《牡丹》，首句云“东风吹出一枝红”，意不以为佳，视纸尾，署“张又华”三
字。正把玩间，有推门入者：瞪眼而红鼻，身甚矮，年四十馀，曰：“我即张又
华也。汝在此读我诗，何以有轻我之意？”陈曰：“不敢。”解释良久。红鼻者
自指其面曰：“汝道我人耶，鬼耶？”陈曰：“君来有冷气，殆鬼也。”曰：
“汝以为我是善鬼耶，恶鬼耶？”陈曰：“能咏诗，当是善鬼。”红鼻者曰：
“不然，我恶鬼也。”即前攫之，冷气愈甚，如一团冰沁入心坎中。陈避竹榻旁，
鬼抱持之，以手掐其外肾，痛不可忍，大惊而醒，肾囊已肿如斗大矣。从此寒热
往来，医不能治，遂卒馆中。
淮宁令为之殡殓，义甚笃，然心终疑中何冤谴，偶问邑中老吏：“汝知此间
有张又华乎？”曰：“此安庆府承发科吏书也，死已二年。平生罪恶多端，而好
作歪诗，某曾认识之：赤红鼻，短身材。死，葬在南门外。”即陈所吹冷风处也。
○官癖
相传南阳府有明季太守某殁于署中，自后其灵不散，每至黎明发点时，即乌
纱束带上堂南向坐，有吏役叩头，犹能颔之作受拜状。日光大明，始不复见。雍
正间，太守乔公到任，闻其事，笑曰：“此有官癖者也，身虽死，不自知其死故
耳。我当有以晓之。”乃未黎明即朝衣冠，先上堂南向坐。至发点时，乌纱者远
远来，见堂上已有人占坐，不觉趑趄不前，长吁一声而逝。自此怪绝。
○铸文局
句容杨琼芳，康熙某科解元也。场中题是“譬如为山”一节，出场后，觉通
篇得意，而中二股有数语未惬。夜梦至文昌殿中，帝君上坐，旁列炉灶甚多，火
光赫然。杨问：“何为？”旁判官长须者笑曰：“向例：场屋文章，必在此用丹
炉鼓铸。或不甚佳者，必加炭之锻炼之，使其完美，方进呈上帝。”杨急向炉中
取观，则己所作场屋文也，所不惬意处业已改铸好矣，字字皆有金光，乃苦记之。
一惊而醒，意转不乐，以为此心切故耳，安得场中文如梦中文耶！
未几，贡院中火起，烧试卷二十七本，监临官按字号命举子入场重录原文。
杨入场，照依梦中火炉上改铸文录之，遂中第一。
○染坊椎
华亭民陈某，有一妻一妾，妻无子而妾生子，妻妒之，伺妾出外，暗投其子
于河。邻有开染坊妇在河中椎衣，见小儿泛泛然随流来，哀而救之。抱儿入室，
哺以乳粥，忘其敲衣之椎尚在河也。陈妻虽沉儿，犹恐儿不死，复往河边察视，
不见儿，但见椎浮在水，笑曰：“吾洗衣正少此物。”遂取归，悬之床侧。
亡何，有偷儿入室，攫其被，陈妻惊喊。偷儿急取床边椎击之，正中脑门，
浆溃而死。陈氏旦报官，取验凶器，乃天生号染坊椎也。拘染坊人讯之，其妻备
述抱儿弃椎之原委，官乃取其儿还陈氏，而另缉正凶。
○血见愁
吴文学耀延，少游京师，寓徽州会馆。馆中前厅三楹最宏敞；旁有东、西厢，
亦颇洁净；最后数椽，多栽树木。有李守备者，先占前厅，吴因所带人少，住东
厢中。守备悬刀柱间，刀突然出鞘，吴惊起视刀。守备曰：“我曾挂此刀出征西
藏，血人甚多，颇有神灵。每出鞘，必有事，今宜祭之。”呼其仆杀鸡取血买烧
酒，洒刀而祭。
日正午，吴望见后屋有蓝色衣者逾墙入，心疑白撞贼，往搜，无人。吴惭眼
花，笑曰：“我年末四十，而视茫茫耶？”须叟，有乡试客范某携行李及其奴从
大门入，曰：“我亦徽州人，到此觅栖息所。”吴引至后房，曰：“此处甚佳，
但墙低，外即市街，虑有贼匪，夜宜慎之。”范视守备刀笑曰：“借公刀防贼。”
守备解与之。乘烛而寝，未二鼓，范见墙外一蓝衣人开窗入。范呼奴起，奴所见
同，遂拔刀砍之，似有格斗者。奴尽力挥刀，良久，觉背后有抱其腰而摇手者曰：
“是我也，勿斫！勿斫！”声似主人。奴急放刀回顾，烛光中，范已浑身血流，
奄然仆地矣。
吴与守备闻呼号声，往视之，得其故，大骇，曰：“奴杀主人，律应凌迟。
范奴以救主之故，而为鬼所弄，奈何？盍趁其主人之未死，取亲笔为信，以宽奴
罪。”急取纸笔与范。范忍痛书“奴误伤”，三字未毕，而血流不止。吴之苍头
某曰：“墙下有草名‘鬼见愁’，何不采傅之？”如其言，范血渐止，竟得不
死。吴与守备念同乡之情，共捐费助其还乡。
未半月，吴苍头溲于墙下，有大掌批其颊曰：“我自报冤，与汝何干，而卖
弄‘血见愁’耶！”视之。即蓝衣人也。
○龙阵风
乾隆辛酉秋，海风拔木，海滨人见龙斗空中。广陵城内外风过处，民间窗棂
帘箔及所晒衣物吹上半天。有宴客者，八盘十六碟随风而去，少顷，落于数十里
外李姓家，肴果摆没，丝毫不动。尤奇者，南街上清白流芳牌楼之左，一妇人沐
浴后簪花傅粉，抱一孩移竹榻坐于门外，被风吹起，冉冉而升，万目观望，如虎
丘泥偶一座，少顷，没入云中。明日，妇人至自邵伯镇。镇去城四十馀里，安然
无恙。云：“初上时，耳听风响甚怕。愈上愈凉爽。俯视城市，但见云雾，不知
高低。落地时，亦徐徐而坠，稳如乘舆。但心中茫然耳。”
○彭杨记异
彭兆麟，掖县人，同邑增广生杨继庵，其姑丈也。兆麟业儒，年二十馀，病
卒。越数年，杨亦卒。
后有密高人胡邦翰者，与彭、杨素未谋面，因其仲兄久客于辽，泛海往寻，
游学至兆麟馆，留与同居，凡两月馀。治装欲归，谓兆麟曰：“今归将赴郡应试，
可为君作寄书邮。”兆麟曰：“昨已将家书付便羽矣，如至掖县，第代传一口信
可也。”及将行，又曰：“去此百馀里，余姑丈杨庵在彼设帐授徒，烦便道代为
致候。”胡因往，又一见继庵焉。
比赴郡试至彭家，言其与兆麟及继庵相见颠末，其家人因二人死已二十年，
以胡为妄。胡曰：“彼曾为予言，巷口关帝庙壁有手迹遗书，试往庙中。”发壁
阅之，与辽馆所书笔迹不殊。复忆别时曾告以其妻及二女乳名。兆麟妻贾氏年已
四十馀，二女已嫁，非亲党无知者，乃与胡言一一相符，其家方信，而胡亦始知
其所遇之皆鬼也。胡是年入泮，未几亦亡。
后数年，又有自辽东来者，兆麟寄一马并其死时所服衣来，其家愈惊，绝之
不受。先是兆麟疾革，谓其家曰：“我死勿殓，可得复活。”既死，家人以为乱
命，置不论，竟殓焉。葬三日，家人见其墓穿一孔，如有物自内出者。其年高密
某姓不知兆麟之已死，延兆麟于家，教其幼子。历八九载，从不言归。后某子将
赴郡应试，强与之俱。抵郡城马邑地方，谓某子曰：“此处有葭莩亲，予就便往
视之。汝先行，至郭外候我．”某子至所约处，久待不至，日渐暮，投宿他所。
旦至师家，口称弟子某。其家犹谓其生时曾拜门墙者。询之，方知事在死后，相
与骇怪，莫知所以。其徒涕零而别。岂兆麟之客辽东，即从此而去耶！
此乾隆二十八年事，贵池令林君梦鲤所言。林，掖人也。
○冤鬼戏台告状
乾隆年间，广东三水县前搭台演戏。一日，演《包孝肃断乌盆》。净方扮孝
肃上台坐，见有披发带伤人跪台间作申冤状，净惊起避之，台下人相与哗然，其
声达于县署。县令某着役查问，净以所见对。县令传净至，嘱净：“仍如前装上
台，如再有所见，可引至县堂。”
净领命行事，其鬼果又现。净云：“我系伪作龙图，不若我带汝赴县堂，求
官申冤。”鬼首肯之。净起，鬼随之至堂。令询净：“鬼何在？”净答：“鬼已
跪墀下。”令大声唤之，毫无见闻。令怒，欲责净。净见鬼起立外走，以手作招
势。净禀令，令即着净同皂役二名尾之，视往何处灭，即志其处。净随鬼野行数
里，见入一冢中：冢乃邑中富室王监生葬母处。净与皂将竹枝插地志之，回县覆
令。
令乘舆往观，传王监生严讯。监生不认，请开墓以明己冤。令从之。至墓，
开未二三尺，即见一尸，颜色如生。令大喜，问监生。监生呼冤，云：“其时送
葬人数百，共观下土，并无此尸。即有此尸，必不能尽掩众口，数年来何默默无
闻，必待此净方白耶？”令韪其言，复问：“汝视封土毕归家否？”监生曰：
“视母棺下土后即返家，以后事皆土工为之。”令笑曰：“得之矣。速唤众土工
来！”见其状貌凶恶，喝曰：“汝等杀人事发觉矣，毋庸再隐！”众土工大骇，
叩头曰：“王监生归家后，某等皆歇茅蓬下，有孤客负囊来乞火，一伙伴觉其囊
中有银，与众共谋杀而瓜分之，即举铁锄碎其首，埋王母棺上，加土填之，竟夜
而成冢。王监生喜其速成，复厚赏之，并无知者。”令乃尽致之法。
相传众工埋尸时自夸云：“此事难明白，如要得申冤，除非龙图再世。”鬼
闻此言，故籍净扮龙图时，便来申冤云。
○奇鬼眼生背上
费密，字此度，四川布衣，有“大江流汉水，孤艇接残春”之句，为阮亭尚
书所称，荐与杨将军名展者。从征四川，过成都，寓察院楼中。人相传此楼有怪，
杨与李副将俱不听，拉费同宿。费不能无疑，张灯按剑，端坐帐中。
三鼓后，楼下橐橐有声，一怪蹑梯而上。灯下视之：有头面无眉目，如枯柴
一段，直立帐前。费拔剑斫之，怪退缩数步，转身而走，有一眼竖生背上，长尺
许，金光射人。渐行至杨将军卧所，揭其帐，转背放光射之。忽见将军两鼻孔中，
亦有白气二条，与怪所吐之光相为抵拒。白气愈大，则金光愈小，旋滚至楼下而
灭。杨将军终不知也。未几，又闻梯响，怪仍上楼，趋李副将所。副将方熟睡，
鼾声如雷。费以为彼更勇猛，尤可无虞，忽闻大叫一声，视之，七窍流血死矣。
●卷十二
○挂周仓刀上
绍兴钱二相公，学神仙炼气之术，能顶门出元神遍历十洲三岛。所遇诸魔，
不一而足：或恶状狰狞，或妖饶艳冶。钱俱不为动，如是者十年。一日，诸魔聚
而谋曰：“再迟一月逢甲子日，钱某大道成矣，我辈作速下手。”众以为然，趁
其打坐时，牵抱手足，放大瓮中，压之云门山脚下。是夕，钱家失去二相公，遍
寻无踪，以为真仙去矣。
半年后，月明中见二相公坐花园高树上大呼求救，乃取梯扶下。问其故，自
言：“为魔所窘，幸平生服气有术，故不致冻馁而死。”问：“何以得归？”曰：
“某月日，我在瓮中，有红云一道，伏魔大帝从西南来。我大声呼冤，且诉诸魔
恶状。帝君曰：‘作祟诸魔，诚属可恶，然汝不顺天地阴阳自生自灭之理，妄想
矫揉造作，希图不死，是逆天而行，亦有不合。’顾谓一将曰：‘周仓，汝送他
还家。’周将军唯唯。周长丈余，所持刀亦长丈余，取红绳缚我刀上，挂此树顶
而去。我亦不料即我家园树也。”
二相公自后随行逐队，饮酒御内，不敢复学神仙术矣。
○驱云使者
宣化把总张仁，奉缉私盐，过一古庙，将投宿焉。僧不可，曰：“此中有怪。”
张恃其勇，竟往设帐，吹烛卧。至二鼓，满室尽明。张起怒喝，灯光外移；追之，
见神灯万盏，投松下而灭。明早，往探松下，有大石洞。张命里人持锄掘之，得
大锦被，中裹一尸：口吐白烟，三目四臂，似僵非僵。张知为怪，聚薪焚之。
后三日，白昼坐，有美少年盛服而至，曰：“我天上驱云使者，以行雨太多，
违上帝令，谪下凡间，藏形石洞中，待限满后，依旧上天。偶于某夜出游，略露
神怪，是我不知韬晦，原有不是。然汝烧我原身，亦太狠矣。我现在栖神无所，
不得已，借王子晋侍者形躯来与汝索吵。汝作速召道士持诵《灵飞经》四十九日，
我之原身犹可从火中完聚。汝本命应做提督一品官，以此事不良，上帝削籍，只
可终于把总矣。”张唯唯听命，少年腾空而去。后张果以把总终。
○吾头岂白斫者
蒋心馀太史修《南昌府志》，夜梦段将军来拜，见一伟丈夫，兜鍪戎服，叉
手不揖，披其颈骂曰：“吾头岂白斫者！”蒋惊醒，知有冤抑。查新志，并无其
人；查旧志，有段将军，乃史阁部麾下副将，死于扬州者。急为补入《忠义传》
中。
○石言
吕著，建宁人，读书武夷山北麓古寺中。方昼阴晦，见阶砌上石尽人立。寒
风一过，窗纸树叶飞脱着石，粘挂不下，檐瓦亦飞着石上。石皆旋转化为人，窗
纸树叶化为衣服，瓦化冠帻，颀然丈夫十馀人，坐踞佛殿间，清淡雅论，娓娓可
听。吕怖骇，掩窗而睡。
明日起视，毫无踪迹。午后，石又立如昨。数日以后，竟成泛常，了不为害，
吕遂出与接谈。问其姓氏，多复姓，自言皆汉、魏人，有二老者则秦时人也。所
谈事，与汉、魏史书所载颇有异同。吕甚以为乐，午食后，静待其来。询以托物
幻形之故，不答；问何以不常住寺中，亦不答；但答语曰：“吕君雅士，今夕月
明，我共来角武，以广君所未见。”是夜，各携刀剑来，有古兵器，不似戈戟，
而不能加名者。就月起舞，或只或双，飘瞥神妙，吕再拜而谢。
又一日，告吕曰：“我辈与君周旋日久，情不忍别，今夕我辈皆托生海外，
完生前未之事，当与君别矣。”吕送出户，从此阒寂，吕凄然如丧良友。取所谈
古事，笔之于书，号曰《石言》，欲梓以传世，贫不能办，至今犹藏其子大延处。
○鬼借官衔嫁女
新建张雅成秀才，儿时戏以金箔纸制盔甲鸾笄等物，藏小楼上，独制独玩，
不以示人。忽有女子年三十余，登楼求制钗钏步摇数十件，许以厚谢。秀才允之，
问：“安用此？”曰：“嫁女奁中所需。”张以其戏，不之异也。明日，女来告
张曰：“我姓唐，东邻唐某为某官，我欲倩郎君求其门上官衔封条一纸，借同姓
以光蓬荜。”张戏写一纸与之。次夕，钗钏数足，女携饼饵数十、钱数百来谢。
及旦视之，饼皆土块，钱皆纸钱，方知女子是鬼。
数日后半夜，山中烛光灿烂，鼓乐喧天，村人皆启户遥望，以为人家来卜葬
者。近视之，人尽披红插花，是吉礼也。山间万冢，素无居人，好事者欲追视之，
相去渐远，惟见灯笼题唐姓某官衔字样，方知鬼亦如人间爱体面而崇势利，异哉！
○雷祖
昔有陈姓猎户，畜一犬，有九耳。其犬一耳动则得一兽，两耳动则得两兽，
不动则无所得，日以为验。一日，犬九耳齐动，陈喜必大获，急入山。自晨至午，
不得一兽。方怅怅间，犬至山凹中大叫，将足爬地，颠其头若招引状。陈疑掘之，
得一卵，大如斗，取归置几上。
次早，雷雨大作，电光绕室。陈疑此卵有异，置之庭中。霹雳一声，卵豁然
而开，中有一小儿，面目如画。陈大喜，抱归室中，抚之为子。长登进士第，即
为本州太守，才干明敏，有善政。至五十七岁，忽肘下生翅，腾空仙去。至今雷
州祀曰：“雷祖”。
○镇江某仲
某仲，镇江人，兄弟三人。伯无子，仲有子，七岁看上元灯，失去，不知所
往。仲闷甚，携资贸易山西，并冀访子耗。去数载未归，飞语谓仲已死。仲妻不
之信，乞叔往寻。
伯利仲妻年少可鬻，诡称仲凶耗已真，旅榇将归，劝仲妻改适，仲妻不可，
蒙麻素于髻，为夫持服。伯知其志难夺，潜与江西贾人谋，得价百余金，令买仲
妻去，戒曰：“个娘子要强取。黑夜命舆来，见素髻者挽之去，速飞棹行也。”
归语其妻，意甚自得。伯故避去，仲妻见伯状，知有变，甫黑即自经于梁，悬梁
作声，伯妻闻之奔救，恐虚所卖金也。抱持间，仲妻素髻坠地，伯妻髻亦坠。适
贾人轿至，伯妻急走出迎，摸地取髻，误戴素者。贾人见素髻妇，不待分辨，径
抢以行。伯归，悔无及，噤不能声。
仲自晋归，途如厕，见布袱裹五百金在地，心计此必先登厕者所遗，去应不
远，盍俟诸。未几，遗金者果至，遂与之。其人感德，分以金，不受；乃邀仲偕
行。数日，抵其家，具鸡黍，命一子一女出拜。仲视其子，宛然己子也；问之，
良是。盖仲子失去时，为人所卖，遗金者无子，买为己子，十余年矣。仲持之泣
下，遗金者曰：“若携子去，我女即许汝子为媳妇。”
仲归，将渡江，见一人落于水，呼救，无应者，群攫其资。仲恻然，亟呼曰：
“孰肯救者，我募以金！”救起视之，是季弟也。季承嫂命寻仲，伯并利其死；
曩之落水，有挤之者，伯所使也。仲知其情，携弟与子归。入门，伯见之，亡去。
