去有顷，携一物来，状轮而色鲜白。道者破之，自吸其浆，以其余授僧，曰：
“此千年茯苓也。”因令僧坐，问：“岳飞将军安否？秦桧死否？”僧曰：“此
宋朝事也，今易代数百年为大清矣。”因告以《宋史》所载岳事颠末。道者惨然
曰：“岳将军终不免乎！”遂大哭，曰：“吾姓周，名通，岳将军麾下小将也。
当秦桧以金牌召兵时，我知有难，遂逃于此，食灵草得不死。我师教勿出洞，出
洞即死。汝宜速出，迟恐无及。”僧惧，拜辞而行。
路甚纡曲，备历险阻。忽望崖上坐一巨人，长丈余，遍体绿毛如翠锦，骇而
奔还告道者。道者曰：“此予师商高，纣王之值殿将军也，为飞廉、恶来所谮，
避居此山。性好食野兽，故其状与人异。子往拜祈，兼可问商代事。”僧故蠢野，
无所记忆。见巨人礼拜毕，便问纣宠妲己事。巨人曰：“汝误矣，妲者，南宫女
官之称；己戊者，女官之行次。女官非止一人也，汝所问何妃？”僧不能答，又
问文王受命事。曰：“吾不知文王为何人，或是西方诸侯姬昌耶？其人事纣甚恭，
并无称王之事。”因问：“汝所问者，何人告汝？”曰：“书上云云。”巨人问：
“何物为书？”僧手作书状示之。巨人笑曰：“我当时尚无此物。”言毕，以一
臂搂僧行如飞，置之平地，拱手而别，已在天台郊外矣。
○疟鬼
上元令陈齐东，少时与张某寓太平府关帝庙中。张病疟，陈与同房，因午倦，
对卧床上。见户外一童子，面白，衣帽鞋袜皆深青色，探头视张。陈初意为庙
中人，不之问。俄而张疟作。童子去，张疟亦止。又一日寝，忽闻张狂叫，痰如
涌泉。陈惊寤，见童子立张榻前，舞手蹈足，欢笑顾盼，若甚得意者。陈知为疟
鬼，直前扑之，着手冷不可耐。童走出，飒飒有声，追至中庭而没。张疾愈，而
陈手有黑气，如烟熏色，数日始除。
○误学武松
杭州马观澜家，每四时必祭其门。予问：“古礼：门为五祀之一，今此礼久
不行，君家独行之，何也？”马曰：“余家奴陈公祚好酒，每晚必醉敲门归。一
日，闻户外喧呶声，往视之，奴扑地曰：‘奴归，见门外一男一妇，俱无头，头
持在手。妇呼曰：“吾汝嫂也。吾淫属实，吾夫杀我可也。汝为小叔，不当杀我。
夫杀我时，心软手噤<齿介>不下，汝夺刀代杀，此事岂汝所宜与耶？吾每来相寻，
为汝主人家门神呵禁，今故伺汝于门外。”因大骂唾奴面。其男鬼掷头撞奴，奴
倒地。闻人声，二鬼才散。’马氏众家人扶至床，自言少年曾有此事，当时看小
说，慕武松之为人，不意遭此冤孽。或告之曰：‘小说都无实事，何得妄学？且
武松杀嫂，为嫂杀兄故也。若寻常犯奸，王法只杖决耳，汝何得代兄杀嫂？’言
未终，奴张目作女声曰：‘公道自在人心，何如何如。’向言者三叩头而死。”
马氏以鬼言故祭门神甚敬，世其家。
○孛星女身
山东有施道士者，善祈晴雨。乾隆十二年，东省大旱，抚军准祈雨不得，锁
道士而逼之。道士曰：“雨非不可得也，但须某日孛星下降，公捐锦被一条，白
金百两，某捐阳寿十年，方可得雨。”抚军如其言。
至期，道士登坛，呼一童子近前，令其伸手，画三符于掌中，嘱曰：“至某
处和田中，见白衣妇人便掷此符，彼必追汝，汝以次符掷之；彼再追，汝以第三
符掷之；速归上坛避匿可也。”童子往，果见白衣妇，如其言，掷一符。妇人怒，
弃裙追童。童掷次符，妇人益怒，解上衣露两乳奔前。童土掷三符，忽霹雳一声，
妇人亵衣全解，赤身狂追。童急趋至坛，而妇人亦至。道人敲令牌喝曰：“雨！
雨！雨！”妇人仰卧坛下，云气自其阴中出，弥漫蔽天，雨五日不止。道士覆以
锦被。妇渐苏，大恚耻，曰：“我某家妇，何为赤身卧此？”抚军备衣服令着，
遣老妪送归，以百金酬其家。
事后问道士，道士曰：“孛星女身而性淫，能为云雨，居天上亦赤体，惟朝
北斗之期始着衣裳。是日下降田间，吾以符摄入某妇之身，使替代而来；又激怒
之，使雷雨齐下。然用法太恶，必遭阴遣矣。”不数年，道士暴亡。
○九夫坟
句容南门外有九夫坟。相传昔有妇人甚美，夫死，止一幼子，家资甚厚，乃
招一夫。生一子，夫又死，即葬于前夫之侧；而又赘一夫，复死如前。凡嫁九夫，
生九子，环列九坟。妇人死，葬于九坟之中。每日落时，其地即起阴风，夜有呼
啸争斗之声，若相冒而夺此妇者。行路不敢过，邻村为之不安，相率诉于邑。
令赵天爵随至其他，排衙呼皂隶，于各坟头持大杖重责三十，自此寂然。
○土地奶奶索诈
虎踞关名医涂彻儒，与之交好，其子妇吴氏，孝廉讳镇者之妹也。乾隆丙申
六月，吴氏夜梦街坊总甲李某持簿化缘，口称“虎踞关将有火灾，纠费演戏以禳
之”。簿上姓名，皆里中相识者。正徘徊间，有老妇人黄衫绛裙从门外入，谓吴
曰：“今年此处火灾是九月初三日，君家首被其祸，数不可逃。须烧纸钱、买牲
牢还愿，庶不至烧伤人命。”吴氏梦醒，方悟总甲李某久已物故，乃往各邻家告
以故，并问：“此间可有衣黄衫妇人否？”皆曰：“无之。”吴有戒心，往祷土
地庙，见所塑土地奶奶，宛然梦中所见，惊惧异常。诸邻闻之，亦大骇。彼此演
戏祭祷，费数百金。
将至九月，涂氏一门衣箱器具尽搬移戚里家，自初一日起，不复举炊矣。至
期，四邻寂然，竟无焚如之患。涂氏至今安好。
●卷八
○鬼闻鸡鸣则缩
予门生司马骧，馆溧水林姓家，其所住地名横山乡，僻处也。天盛暑，以其
西厅宏敞，乃与群弟子洒扫，为晚间乘凉之处。书籍行李，移床就焉，秉烛而
卧。至三鼓，门外啾啾有声，户枢拔矣，烛光渐小，阴风吹来，有矮鬼先入，脸
似笑非笑，似哭非哭，绕地而趋。随后一纱帽红袍入，白须飘飘，摇摆而进，徐
行数步，坐椅上，观司马所作诗文，屡点头，若领解者。俄顷起立，手携矮鬼步
至床前；司马亦起坐，与彼对视。忽鸡叫一声，两鬼缩短一尺，灯光为之一亮。
鸡三四声，鬼三四缩，愈缩愈短，渐渐纱帽两翅擦地而没。
次日，问之士人，云：“此屋是前明林御史父子同葬所也。”主人掘地，未
棺宛然，乃为文祭之，起棺迁葬。
○蜈蚣吐丹
余舅氏章升扶，过温州雁荡山，日方午，独行涧中。忽东北有腥风扑鼻而至，
一蟒蛇长数丈，腾空奔迅，其行如箭，若有所避者，后有五六尺长紫金色一蜈蚣
逐之。蛇跃入溪中，蜈蚣不能入水，乃舞掉其群脚，飒飒作声，以须钳掉水。良
久，口吐一红丸如血色，落水中。少顷，水如沸汤，热气上冲。蛇在水中颠扑不
已，未几死矣，横浮水面。蜈蚣乃飞上蛇头，啄其脑，仍向水吸取红丸，纳口中，
腾空去。
○雷部三爷
杭州施姓者，家居忠清里，六月雷雨后，小便树下。甫解，见有鸡爪尖面
者蹲焉，大怖而返。夜即暴病，狂呼：“触犯雷神。”家人环跪求赦。病者曰：
“治酒饮我，杀羊食我，我贷其命。”如其言，三日而愈。适有天师法官过杭，
施姓与有旧，以其事告之。法官笑曰：“此雷部奴中奴也，小名阿三，惯倚势诈
人酒食。如果雷神，其技量宁止此耶？”今长随中有称“三爷”、“四爷”者是
矣。
○鬼乖乖
金陵葛某，嗜酒而豪，逢人必狎侮之。清明，与友四五人游雨花台。台旁有
败棺，露见红裙，同人戏曰：“汝逢人必狎，敢狎此棺中物乎？”葛笑曰：“何
妨。”往棺前以手招曰：“乖乖吃酒。”如是者再。群客服其胆，大笑而散。
葛暮归家，背有黑影尾之，声啾啾曰：“乖乖来吃酒。”葛知为鬼，虑避之
则气先馁，乃向后招呼曰：“鬼乖乖，随我来。”径往酒店，上楼置一酒壶两杯，
向黑影酬劝。旁人无所见，疑有痴疾，听其所为。共饮良久，乃脱帽置几上，谓
黑影曰：“我下楼小便，即来奉陪。”黑影者首肯之。葛急趋出归家。
酒保见客去遗帽，遂窃取之。是夕，为鬼缠绕，口喃喃不绝，天明自缢。店
主人笑曰：“认帽不认貌，乖乖不乖。”
○凤凰山崩
同年沈永之任云南驿道时，奉制府璋公之命，开凤凰山八十里，通摆夷苗路。
山径险峭，自汉、唐来人迹未到处也。每斫一树，有白气自其根出，如匹练升天。
蟆虾大如车轮，见人辄瞪目怒视，当之者登时扑地。土人醉烧酒，以雄黄塞鼻，
持巨斧砍杀之，烹食可疗三日饥。忽一日，有美女艳装从山洞奔出，役夫数千人，
皆出洞追而观之，老成者不动心，操作如故。俄而山崩，不出洞者压死矣。沈公
为余述其事，且戏曰：“人之不可不好色也，有如是夫。”
○董金瓯
董金瓯者，湖州勇士，能负重，走京师，十日可到。尝为人腰千金入都，过
山东开成庙，有盗尾后，将取其金。董知之，挂金树上，下马与搏。盗抵敌不胜，
问：“足下拳法，何人所授？”曰：“僧耳。”盗曰：“破僧耳拳，须我妹来，
汝敢在此相待否？”董笑曰：“避女子非夫也。”坐以待之。少顷，一美女来，
年十八九，貌甚和，相见即格斗，良久曰：“汝拳法非僧耳授也，当别有人。”
董以实告，曰：“我初学于僧耳，后学于僧耳之师王征南。”女子曰：“若然，
须至我家，彼此一饭再斗方决，汝敢往乎？”董恃其勇，径随女子行。
到其家，则其兄已先在家，张灯挂红，率妻欢迎，曰：“妹夫来矣。”以红
巾蒙其妹头，强之交拜。董骇然问故，曰：“吾父某亦为人保标，路逢僧耳，与
角斗不胜而死。我与妹立志报仇，同习拳法，必须胜僧耳者然后可以杀之。访得
僧耳之师为王征南，苦相寻无路。汝是其弟子，则可以引见征南，再学拳法报此
仇矣。”董遂赘其家，别遣人赍腰间金赴京师。日后不知所终。
○蒋厨
常州蒋用庵御史家厨李贵，取水厨下，忽中恶仆地。召巫视之，曰：“此人
夜行冲犯城隍仪仗，故被鬼卒擒去。须用三牲纸钱祷求城隍庙中西廊之黑面皂隶，
便可释放。”如其言，李果苏。家人问之，曰：“我方汲水，忽被两个武进县黑
面皂头来拿去，说我冲犯他老爷仪仗，缚我衙门外树上，听候发落。我实不知原
委，今日听他二人私地说：‘李某业已尽孝敬之礼，可以放他回去，不必禀官。’
将我解去索子，推入水中，我便惊醒。”御史公闻之笑曰：“看此光景，拿时城
隍不知，放时城隍不知，都是黑面皂隶诈钱作祟耳。谁谓阴间官清于阳间官乎！”
○见曹操称晚生
江南副榜王芾，梦古衣冠人召往一处：宫阙巍峨，兵卫甚严。有赤帻者从军
门出曰：“汉丞相曹公奉屈。”王遂入，见一人皮弁上坐，须眉苍白。芾心知为
操，一时心悸，无以自名，乃长揖称：“晚生王某奉谒。”操命旁坐，谓曰：
“闻汝好学书，可知楷书先乎？草书先乎？”曰：“楷书先。”操摇首曰：“不
然，先有草书，后有楷书。所以召汝者，正谓将此义告知，以便转语世人也。”
语毕，仍遣赤帻人送出。甫及门，闻内有呼号声，赤帻者曰：“相王又用五色棒
棰人矣。”芾惊而醒。
○武后谢嵇先生
无锡嵇侍读受之，余授业弟子也。辛丑冬，过随园，余止而觞之。席间论史
事，余极言《通鉴》载杨妃洗儿事之诬。嵇云：“门生在史局时，派修唐鉴，立
论颇合先生之意，将《旧唐书》所载武后淫秽事大半删除，同局以为不然。亡何，
夜卧书舍，有小黄门来，称：‘则天皇太后请嵇先生。’因随之行。望前面宫殿
外有四金柱插空，高数十丈，上书‘天枢’二字。一宫女云鬟霞佩出，引向殿西
角，云：‘先生少坐，待我奏闻。’语毕便去。殿上门槛甚高，跨殊费力。绣帘
中坐冕旒者，相离远，仰视不甚分明。异香从殿上吹来，仿佛莲花气息。旁有虎
皮交椅，坐白须人，手执牙笏，口奏事，琅琅数千言，亦不可辨。冕旒者似与驳
诘良久，已而大笑，其齿皓然呈露，洁白如玉，面为旒珠所遮，终未见也。少顷，
前宫女出谓曰：‘今天已暮，太后不及相见，请先生且回。所以奉屈者，谢先生
驳删《唐书》之功，先生当自知之。’语毕，袖中出一玉秤，曰：‘此我在长安
以此称量天下才者，先生将往长安，敢以奉赠。’门生心知是上官婉儿，逡巡揖
谢而醒。其年果有督学陕西之差。”
○冒失鬼
相法：瞳神青者，能见妖；白者，能见鬼。杭州三元坊石牌楼旁居老妪沈氏，
素能见鬼，常言十年前见一蓬头鬼，匿牌楼上石绣球中，手执纸钱为标，长丈馀，
累累若贯珠。伺人过牌楼下，暗掷标打其头。人辄作寒噤，毛孔森然，归家即病，
必向空中祈祷，或设野祭方愈。蓬头鬼借此伎俩，往往醉饱。一日，有长大男子，
气昂昂然，背负钱镪而过，蓬头鬼掷以标。男子头上忽发火焰，冲烧其标，线层
层裂断，蓬头鬼自牌楼上颠仆，滚绣球而下，喷嚏不止，化为黑烟散去。负钱之
男子全不知也。自此，三元坊石牌楼无复作祟矣。吾友方子云闻之笑曰：“作鬼
害人，亦须看风色。若蓬头鬼者，其即世所称之‘冒失鬼’乎？”
○史宫詹改命
溧阳宫詹史胄斯，未遇时，赴省乡试，通南门外汤道士谈命甚精，因以年庚
求为推算。道士曰：“照丑时算，你终身只一诸生，寿可八十三岁。若照寅时算，
便可官登三品，今科便中。汝丑时乎？寅时乎？”曰：“丑时也。”曰：“若然，
则今科不中矣。”史怆然不乐。道士曰：“命可改也，但阴司寿算最重，君如肯
减寿三十年，当为君改作寅时。”史公欣然愿改。道士曰：“果情愿者，明日早
来。”
次夜，史五鼓熏沐到寺，道士已启户待，曰：“子诚信人，但日后官尊寿短，
毋自悔也。”史唯唯，具香烛，对天自陈。道士披发仗剑，口中喃喃诵咒，良久，
另书一庚帖与之。史公持，归置箧中。果于是年乡会联捷，官至官詹。
五十二岁，希图降级永年，而任内总无过失。商之吏部，笑而不信。至次年
春，精神甚健。五月，偶染微疾。上命太医往视，为药所误，竟不起矣。此事公
孙抑堂司马言。司马，余亲家也。
○高相国种须
高文端公自言年二十五作山东泗水县令时，吕道士为之相面，曰：“君当贵
极人臣，然须不生，官不迁。”相国自摩其颐，曰：“根且未有，何况于须？”
吕曰：“我能种之。”是夕伺公睡熟，以笔蘸墨画颐下如星点。三日而须出矣。
然笔所画，缕缕百十茎，终身不能多也。是年迁州牧，擢迁至总督而入相。
○话官说鬼
河东运使吴云从作刑部郎中，公馆外偶有社会，家人妇抱小公子出看，溺尿
路旁。公子忽哭不止，家人抱归，不知何故。至夜，公子作北语云：“怎么小孩
子这般无礼，溺在我头上！我与你不得开交！”吵闹一夜。吴公怒，次晨作牒焚
与本处城隍，云：“我南方人也，无故小儿撞着说官话鬼，猖獗可恨，托为拿究。”
是夜平定。
至第三日晚，公子又病，仍作北语云：“你不过是个官儿罢了，竟这样糟挞
我们的老四！咱们兄弟今来替他报仇，要些烧酒喝喝。”夫人不得已，曰：“与
你喝，不要闹。”于是，一鬼喝毕，一鬼又要喝，兼讨前门外杨家血贯肠做下酒
物，呶呶之声，又复达旦。吴公上前批其颊骂曰：“狗奴！强转舌根，学说官话，
再说便打。”然打者自打，说者自说。吴又牒城隍云：“说官话鬼又来了，求神
惩治。”是夕，宅中闻鞭挞声。鬼云：“你不要打，咱们去就是了。”公子病随
愈。
○偷雷锥
杭州孩儿巷有万姓甚富，高房大厦。一日，雷击怪，过产妇房，受污不能上
天，蹲于园中高树之顶，鸡爪尖嘴，手持一锥。人初见，不知为何物：久而不去，
知是雷公。万戏谕家人曰：“有能偷得雷公手中锥者，赏银十两。”众奴嘿然，
俱称不敢；一瓦匠某应声去。先取高梯置墙侧，日西落，乘黑而上。雷公方睡，
匠竟取其锥下。主人视之：非铁非石，光可照人，重五两，长七寸，锋棱甚利，
刺石如泥。苦无所用，乃唤铁工至，命改一刀，以便佩带。方下火，化一阵青烟，
杳然去矣。俗云：“天火得人火而化。”信然。
○土地受饿
