花相公”。相公甚灵异，宰斯土者，必先
行香。凡有命案，发觉前一日，相公必脱帽几上，自露其顶。始而异之，积久如
是，亦弗之怪。
○落氵祭
海水至澎湖渐低，近琉球则谓之“落氵祭”。落氵祭者，水落下而不回也。
有闽人过台湾，被风吹落氵祭中，以为万无生理。忽然大震一声，人人跌倒，船
遂不动。徐视之，方知抵一荒滩，岸上砂石尽是赤金，有怪鸟见人不飞，人饥则
捕食之。夜闻鬼声啾啾不一。
居半年，渐通鬼语。鬼言：“我辈皆中国人，当年落氵祭，流尸到此，不知
去中国几万里矣！久栖于此，颇知海性，大抵阅三十年落氵祭一平，生人未死矣
者可以望归。今正当氵祭水将平时，君等修补船只，可望生还。”如其言，群鬼
哭而送之，竞取岸上金沙为赠，嘱曰：“幸致声乡里，好作佛事，替我等超度。”
众感鬼之情，还家后，各出资建大醮以祝谢焉。
○铁公鸡
济南富翁某，性悭吝，绰号“铁公鸡”，言一毛不拔也。忽呼媒纳妾，价欲
至廉，貌欲至美，媒笑而允之。未几，携一女来，不索价，但取衣食充足而已。
翁大喜过望，女又甚美，颇嬖之。
一日，女置酒劝翁曰：“君年已老，需此多钱无用，何不散之贫人，使感德
耶？”翁大怒拒之，嗣后且防之，虑其花费。如是者半年，启其所藏，已空矣。
翁知女所窃，拔刀问之，女笑曰：“君以为我为人乎？我狐也。君家从前有后楼
七间，是我一家所居，君之祖父每月以鸡酒相饷，已数十年。自君掌家，以多费
故罢之，转租取急，俾我一家无住宿处。怀恨在心，故来相报耳。”言讫不见。
○夜星子
京师小儿夜啼谓之“夜星子”，有巫能以桑弧桃矢捉之。某侍郎家，其曾祖
留一妾，年九十馀，举家呼为老姨，日坐炕上，不言不笑，健饭无病，爱畜一猫，
相守不离。
侍郎有幼子尚襁褓，夜啼不止，乃命捉夜星子巫来治之。巫手小弓箭，箭竿
缚素丝数丈，以第四指环之。坐至半夜，月色上窗，隐隐见窗纸有影，倏进倏却，
仿佛一妇人，长七八尺，手执称矛，骑马而行。巫推手低语曰：“夜星子来矣。”
弯弓射之，唧唧有声，弃矛反奔。巫破窗引线，率从逐之。
比至后房，其丝竟入门隙。众呼老姨不应，乃烧烛入觅。一婢呼曰：“老姨
中箭矣！”环视之，果见小箭钉老姨肩上，呻吟流血。所畜猫犹在胯下，所持矛
乃小竹签也。举家扑杀其猫，而绝老姨之饮食。未几死，儿不复啼。
○疡医
大兴霍Υ、霍筠、霍，皆疡医子，筠犹秀逸出群，不屑屑本业，而喜读书。
父以其梗家教，怒而责之，赖有邻翁姚学究者时来劝勉，因得肆力于举子业。不
数年父死，Υ、各行其术，颇能自赡，独筠谋生计拙，日就穷困。
时值试期，筠步行之通州，一老仆相随。因起身晚，行二十余里，日已西下，
苦无宿店。忽见林际灯光自远而近，一妪奔走气喘。，老仆遮问曰：“此处有人
家借宿否？”妪应曰：“正有急事去请外科，不得代借宿家。”筠急呼曰：“我
晓外科，何不见请？”妪问：“先生如此少年，可曾娶妻否？”曰：“未也。”
妪大喜，就请同行，筠心疑其所问非所答。
俄至一庄，门庭壮丽，妪请少待，容先入白老夫人。少顷，妪率婢妇数十趋
出曰：“老夫人奉请。”筠与老仆随妪行过十余间屋，始到上房。夫人已相待于
中堂，年约三十余，珠环玉佩，光艳夺目，与筠行宾主礼，问姓字年齿及未婚原
委。筠以实对，夫人之颜色甚怡，屏去侍婢谓筠曰：“身姓符，本籍河南，寄居
于此。孀居无子，只生一女名宜春，年已十七，待字于家。忽患疮疾在私处，不
便令人医治。尝与小女商量，必访得医生貌美年少者，乃请疗病，病愈即以小女
相配。如先生者正是合式，但未知手段何如？”筠初念不过欲求一宿，及闻此语，
喜不自胜。
夫人命唤蕊儿传语，亲携筠手而行，历曲室数重，始至闺闼。启帘入，见丽
人拥锦衾而卧。夫人谓女曰：“郎君乃良医也，儿意可否？”女睨筠低语曰：
“娘以为可便可耳。”夫人曰：“先生请看病，娘且暂去。”女羞涩不胜，蕊儿
屡促之，乃斜卧向内，举袖障面。筠坐床侧，款款启衾，则双臀玉映，谷道茧细
而霞深，惟私处蔽以红罗，疮大如钱。筠视毕，覆衾下床，夫人迎于门外，延至
书斋，陈设精雅。筠麾诸婢出，碎扇上所系紫金锭，调以砚水，携入见夫人曰：
“此药忌阴人手，须亲敷乃可。”夫人曰：“但得病愈，任郎所为。”筠复启衾，
摩裟其臀，温存敷药，女但微笑，不作一语。
越数日，疮愈。夫人举酒嘱筠曰：“郎君之少于小女，天使来也。”乃部署
新室，涓吉合卺。新婚弥月，筠欲归家，夫人曰：“此间荒野，不足栖迟。京师
阜城门外有故宅一所，郎往居之。”筠遂同行，辎重甚富。既至宅，皆画栋雕墙
也。居数年，生子女二人。
一夕，宜春忽泣向筠曰：“夙缘已尽，明日将别矣，四十年后当复相见。”
天明，携手出门，彼此大恸。前已驻一犊车，望之甚小，夫人与宜春、蕊儿率女
婢十数人乘之，车亦不觉隘，瞬息不见，宜春哭声尤恍然在耳也。
筠后举孝廉，出为某县尹，究不知四十年后再见之说果何如耳。
○产麒麟
芜湖张姓者，卖腐为业，其妻孕十四月，生一麒麟，圆手方足，背青腹黄，
通身翠毛如绣，左右臂有鳞甲，金光闪闪。坠地能走，喂饭能食，好事者以为祥
瑞，方欲报官，而是晚死矣，距生时只七日。
○生夜叉
绍兴郑时若秀才妻卫氏生一夜叉，通体蓝色，口豁向上，环眼缩鼻，尖嘴红
发，鸡距骆蹄，落胎即咬，咬伤收生婆手指。秀才大惧，持刀杀之。夜叉作格斗
状。良久乃毙，血色皆青。其母亦惊死。
○石膏因果
嘉定张某，有名医之号，偶下药用石膏，误杀一人。过后自知，深以为悔，
然亦不便语人，虽家中妻子，无人知者。一年后，张亦患病，延徐某来诊，定一
方而去。临煮药时，张自提笔加“石膏一两”，子弟谏，不听。清晨服后，取方
视之，惊曰：“此‘石膏一两’，谁人加耶？”其子曰：“爷亲笔所加，爷忘之
乎？”张叹曰：“吾知之矣！汝速备后事可也。”作偈语曰：“石膏石膏，两命
一刀。庸医杀人，因果难逃。”过午而卒。
○刘伯温后辈
绍兴上虞县署后园有古墓，相传新令到任拜城隍神后，必往祭之，由来旧矣。
乾隆间，有冉姓者宰其地，礼房吏以旧例请。冉问：“从前县令到任时，可有不
祭者乎？”曰：“惟张某，性倔强，竟不行此礼，今现任湖北布政司。”冉曰：
“我有志效张公。”竟不祭。
一日，至厅审事，见有古衣冠客乘舆至，径上堂，冉竟不知为鬼，叱传事吏
何以不报。语未毕，其人下车拉冉入书室，语哓哓不可辨，但闻冉若与人争辨者，
亡何气绝，作鬼语曰：“我姓苏，名松，元末进士，为上虞县令，死乱葬此，刘
