受过。”主人问乩，乩言：“草衣翁因地邪未去，遽请仙驾将当方土地神发城隍
笞二十矣。”自后此妖寂然。
草衣翁与人酬酢甚和，所言多验。或请姓名，曰：“我千年仙鹤也，偶乘白
云过鄱阳湖，见大黑鱼吞人。予怒而啄之，鱼伤脑死。所吞人以姓名假我，以状
貌付我，我今姓陈，名芝田，草衣者，吾别字也。”或请见之，曰：“可。”请
期，曰：“在某夜月明时。”至期，见一道士立空中，面白微须，冠角巾，披晋
唐服饰，良久，如烟散也。
○夏太史三事
高邮夏醴谷先生督学湖南，舟过洞庭，值大风浪，诸船数千，泊岸未发。夏
性急，欲赶到任日期，命舵工逆风而行，诸船随之扬帆。至湖心，风愈大，天地
昏冥，白浪如山，见水面二短人，长尺许，面目微黑，掠舟指橹似巡逻者。诸船
中人俱见之。风定日出，渐隐去矣。
公居督学衙门，家丁子弟白日见怪，见者必病。公夫人扃闭子弟，午后不许
至园；嘱公致祭，公不信。是夜，阅卷灯下，闻哭声自西来，殷殷田田，群响杂
沓；飞沙打窗，如雨而下。公厉声曰：“吾已悉尔意，明日祭汝可也！”其声渐
远而灭。公诘朝寻其声来之处，有破屋一间，木主数十，皆前任学臣阅卷幕友卒
于署者，因为文具牲牢祭之，此后怪绝。
公门生朱士从福建入部，至山东荏平道中，日暮夜宿，风雨交至，遣家人
先行觅店，停车于三叉路口待之。夜二更，天地昏黑，见远树中火光忽上忽下，
疑为家人持火至矣。少顷，火光渐近，大如车轮，错落数十，高者至苍天，低者
及马足。大骇，以为必非人灯。近视之，光火中有三人掠车而过，其中行者当额
闪闪有眼，朱衣博带，眉须伟然；旁侍儿锦衣玉貌，扶之而行；最前一白须老翁，
伛偻先驱，背穴有孔如碗大，火光从此孔出，如灶突泄烟者然，见人了无惊异，
徐步入远村而没。少顷，家人与店家至，云共见之，相与诧骇而已。
○石崇老奴才
康熙间，任雨林进士有诗名，宰河南巩县。昼卧书室，见簪花女郎持名纸称
石大夫招饮。舆夫盈门，俱来迎接，任不觉身随之行。良久，至一府，闳巍然，
主人戴晋巾，锦プ，叉手出迎，谈论风发。坐定，席设水陆奇珍，皆目所未睹，
女乐二人，舞亻参々然。
酒酣，主人起，握任手行至后园，极亭台花木之胜。园后有井，水绿色，主
人手黄金勺呼左右：“酌水为任公解酲。”任初沾唇，觉有辛恶之味，唇为之焦，
因辞谢不举其勺。主人强之，众美人伏地劝请，任不得已为尽之。俄而，腹痛欲
裂，呼号求归。主人拱手曰：“客果醉矣，且暂别再会。”任仓皇登车，痛愈甚，
从原路归。过城隍庙，城隍神趋出迎，曰：“石季伦老奴才又毒人乎！昨作主
饮君者，晋石崇也。崇生时取精多，用物宏；诛死时受孙秀屠割，血肉狼藉；强
魂不散，为罗刹尊神，誓杀名士三千，以泄生平好名之忿。吾第十九人，君第二
十九人也。吾以生平正直，诉冤上帝。帝不能救，封为城隍神，赐药二丸，曰：
‘有真名士被害者，以此救之。’君有文行，故在此相救。”言毕，取药塞任口
中，任痛遽止。顷刻，汗出而寤。其原卧之处，家人环泣，已迷懵二日矣。
后修巩县故城，掘地得碑，镌“金谷”两大字，类索幼安笔法，始知石氏金
谷不在今洛阳也。
○鬼差贪酒
杭州袁观澜，年四十，未婚。邻人女有色，袁慕之，两情属矣。女之父嫌袁
贫，拒之。女思慕成瘵卒。袁愈悲悼，月夜无以自解，持酒尊独酌。见墙角有蓬
首人手持绳，若有所牵，睨而微笑。袁疑为邻之差役，招曰：“公欲饮乎？”其
人点头，斟一杯与之，嗅而不饮。曰：“嫌寒乎？”其人再点头。热一杯奉之，
亦嗅而不饮。然屡嗅则面渐赤，口大张不能复合。袁以酒浇入其口，每酒一滴，
则面一缩，尽一壶，而身面俱小，若婴儿然，痴迷不动。牵其绳所缚者，邻氏女
也。袁大喜，具酒罂取蓬首人投而封之，面八卦镇压之，解女子缚，与入室为夫
妇。夜有形交接，昼则闻声而已。
逾年，女子喜告曰：“吾可以生矣！且为君作美妻矣。明日某村女气数已尽，
吾借其尸可活，君以为功，兼可得资财作奁费。”袁翌日往访某村，果有女气绝
方殓，父母号哭。袁呼曰：“许为吾妻，吾有药能使还魂！”其家大喜，许之。
袁附女耳低语片时，女即跃起，合村惊以为神，遂为合卺。女所记忆，皆非本家
之事。逾年，渐能晓悉，貌较美于前女。
○李倬
李倬者，福建人，乾隆庚午贡生，赴京乡试，路过仪征。有并舟行者，自称
姓王名经，河南洛阳县人，赴试京师，资费不足，求李挈带。李许之。同舟言笑
甚欢，出所作制艺，亦颇清雅，惟篇幅稍短耳。与共食，必撒饭于地，每举碗，
但嗅其气，无一粒纳喉者。李疑而憎之。王似解意，谢曰：“某染膈症，致有此
累，幸毋相恶。”既至京师，将赁寓所。王长跪请曰：“公毋畏，我非人也。乃
河南洛阳生员，有才学，当拔贡，为督学某受赃黜落，愤激而亡，今将报仇于京
师，非公不能带往。入京城时，恐城门神阻我，需公低声三呼我名，方能入。”
其所称督学某，即李之座师。李大骇，拒之。鬼曰：“公党师拒我，我行且祟公。”
李无奈何，如其言。
舍馆定，即往谒座主。其家方环泣，声达户外。座主出曰：“老夫有爱子，
生十九年矣，聪明美貌，为吾宗之秀。前夜忽得疯疾，疾尤奇，持刀不杀他人，
专杀老夫，医者莫名其病，奈何？”李心知其故，请曰：“待门生入视郎君。”
言未毕，其子在内笑曰：“吾恩人至矣，吾当谢之，然亦不能解我事也。”李入
室，握郎君手，语移时。旁人不解，更骇愕，都来问李，李告之故。于是举家跪
李前，求为关说。李谓其子曰：“君过矣。君以被黜之故，气忿身死，毕竟非吾
师杀君也。今若杀其郎君，绝其血食，殊非以直报怨之道。况吾与君有香火情，
独不为我地乎？”其子语塞，嗔目曰：“公语诚是，然汝师当日得赃三千，岂能
安享？吾败之而去足矣。”手指曰：“某室有玉瓶，价值若干，为我取来。”至
则掷而碎之，又手指曰：“某箱内有貂裘数领，价值若干，为我取来。”至则举
火焚之。事毕，大笑曰：“吾无恨矣。为汝赦老奴。”拱手作去状，其子霍然病
已。
李是年登第，行至德州，见王君复至，则前驱巍峨，冠带尊严，曰：“上帝
以我报仇甚直，命我为德州城隍，尚有求于吾子者。德州城隍为妖所凭，篡位血
食垂二十年，我到任时，彼必抗拒，吾已选神兵三千，与妖决战。公今夜闻刀剑
声，切勿谛视，恐有所伤。邪不胜正，彼自败去，但非公作一碑记晓谕居民，恐
四方未必崇奉我也。公将来爵禄亦自非凡，与公诀矣。”言毕拜谢，垂泪而去。
是夜，闻城内外兵马喧然，至五鼓始寂。李诘朝往城隍庙焚香作记，道士已
磨墨相待，云：“昨夜大王到任，托梦贫道，教相迎也。”李为镌石立碑，今犹
存德州大东门外。
○王将军妾
苏州慕崇士，宰河南汲县。未遇时，馆京师任姓家，寓半截胡同。晚间独宿，
灯下见物黑而毛，攫其书簏。慕手剑逐之，无所得。次晚，月下如厕，有女子冉
冉来。慕疑主人婢妾，蹲不敢起。女竟不去，而冷风凄然。慕始惊惧，投以瓦，
了不复见。慕踉跄归至书斋，则女子在床矣；军装持刀，容貌甚丽；呼之不应，
驱之不去；召他人观之，皆不能见。慕遂病，呓语曰：“我明朝王将军妾也，久
不得祭，故遣儿辈取食，汝以剑伤之；我亲来谢过，汝又蹲厕辱我。我故来索命。”
同寓宾客俱为哀祈，女曰：“能以衣服车马送我归故乡，姑贷汝。”众如其言，
慕苏醒。食粥未半晌，女又复来曰：“吾为汝辈所给，衣服领袖并未裁缝，吾何
以为衣耶？可速选缝人善治之。”众客愈骇，视所陈之衣，果未开摺也。整治再
拜，慕竟病除。
三年，慕登进士，选河南汲县知县，路过开封，宿客店。店之西偏，扃室甚
固，慕疑之。窥窗隙，见朱棺一口，横于中堂，凝尘数寸，棺之前和题曰：“王
将军亡妾张氏。”慕大惊且悔，心郁郁不乐。薄暮，女果至，装束如前，曰：
“昔妾逼君，妾之罪也；今君窥妾，妾之缘也。妾在此数十年，非取人见代，不
能自拔于幽冥，故今夜来伴君。”慕大惧，连夜呼驺入城，告开封同寅，将求道
士驱之。开封守令留饮达旦，翌早与共至店中，一书童自缢于床。守令怒，剖其
棺，尸装束鲜浓，僵而不腐。焚之，竟无他怪。
○仙鹤扛车
方绮亭明府作令江西，其同僚郭姓者，四川人，言少时曾上峨嵋山，意欲弃
世学道，见老翁长髯秀貌，戴羽巾，飘飘然导之前行。至一处，宫殿巍峨，似王
者居，翁指示曰：“汝欲学道，非王命不可。王外出未归，汝少待。”俄而仙乐
嘹嘈，异香触鼻，两仙鹤扛水精车，车中坐王者，状如世上所画香孩儿，红衣文
葆，洁白如玉，口嬉嬉微笑，长不满尺许，诸神俯伏迎入宫。老翁奏曰：“有真
心学道人郭求见。”王命传入，注视良久，曰：“非仙才，速送回人间。”老翁
掖郭下。郭问曰：“王何以年少？”老翁笑曰：“为仙为圣为佛，及其成功，皆
婴儿也。汝不闻孔子亦儒童菩萨，孟子云：‘大人者，不失其赤子之心’乎？吾
王已五万岁矣！”郭无奈何，仍自山下归家，犹记其殿门外朱书二对，云：“胎
生卵生湿生化生，生生不已；天道地道人道鬼道，道道无穷。”
○红花洞
溧水知县曹江初官蜀时，夏日昼寝，见二隶卒牵马来邀，与俱行，约二十里
馀，复有一人乘骏马，约束如军官，持令箭呼曰：“奉上帝命，烦君点放洞犯，
幸勿辞劳。”曹愕然，莫知其故。再行二三里，至深山，有穴，榜曰“红花洞”。
石门一双，封钥甚固。洞口胥吏七八人，具公案文册，跪迎道左。军官以令箭付
曹，嘱云：“照册点放。”言毕，乘马去。
曹登座，一吏禀请启洞，向洞大呼“开门”者三，有阴气随呼而出，冷逼毛
发。须臾，女鬼数千，蓬首垢面，纷然杂至，哀号困苦之声，不可言状。吏按册
唱名，开锁具，驱向南行。诸鬼逡巡，若不得已而往者。最后三女鬼向曹哀求免
放，曹辞以“奉帝命，不能为力”，三鬼愤惋骂曰：“二十年后，会当相报！”
放既毕，军官复来嘱隶曰：“曹公劳矣，须好送还家。”隶卒仍以马送。至中途，
经大河，马渡水，忽失前足而堕，惊寤，见家人环哭，方知已死一日，心秘其事，
不敢言于人。
后二十年，长男妇病产卒，未期年，次媳当产亦病，忽作呓语呼姑至前曰：
“红花洞事发矣。我房舍已定，当与李氏为邻矣。”指其小叔曰：“继我者当在
此君。可恨翁当时箭在手，乐得作人情，何故不肯乎？”言毕，张目大呼，血流
破面，腹溃肠出，死。姑与小叔奔告于曹，曹大骇，自忆此梦实未尝语人，不知
乃媳何从知也。殓后，寄其柩于古寺，寺中旧有朱棺一口，询之，果为某家妻李
氏棺也。曹后第三子妻妇，亦以产卒。三妇年岁虽各有大小，计其始生，皆与梦
时相上下。后侧室生儿，皆无恙。
○大毛人攫女
西北妇女小便，多不用溺器。陕西咸宁县乡间有赵氏妇，年二十余，洁白有
姿，盛夏月夜，裸而野溺，久不返。其夫闻墙瓦飒拉声，疑而出视，见妇赤身爬
据墙上，两脚在墙外，两手悬墙内，急而持之。妇不能声，启其口，出泥数块，
始能言，曰：“我出户溺，方解裤，见墙外有一大毛人，目光闪闪，以手招我。
我急走，毛人自墙外伸巨手提我髻至墙头，以泥塞我口，将拖出墙。我两手据墙
挣住，今力竭矣，幸速相救。”赵探头外视，果有大毛人，似猴非猴，蹲墙下，
双手持妇脚不放。赵抱妇身与之夺，力不胜，及大呼村邻。邻远，无应者。急入
室取刀，拟断毛人手救妇。刀至，而妇已被毛人拉出墙矣。赵开户追之，众邻齐
至。毛人挟妇去，走如风，妇呼救声尤惨。追二十余里，卒不能及。
明早，随巨迹而往，见妇死大树间：四肢皆巨藤穿缚，唇吻有巨齿啮痕，阴
处溃裂，骨皆见。血裹白精，渍地斗余。合村大痛，鸣于官。官亦泪下，厚为殡
殓，召猎户擒毛人，卒不得。
○狐仙冒充观音三年
杭州周生，从张天师过保定旅店，见美妇人跪阶下，若有所祈。生问天师，
天师曰：“此狐也，向我求人间香火耳。”生曰：“盍许之？”天师曰：“彼修
炼有年，颇得灵气，若与香火，恐恣威福，为人间祟。”生爱其美，代为祈请。
天师曰：“难却君情，但令受香火三年，毋得过期可也。”命法官批黄纸付之去。
三年后，生下第出都，过苏州，闻上方山某庵观音极著灵异，将生祷焉。至
山下，同祷者教以步行，曰：“此山观音甚灵，凡肩舆上山者，中道必仆。”生
不信，肩舆上山。未数十武，杠果折，生坠地，幸无所伤，遂下舆步行。入庙，
见香烛极盛，所谓观音者坐锦幔中，勿许人见。生问僧，僧曰：“塑像太美，恐
见者辄生邪念故也。”生必欲启视。果极妖冶，不类他处观音。谛视之，颇似曾
相识者。良久恍然，是旅店中妇人。生大怒，指而数之曰：“汝昔求我说情，故
得此香火。汝乃不感我恩而坏我舆，何太没良心也？且天师只许汝受香火三年，
今已过期，恋此不去，岂竟忘前约乎？”语未毕，像忽扑地碎，僧大骇，亦无可
奈何。俟生去，纠金为之重塑，而灵响从此寂然。
○吴生手软
乾隆二十四年五月，丰县宰卢世昌修邑志，聘苏州吴生为誊录，与同事者同
住一楼。忽具衣冠揖同事友曰：“吾死矣，以后事累公。”友问故，吴愀然云：
“我初赴丰时，至沛县，道上遇一妇人，求与共载，我以车小不许。妇随车行二
十里，心窃讶之。何舆夫，皆不见，始知为鬼。晚投旅店，人静后，妇来坐榻上
语我曰：‘君与我年俱廿九，合为夫妇。’我大骇，以枕投之，随响而没。自此
不复见形，时闻耳边嚅嚅作语，求作夫妇，呼我为‘写字人’，噪聒不已。问：
‘如何酬汝汝方去？’曰：‘与我钱二百，置楼板上，我即去。’如其言。既而
我钱在，妇来缠扰如初，奈何奈何？”友人咸相解慰，令二僮守之。
越数日，楼上大呼，众奔上，见吴倒地，腹右刀戳一洞，肠半溃出，喉下食
嗓已断。扶起之，绝无痛楚。卢公往视，吴手招之近前，作一“冤”字。卢曰：
“是何冤？”曰：“欢喜冤家也。今早妇人来逼我死，以便作夫妻。我问：‘作
何死法？’妇指案上刀曰：‘此物佳。’余取刺右腹，痛不可忍，妇人亟以手按
摩之，曰：‘此无济也。’所摩处遂不觉痛。我问：‘然则如何？’妇人自摩其
颈作刎势曰：‘如此方可。’我复以刀断左喉，妇人跌足叹曰：‘此亦无济，徒
多痛苦耳。’又以手按摩之，亦不觉痛。指右喉下曰：‘此处佳。’余曰：‘我
手软矣无能为也，卿来刺之。’妇遂披发摇首，持刀直前，而楼下诸公已走上矣。
彼闻人来，掷刀奔去。”卢公诧异，为延医纳其肠。吴始不能饮食，用药敷治，
亦遂平复。妇人不复再至。吴生至今尚存。
○狐祖师
盐城村戴家有女为妖所凭，厌以符咒，终莫能止；诉于村北圣帝祠，怪遂绝。
已而有金甲神托梦于其家曰：“吾圣帝某部下邹将军也。前日汝家妖是狐精，吾
已斩之，其党约明日来报仇，尔等于庙中击金鼓助我。”翌日，戴家集邻众往。
闻空中甲马声，乃奋击金钲铙鼓，果有黑气坠于庭，村前后落狐狸头甚夥。越数
日，其家又梦邹将军来曰：“我以灭狐太多，获罪于狐祖师。狐祖师诉于大帝。
某日，大帝来庙按其事，诸父老盍为我祈之。”众如期往，伏于廊下。
至夜半，仙乐嘹嘈，有冕服乘辇者冉冉来，侍卫甚众；后随一道人，庞眉皓
齿，两金字牌署曰“狐祖师”。圣帝迎谒甚恭。狐祖师曰：“小狐扰世，罪当死，
但部将歼我族类太酷，罪不可逭。”圣帝唯唯。村人自廊下出，跪而请命。有周
秀才者骂曰：“老狐狸！须白如此，纵子孙淫人妇女，反来向圣帝说情，何物
‘狐祖师’，罪当万斩！”祖师笑不怒，从容问：“人间和奸何罪？”周曰：
“杖也。”祖师曰：“可知奸非死罪矣。我子孙以非类奸人，罪当加等，要不过
充军流配耳，何致被斩？况邹将军斩我一子，并斩我子孙数十何耶？”周未及答，
闻庙内传呼云：“大帝有命：邹将军嫉恶太严，杀戮太重，念其事属因公，为民
除害，可罚俸一年，调管海州地方。”村人欢呼合掌，向空念佛而散。
○纣之值殿将军
天台僧智果好游，山行迷路，至大石洞。坐一道者，萝衣薜裳。僧跪而请曰：
“某幸遇仙人，愿受教。”道者曰：“予人也，非仙也，子来胡为？”僧曰：
“某入山已数日，腹枵甚，敢有云浆之请。”道者曰：“子姑待，吾往后山觅之。”
