孝子当扶杖行礼。辛田弟清藻忽不见，觅之，昏昏然卧魏柩前，神色惨沮。扶归，
则寒热大作，病势沉重。医者下药，方开“人参三钱”。辛田心狐疑，未敢用参。
至床前视弟，弟跃起坐如平时，拱手笑曰：“沈五哥，别久矣，佳否？”辛田怪
而呵之。旁有二女眷观疾，清藻又手挥之曰：“两嫂请回避。愿假纸笔，我有所
言。”与之纸，熟视笑曰：“纸小，不足书也。”为磨墨而以长幅与之，乃凭几
楷书曰：“梦龙白：梦龙奉命典试云南，从豫章行至樊城，感冒暑热。奴子吴升，
不察病原，误投人参三钱，遂至不起。甚矣，人参之不可轻服也！樊城令某，经
理丧事颇尽心力，使灵柩得还家，而诸弟啧有烦言，诬其侵蚀衣箱银两，殊不识
好歹。家中所存，只破书几卷，诸弟尚忍言析乎？覆巢完卵，还望诸弟照应之。”
书毕，掷管而卧。须臾又起，提笔将“人参不可轻服”数字旁加密圈。辛田大惊，
不敢为弟下人参。请魏家人来，以所书示之，皆骇叹，汗泪交下。
寻弟病愈。问其索纸作书状，全不省记，但云：“病重时，见短身多须而衣
葛者入房，便昏然不晓人事矣。”沈年幼，不及见魏君，所云者果魏君貌也。沈
后中辛卯探花，卒不永年而死。
○王莽时蛇冤
临平沈昌，余戊午同年举人，年少英俊。忽路间遇僧授药三丸曰：“汝将
有大难，服此或可少瘳，临期吾再来视汝。”言毕去。沈素不信因果事，以药掷
书厨上，勿服也。亡何，病大重，忽作四川人语曰：“我峨嵋山蟒蛇，寻汝二千
年，今方得汝。”自以手扼其吭，气将尽，家人忆路间僧语，即速觅书厨上药，
只存一丸，以水吞下，恍然记历代前生事。
沈在王莽时，姓张名敬，避莽乱，隐峨嵋山学仙，有同志人严昌为耦耕之友。
刘歆谋起兵应汉事败，裨将王均亦逃奔峨嵋，事二人为弟子。山洞有蟒，大如车
轮，每出游，必有风雷，禾稼多伤。张欲除其害，命王削竹刺插地，以毒药敷之。
蛇果出，为竹所刺，死。蛇修炼有年，将成龙者，其出穴自挟风雷而行，非有心
害人，为王杀后，思报主谋者之冤。而王均莽死后随出山佐光武中兴，拜骁骑将
军，遣人迎张敬入洛，亦拜征虏将军，蛇不能报。再世为北魏高僧；三世为元将
某，有战功，蛇又不能报；惟今世仅作孝廉，故蛇来，将甘心焉。其原委历历，
口皆自言。家人问：“路僧为谁？”曰：“即严昌先生也。先生辞光武之聘，早
登仙道，与吾有香火缘，故来相救。”言终，沐浴整衣冠卒。
开吊日，前僧果来，泣拜毕，语其家人曰：“毋苦，毋苦。了此一重公案，
行当仍归仙道耳。”语毕，忽不见。
○牙鬼
杭州朱亮工妻张氏，患伤寒甚剧。忽作山西人语，咆哮索命，击毁盘碗，且
云：“恩自恩，仇自仇，不能作抵。”亮工在家，索命者不至；出，则瞀乱如前。
亮工乃具牒诉本郡城隍神。张氏沉沉熟睡，如赴鞫者。
良久，苏曰：“冤雪矣，冤去矣。”手摩其臀曰：“被神杖，甚痛。前生予
与亮工俱山西贩布男子，官牙刘某吞布价而花销之。予告官比追，刘不胜其苦，
当予前作赴水状，欲予怜而救之。予怒曰：‘汝虽死，吾仍索欠不饶。’刘赧于
转身，竟溺水死。亮工前生姓俞名容，闻之，劝予曰：‘牙人死固当，然棺殓之
费，我二人当分给之。’予怒未息，竟不肯；俞乃捐囊中金三两，为棺殓焉。今
此牙鬼来报予仇，而不料俞之为吾今生夫也，故不敢见之。昨蒙城隍神讯得刘牙
侵蚀人银，自己寻死，本无冤抑，乃敢作闹于朱氏恩人之舍，责三十板，锁解酆
都道。予前生以索债故，见死不救，见尸不殓，居心不忍，亦责十五板，然病势
渐除矣。”
亡何，其押解之鬼差附病者身曰：“为汝家事作八百里远行，须以纸
钱酒饭享我。”家人惧，为大设斋醮，方始寂然。
○妖梦三则
柘城李少司空子继迁成进士。司空及太夫人殁后，继迁患危疾，梦太夫人教
服参，因以告医。医曰：“参与病相忌，不可服。”是夜，复梦太夫人云：“医
言不可听，汝求生非参不可。我有参几许，在某处，可用。”探之，果得。服之，
夜半发狂死。
陆射山峰征君，梦尊人孝廉公云：“吾窀穸内为水所浸，甚苦。皋亭山顶有
地一区，系某姓，求售，曷往买而移葬，吾神所依也。”访之果合，因以重价得
之。及改葬，旧穴了无水，且暖气如蒸，悔已无及。迁葬后，征君日就困踬，子
孙流离。
江宁报恩寺僧房，每科场年，凭为举子寓所。六合张生员者，住某僧房有年，
其寺主老僧悟西已死。张以不第心灰，数科不至。忽一日，悟西托梦其徒曰：
“速买舟过江，延张相公来应试，张相公今岁登科。”其徒告张，张喜，渡江应
试。发榜后，仍不第，张愠甚，因设祭怼之。夜梦悟西来云：“今年科场粥饭，
冥司派老僧给散。一名不到，老僧无处开销。相公命中尚应吃三场十一碗冷粥饭，
故令愚徒相延，以免我遣，非敢诳也。”
○凯明府
全椒令公音布，能诗倜傥，与余交好。庚寅分校南闱，疽发背卒。公母怀孕
时，将至期，祖某为内务府总管，晚见庭下有巨人，长过屋脊，叱之，渐缩小。
每叱一声，辄短数尺。拔剑追之，化作短人，奔树下而灭。取火烛之：乃一土偶
人，长尺许，面扁阔，耸肩，左手少一小指。因拾置几上，而婢报某娘子房生一
男矣。三日后抱视之：左手少一小指，状貌酷肖土偶。举家大惊，乃取土偶供祖
庙中，礼事甚虔。
及凯卒后，送神主入庙，见土偶为屋漏故雨滴其背，穿成三孔，仆于坐下。
凯死时，背疮三孔皆穿。家人悔奉祀不虔，已无及矣。
○羞疾
湖州沈秀才，少年入泮，才思颇美。年三十余，忽得羞疾：每食，必举手搔
其面曰：“羞，羞。”如厕，必举手搔其臀曰：“羞，羞。”见客亦然。家人以
为癫，不甚经意。后渐羸，医治无效。有时清楚，问其故，曰：“疾发时，有
黑衣女子捉我手如此，迟则鞭扑交下，故不得不然。”家人以为妖，适张真人过
杭州，乃具牒焉。张批：“仰归安县城隍查报。”后十余日，天师遣法官来曰：
“昨据城隍详称：沈秀才前世为双林镇叶生妻，黑衣女子者，其小姑也。叶饶于
财，小姑许配李氏，家贫，叶生爱妹，延李郎在家读书，须李入泮，方议婚期。
一日者，小姑步月，见李郎方夜读，私遣婢送茶与郎。婢以告嫂，嫂次日向人前
手戏小姑面曰：‘羞羞。’小姑忿，遂自缢，诉城隍神，求报仇索命。神批其牒
云：‘闺门处女，步月送茶，本涉嫌疑，何得以戏谑微词索人性命？不准。’小
姑不肯已，又诉东岳。东岳批云：城隍批词甚明，汝须自省。但沈某前身既为长
嫂，理宜含容，况姑娘小过，亦可暗中规戒，何得人前恶谑？今若勾取对质，势
必伤其性命，罪不至此。姑准汝自行报仇，俾他烦恼可也。所查沈某冤业事，须
至牒者。”天师曰：“此业尚小，可延高僧替小姑超度，俾其早投人身，便可了
案。”如其言，沈病遂痊。
○卖浆者儿
杭州汪成瑞家，延钱塘贡生方丹成为西席，数日不至馆。问之，云：“替人
作状告东岳。”问：“何事？”云：
其邻张姓者妻病祈神，有卖浆叟往观。归，其子忽高坐呼其名索水吃。叟怒
责之，子曰：‘我非汝子，我是城隍司之勾神，今日与伙伴数人至张家勾取张氏
妇魂。因其家延请五圣在堂，未便进内，久立檐下。渴甚，是以附魂汝子，向汝
求水。”叟与之水。其子年仅十四五，所饮水不下石余。少顷，闻音乐声，曰：
“张氏送神，吾去矣。叟赐我火炬数枝。”叟曰：“夜静难觅。”曰：“吾之火
炬，即纸索耳，非世上火炬也。”焚与之，乃起谢曰：“受叟惠，无以报，吾有
一事相告：令郎自今日后无使近水，否则将犯水厄。”语毕，其子即昏睡，而邻
家张氏哭声举矣。叟虽异其事，尚秘之不宣。
次日下午，其子忽狂叫云：“甚热！我往浴于河。”叟不许，其子竟去。叟
急拉回家，而狂躁愈甚，指地上石云：“如此好水，何不令我浴？”叟见其光景
甚怪，惧不能提防，遍告诸邻，相同看视。
西邻唐姓者，向信鬼神之事，里中祀东岳帝，唐主其事，或代亲友以祈禳，
屡屡应验。闻浆叟言，又见其子之狂态，因告曰：“汝子为鬼所凭，何不求东岳
神耶？”问：“作何求法？”曰：“帝君圣诞日，各执事俱齐，汝具牒呈焚香炉
内，我鸣钟鼓相助。令有力者抱令郎在堂下，听候审讯发落，或可驱除恶鬼。”
浆叟以为然。
三月二十八日清晨，叟斋戒往抱其子从辕门外匍匐喊冤；唐在殿上令会中执
事者取其词状，大呼：“着速报司查拿。”浆叟抱儿上殿，众环拥之。甫及门，
儿已昏迷，满口流涎，众惶恐。少顷苏醒，叟挟之归，至夜始能言，云：“我在
街戏，见一人甚蓝缕，相约往浴。日日相随不离，至东岳庙时，尚随在后。忽见
殿前速报司神奔下擒他，方惧而逃，恰已为其所获，并将我带上殿。见帝君持呈
状细阅，向一戴纱帽者语缕缕，不甚明。惟闻说我父母无罪，何得捉伊儿作替代。
将跟我之鬼锁押枷责，放我还阳。”嗣后，浆叟子竟无恙。
○谢经历
广州经历谢坤，绍兴人，甥陆某，选广东巡检，携母、妻及子至粤，甥舅相
聚甚欢。赴任后，作书与舅氏，挽其转求上官，调一美缺。谢为转请于大府，得
调澳门。其他虽所入胜昔，而逼近海隅，不无烟瘴。甥又作书与舅，复请再调。
谢憎其贪妄，不答。不两月，又接札云：“甥病矣，乞舅速救之，迟则性命不保。”
谢虽恶甥之渎，而念姊已年迈，或有不测，势将如何；又惮长官见恶，难以进言。
正踌躇间，当午假寐，见甥忽至前曰：“舅误我。我嘱舅至再，舅不一报。今甥
受瘴死矣，母、妻及子已在城外水次，舅速迎之。”言毕而号。谢惊寤，即见人
踉跄入门云：“陆甥于数日前已死，家眷扶柩至矣。”谢始悟梦见者即甥魂也，
迎其眷至署，厝甥柩于僧寺，为作佛事。僧人宣疏，请斋主拈香，忽见朝衣冠者
自屏后走出行礼，僧不知何人。其子拜佛，见其父在上，乃奔前相呼，随即杳然
灭去，僧众皆惊。谢书室中素心兰开，外孙戏折一枝，谢挞之，忽见甥来怒曰：
“舅奈何以一花责我儿，我当尽坏之！”片刻间，将兰叶均分为二。
居月馀，谢归其丧。解缆时，同里人附一柩于船尾，谢家人不知也。出粤界
后，舟子欺其孤孀，与家人争殴。忽见陆甥跳舱中出，后随一少年，助陆将舟子
五六人痛打，舟子哀求方已。家人惊疑，问舟子，云：“吾主人素所识，其少者
不知何来。”舟子惶愧曰：“船头内附装一小柩，前恐府上人不许，是以匿之。
今助殴者，想即此鬼耶。”从此一路，舟人倍小心矣。舟抵家，家人为开丧设主，
从此寂然。
○赵文华在阴司说情
杭人赵京，祖籍慈溪。有弟某，性方严。婚后，妇家婢颇慧，未尝假以颜色，
京私与狎，弟妻不知。无何，婢孕，妇翁疑婿，婢亦驾词诬婿，婿不能自明，恚
投环死。
越二年，京父寿辰，宾朋宴集，京与婢忽仆地呓语，经宿始苏，云：“摄至
冥府，与婢械系大门外。俄闻发鼓升堂，鬼役ㄏ其首掷阶下，有冕旒者上坐，引
弟质讯。京与婢皆伏罪，不敢置辩。将定谳矣，忽报：‘赵尚书至。’红柬上书
‘年家眷弟赵文华顿首拜。’冥官肃衣冠出迎，命：‘带人犯械系故处。’举头
见柱上一联云：‘人鬼只一关，关节一丝不漏；阴阳无二理，理数二字难逃。’
后署‘会稽陶望龄题’。正熟视间，报：‘赵尚书出矣。’冥官唤京与婢谕云：
‘本案应照因奸致死罪减三等判，以赵尚书说情，姑放回阳。且赵某身为男子，
通婢事有何承认不起？而竟至轻生，亦殊可鄙。故且宽汝，放回阳间。’”举家
不知赵文华何故庇京。一日，询诸宗老，始知文华其七世祖也，因谄严相，子孙
丑之，故皆讳言，无知者。
○毁陈友谅庙
赵公锡礼，浙之兰溪人，初选竹山令，调繁监利。下车之日，例应谒文庙及
城隍神。吏启：“有某庙者，当拈香。”公往视：庙有神像三人，雁行坐，俱王
者衣冠，状貌颇庄严。问：“何神？”竟无知者。公欲毁其庙，吏不可，曰：
“神素号显赫，历任官参谒颇肃，毁之恐触神怒，祸且不测。”公归搜志乘祀典，
不载此神，乃择日朝吏民于庙，手铁锁系神颈曳之。神像瑰伟，非掊击不能去。
公曳之，应手而倒，三像碎于庭中。新其屋宇，改奉关帝。久之，竟无他异。公
心终不怿，乃行文天师查之。得报牒云：“神系元末伪汉王陈友谅弟兄三人，兵
败，死鄱阳湖，部曲散去，为立庙荆州。建于元至正某年，毁于国朝雍正某年赵
大夫之手，合享血食四百年。”
●卷十一
○通判妾
徽州府署之东，前半为司马署，后半为通判署，中间有土地祠，乃通判署之
衙神也。乾隆四十年春，司马署后墙倒，遂与祠通。
其夕，署中老妪忽倒地，若中风状。救之苏，呼饥；与之饭，啖量倍于常。
左足微跛，语作北音，云：“我哈什氏也，为前通判某妾，颇有宠，为大妻所苦，
自缢桃树下。缢时希图为厉鬼报仇，不料死后方知命当缢死，即生前受苦，亦皆
数定，无可为报。阴司例：凡死官署者，为衙神所拘，非墙屋倾颓，魂不得出。
我向栖后楼中，昨日袁通判到任来，驱我入祠，此后饥馁尤甚；今又墙倾，伤我
左腿，困顿不可耐。特凭汝身求食，不害汝也。”自是妪昼眠夜食，亦无所苦，
往往言人已往事，颇验。
先是司马有爱女卒于家，赴任时置女灵位某寺中，岁时遣祭，皆妪所不知。
司马见其能言冥事，问：“尔知我女何在？”答曰：“尔女不在此，应俟我访明
再告。”翌日，语司马云：“尔女在某寺中甚乐，所得钱钞，大有赢余，不愿更
生人间，惟今春所得衣裳太窄小，不堪穿着。”司马大骇，推问衣窄之故。因遣
家人往祭时，所制衣途中为两段，家人潜买市上纸衣代之故也。
未几，新通判莅任，方修衙署，动版筑，妪曰：“屋成，我当复归原处，但
一入，又不知何年得出，敢向诸公多求冥钱，夜焚墙角下，我得之赂衙神，便可
逍遥宇内焉。”司马如其言，焚之。次日，妪有喜色曰：“主人甚贤，无以为别，
我善琵琶，且能歌，能饮酒，当歌一曲谢主人。”司马设为醴置琵琶，妪弹且歌
云：“三更风雨五更鸦，落尽夭桃一树花。月下望乡台上立，断魂何处不天涯。”
音调凄惋，歌毕，掷琵琶瞑目坐。众再叩之，蹶然起，语言笑貌，依然蠢老妪，
足亦不跛矣。
内幕崔先生常与问答。其言饥时，崔云：“此与府厨近，何不赴厨求食？”
答云：“府署神尤严，不敢入。”其言袁通判见驱时，崔云：“袁通判上任大病，
尔何必避？”答云：“他虽病，未至死，将来还要升官，我敢不避？”袁通判者，
余弟香亭也。
○刘贵孙凤
阜阳王尹，遣家人刘贵偕役孙凤至江宁公干。凤素强悍，好管世上不平事。
正月二日，贵邀凤晨饮淮清桥，凤于稠人中戟手骂曰：“新岁非索债之时，酒店
非肆殴之地，渠可欺，我不可欺！”为扯拽卫护之状。同伴不解其故，方欲问之，
凤忽瞑目云：“彼负我债，我迟至数十年，踪迹七千馀里，今才获之。干汝何事，
乃为放去？汝既放彼，汝当代偿。”语毕，自批其颊，众共持之。俄而口涎目瞪，
颓然倒地，众舁之旋寓。
少顷苏云：“我入店见市中一人，额有血痕，状类乞丐，手ㄏ一儒生讨债，
捶吐交下。儒生不胜痛，遍向市人求救，无一应者。我心不平，忿然大骂。其人
惊释手，儒生趋避我右。其人来夺，我拳挥之。格斗间，儒生遂走，不知所往。
不料索债人遂为我祟，然彼时不备，故为所欺。今若再来，当痛捶之。”因以马
鞭自卫。众见其无恙，稍稍散去，惟贵与同处。
抵暮。凤语贵曰：“其人至门外矣。”方执鞭欲起，而手足皆若被缚，批颊
詈骂如前。贵窘揖凤而言曰：“汝为何人？渠负汝何债，我当代偿。”凤曰：
“我名王保定，儒生名朱祥，前世负我身价，非钱债也。本今无干，凤不合强预
他人事，故我怒而凌之。承汝代偿，果丰，足我勾当，我即去；否则，并将及汝。”
贵大恐，广集同伴，买冥镪数万。烧毕，乃向贵拱手作谢状曰：“十年后再获儒
生，还须拉凤作证。”于是凤苏起，而神色散瘁，无复从前矫健矣。
