号生不解其意，牵裾强问之，曰：“我有亏心事发觉矣。我年未三十时，馆某
绅家，弟子四人，皆主人之子侄也。有柳生者，年十九，貌美，余心慕，欲私之，
不得其间，适清明节，诸生俱归家扫墓，惟柳生与余相对，余挑以诗曰：‘绣被
凭谁寝？相逢自有因。亭亭临玉树，可许凤栖身？’柳见之脸红，团而嚼之。余
以为可动矣，遂强以酒，俟其醉而私焉。五更，柳醒，知已被污，大恸。余劝慰
之，沉沉睡去。天明，则柳已缢死床上矣。家人不知其故，余不敢言，饮泣而已。
不料昨进号，见柳生先坐号中，旁一皂隶，将我与柳齐牵至阴司处。有官府坐堂
上，柳诉良久，余亦认罪。神判曰：“律载：鸡奸者照以秽物入人口例，决杖一
百。汝为人师，而居心淫邪，应加一等治罪。汝命该两榜，且有禄籍，今尽削去。’
柳生争曰：‘渠应抵命，杖太轻。’阴官笑曰：‘汝虽死，终非程所杀也。倘程
因汝不从而竟杀汝，将何罪以抵之？且汝身为男子，上有老母，此身关系甚大，
何得学妇女之见羞忿轻生？《易》称：“窥观女贞，亦可丑也。”从古朝廷旌烈
女不旌贞童，圣人立法之意，汝独不三思耶？”柳闻之大悔，两手自搏，泪如雨
下。神笑曰：‘念汝迂拘，着罚往山西蒋善人家作节妇，替他谨守闺门，享受旌
表。’判毕，将我杖二十放还魂，依然在号中。现在下身痛楚，不能作文；就作
文，亦终不中也。不去何为？”遂呻吟颓唐而去。
○怪风
凉州大靖营有松山者，在沙碛中，古战场也。将军塔思哈因公领兵过其处，
白草黄云，一望无际。忽见一山高千仞，中有火星万点，蔽日而来，声若雷霆，
人马失色。哈大惊，谓是山移。俄而渐近，不及回避，乃同下马闭目据地，互相
抱持。顷之，天地如墨，人人滚地，马亦翻倒，良久始定。麾下三十六人，满面
皆血，石子嵌入面皮，深者半寸。回望高山，已在数十里之外。日暮，抵大靖营，
告总兵马成龙。马笑曰：“此风怪，非山移也。若山移，公等死矣。此等风，塞
外至冬常常有之，不伤性命。但公等为沙石所击，从此尽成麻面，年貌册又须另
造矣。”
○孝女
京师崇文门外花儿市居民，皆以制通草花为业。有幼女奉老父居，亦以制花
生活。父久病不起，女忘啜废寝，明慰暗忧。适有邻媪纠众妇女往丫环山进香者，
女因问：“进香可能疗父病否？”媪曰：“诚心祈祷，灵应如响。”女曰：“此
间去山，道里几何？”曰：“百余里。”曰：“一里几何？”媪曰：“二百五十
步。”女谨记之。每夜静父寝，持香一炷，自计步数里数，绕院叩头，默祝身为
女子不能朝山之故。如是半月有余。向例：丫髻山奉祀碧霞元君，凡王公绅，
每至四月，无不进香，以鸡鸣时即上殿拍香者为头香。头香必待大富贵家，庶人
无敢僭越。时有太监张某往进头香，甫辟殿门，已有香在炉中。张怒责庙主，庙
主曰：“殿不曾开，不识此香何由得上。”张曰：“既往不咎，明日当来上头香，
汝可待我，毋许别人先入。”庙主唯唯。
次日始四更，张已至；至则炉中香已宛然，一女子方礼拜伏地，闻人声，倏
不见。张曰：“岂有神圣之前鬼怪敢公然出现者，此必有因。”坐二山门外，聚
香客而告之，并详述所见容态服饰。一媪听良久，曰：“据君所见，乃吾邻女某
也。”因说其在家救父礼拜之事。张叹曰：“此孝女，神感也。”进香毕，即策
马至女家，厚赐之，认为义女，父病旋愈。因太监周恤故，家渐温饱。女嫁大兴
张氏，为富商妻。
○老妪变狼
广东崖州农民孙姓者，家有母，年七十馀。忽两臂生毛，渐至腹背，再至于
掌，皆长寸馀；身渐伛偻，尻后尾生。一日，仆地化作白狼，冲门而去。家人无
奈何，听其所之。每隔一月，或半月，必还家视其子孙，照常饮啖。邻里恶之，
欲持刀箭杀之。其子妇乃买豚蹄，俟其再至，嘱曰：“婆婆享此，以后不必再来。
我辈儿孙深知婆婆思家，无恶意，彼邻居人那能知道？倘以刀箭相伤，则做儿媳
者心上如何忍得？”言毕，狼哀号良久，环视各处，然后走出。自后，竟不来矣。
○义犬附魂
京中常公子某，少年貌美，爱一犬，名花儿，出则相随。春日，丰台看花，
归迟人散，遇三恶少方坐地轰饮。见公子美，以邪语调之。初而牵衣，继而亲嘴。
公子羞沮遮拦，力不能拒。花儿咆哮，奋前咬噬。恶少怒，取巨石击之，中花儿
之头，脑浆迸裂，死于树下。恶少无忌，遂解带缚公子手足，剥去下衣。两恶少
踏其背，一恶少褪裤，按其臀，将淫之。忽有癞狗从树林中突出，背后咬其肾囊，
两子齐落，血流满地。两恶少大骇，拥伤者归。随后有行人过，解分子缚，以下
衣与之，始得归家。心感花儿之义，次日往收其骨，为之立冢。
夜，梦花儿来，作人语曰：“犬受主人恩，正欲图报，而被凶人打死，一灵
不昧，附魂于豆腐店癞狗身上，终杀此贼。犬虽死，犬心安矣。”言毕，哀号而
去。公子明日访至卖豆腐家，果有癞狗。店主云：“此狗奄奄，既病且老，从不
咬人，昨日归家，满口是血，不解何故。”遣人访之，恶少到家死矣。
○白虹精
浙江塘西镇丁水桥篙工马南箴，撑小舟夜行，有老妇携女呼渡，舟中客拒之，
篙工曰：“黑夜妇女无归，渡之亦阴德事。”老妇携女应声上，坐舱中，嘿无言。
时当孟秋，斗柄西指，老妇指而顾其女笑曰：“猪郎又手指西方矣，好趋风气若
是乎！”女曰：“非也，七郎君有所不得已也。若不随时为转移，虑世间人不识
春秋耳。”舟客怪其语，瞪愕相顾。妇与女夷然，绝不介意。舟近北关门，天已
明，老妇出囊中黄豆升许谢篙工，并解麻布一方与之包豆，曰：“我姓白，住西
天门，汝他日欲见我，但以足踏麻布上，便升天而行至我家矣。”言讫不见。篙
工以为妖，撒豆于野。
归至家，卷其袖，犹存数豆，皆黄金也。悔曰：“得毋仙乎！”急奔至弃豆
处迹之，豆不见而麻布犹存。以足蹑之，冉冉云生，便觉轻举，见人民村郭，历
历从脚下经过。至一处，琼宫绛宇，小青衣侍户外曰：“郎果至矣。”入，扶老
妇人出，曰：“吾与汝有宿缘，小女欲侍君子。”篙工谦让非耦。妇人曰：“耦
亦何常之有？缘之所在即耦也。我呼渡时，缘从我生；汝肯渡时，缘从汝起。”
言未毕，笙歌酒肴，婚礼已备。篙工居月余，虽恩好甚隆，而未免思家。谋之女，
女教仍以足蹑布，可乘云归。篙工如其言，竟归丁水桥。乡亲聚观，不信其从天
而下也。
嗣后屡往屡还，俱以一布为车马。篙工之父母恶之，始焚其布，异香屡月不
散，然往来从此绝矣。或曰：“姓白者，白虹精也。”
○冷秋江
乾隆十年，镇江程姓者，抱布为业，夜从象山归。过山脚，荒冢累累，有小
儿从草中出，牵其衣。程知为鬼，呵之，不去。未几，又一小儿出，执其手。前
小儿牵其西，西皆墙也，墙上簇簇然黑影成群，以泥掷之；后小儿牵往东，东亦
墙也，墙上啾啾然鬼声成群，以沙撒之。程无可奈何，听其牵曳。东鬼西鬼始而
嘲笑，继而喧争，程不胜其苦，仆于泥中，自分必死。忽群鬼呼曰：“冷相公至
矣！此人读书，迂腐可憎，须避之。”果见一丈夫，魁肩昂背，高步阔视，持大
扇击手作拍板，口唱“大江东”，于于然来，群鬼尽散。其人俯视程，笑曰：
“汝为邪鬼弄耶！吾救汝。汝可随吾而行。”程起从之，其人高唱不绝。行数里，
天渐明，谓程曰：“近汝家矣，吾去矣。”程叩谢问姓名，曰：“吾冷秋江也，
住东门十字街。”
程还家，口鼻窍青泥俱满。家人为薰沐毕，即往东门谢冷姓者，杳无其人。
至十字街问左右邻，曰：“冷姓有祠堂，其中供一木主，名嵋，乃顺治初年秀才。
秋江者，其号也。”
○钉鬼脱逃
句容捕者殷乾，捕贼有名，每夜伺人于阴僻处。将往一村，有持绳索者贸贸
然急奔，冲突其背，殷私忆此必盗也，尾之。至一家，则逾垣入矣。殷又私忆捕
之不如伺之。捕之不过献官，未必获赏；伺其出而劫之，必得重利。
俄闻隐隐然有妇女哭声，殷疑之，亦逾垣入。见一妇梳妆对镜，梁上有蓬头
者以绳钩之，殷知此乃缢死鬼求代耳，大呼破窗入。邻右惊集，殷具道所以，果
见妇悬于梁，乃救起之。妇之公姑咸来致谢，具酒为款。散后，从原路归，天犹
未明。背簌簌有声，回顾，则持绳鬼也。骂曰：“我自取妇，干汝何事？而破我
法！”以双手搏之。殷胆素壮，与之对搏，拳所着处冷且腥。天渐明，持绳者力
渐惫，殷愈奋勇，抱持不释。路有过者见殷抱一朽木，口喃喃大骂，上前谛视，
殷恍如梦醒，而朽木亦坠地矣。殷怒曰：“鬼附此木，我不赦木！”取钉钉之庭
柱，每夜闻哀泣声，不胜痛楚。
过数夕，有来共语者、慰唁者、代乞恩者，啾啾然声如小儿，殷皆不理。中
有一鬼曰：“幸主人以钉钉汝，若以绳缚汝，则汝愈苦矣。”群鬼噪曰：“勿言，
勿言，恐泄漏机关，被殷学乖。”次日，殷以绳易钉如其法。至夕，不闻鬼泣声。
明旦视朽木，竟遁去。
○樱桃鬼
熊太史本，僦居京师之半截胡同，与庄编修令舆居相邻，每夜置酒，互相过
从。
八月十二日夜，庄具酒饮熊，宾主共坐。忽桐城相公遣人来招庄去，熊知其
即归，独酌待之。自斟一杯置几上，未及饮，杯已空矣。初犹疑己之忘之也，又
斟一杯伺之。见有巨手蓝色从几下伸出探杯，熊起立，蓝手者亦起立，其人头、
目、面、发，无一不蓝。熊大呼，两家奴悉至，烛照，无一物。庄归闻之，戏熊
曰：“君敢宿此乎？”熊年少气豪，即命童奴取被枕置榻上而麾童出，独持一剑
坐。剑者，大将军年羹尧所赠，平青海血人无算者也。时秋风怒号，斜月冷照，
榻施绿纱帐，空明澄澈。街鼓鸣三更，心怯此怪，终不能寐。忽几上铿然掷一酒
杯，再铿然掷一酒杯。熊笑曰：“偷酒者来矣。”俄而一腿自东窗进，一目、一
耳、一手、半鼻、半口；一腿自西窗进，一目、一耳、一手、半鼻、半口，似将
人身当中分锯作两半者，皆作蓝色。俄合为一，ㄦㄦ然怒睨帐中，冷气渐逼，帐
忽自开。熊起拔剑砍之，中鬼臂，如着敝絮，了无声响。奔窗逃去，熊追至樱桃
树下而灭。
次早，主人起，见窗外有血痕，急来询问，熊告所以。乃斩樱桃树焚之，尚
带酒气。窗外有司阍奴，老矣，既聋且瞽，所卧窗榻乃鬼出入经过处，杳无闻见，
鼾声如雷。
熊后年登八旬，长子巡抚浙江，次子监司湖南，常笑谓人曰：“余以胆气、
福气胜妖，终不如司阍之聋且瞽尤胜妖也。”
○鼠啮林西仲
福建耿藩之变，厦门司马林西仲不降，被缚入狱。西仲平素画一小像，忽被
鼠啮断其头，环颈一线如刀截者。家人号哭，以为不祥。未几，王师破耿，出西
仲于狱，复其官，加迁三级。西仲还家，家人置酒庆再生。是夕，闻群鼠声啾啾
甚忙，扛一物置几上去。视之，所衔去小像之头，共持来还西仲也。
●卷七
○尹文端公说二事
乾隆十五年，尹文端公总督陕西。苏州顾某者，为绥德州知州，貌素丰。是
年九月，顾赴西安求见，则羸已甚。尹公疑其病，问之。顾跪而请曰：“某生
平读书，从不信鬼神事，况敢妄言于大人前耶！今旦暮将死，不敢不告为身后计。
本年五月初七日，清晨起坐书斋，见一人青衣皂帽持帖入曰：‘某官请公会讯，
备骑在门。’视其帖，同寅汤┉也。某即上马出城。北行三十里，至公廨，有古
衣冠者迎揖曰：‘所以屈公至者，为欲造姓名册送上帝，须与公会办。’某未答，
旁一吏跪启：‘册草创未就，须八月二十四日方可誉清。’古衣冠者目皂衣人送
某还，约至期勿爽。某复上马，行三十里，入署，见己身僵卧床上，妻子号泣于
旁。皂衣者推某身自其口入，格格然如不可复合，四肢筋骨五脏之间，酸楚莫状。
苏醒后始进米饮，自此部署公私。至八月二十四日，晨起即具衣冠，诀别幕友妻
子，泣嘱曰：‘尸勿寒，且缓殓。’至午昏晕，类中风者。果皂衣人来，引至前
处。古衣冠者坐堂上，列两几于前，如世间会审状，吏逐名点唱，无相识者。至
第三名，即本州之皂隶某也；第八十五名，本州之柬房吏某也；其余人，眼中虽
甚熟悉，而不知姓名。呼二人到案前问之，亦云：‘不知何以到此。’古衣冠者
笑曰：‘公何问耶？公永当在此共事，自然具晓一切。’问：‘来当何时？’曰：
‘今年十月初七日，公趁此时速归部署家事可也。’复拱手别，苏醒如故，身之
狼狈，尤甚于前。未几，此县大疫，一吏一役俱染疫亡。今已九月，死期不远，
故来诀别大人。”尹公慰之再三，泣拜去。
明年正月，尹公巡边，过绥德州，内幕许孝章者，素知其事，方留心访顾，
而顾仍无恙，来谒于辕，体充实如故。公戏之曰：“鬼言何以灵于吏役而不灵于
汝耶？”顾叩头谢恩，亦不解其何故。
公督陕时，按华阴县某禀启曰：“为触犯妖神陈情禀死事：卑职三厅前有古
槐一株，遮房甚黑，意欲伐之。而邑中吏役佥曰：‘是树有神，伐之不可。’某
不信，伐之，并掘其根。根尽，见鲜肉一方；肉下有画一幅，画赤身女子横卧。
卑职心恶之，焚其画，以肉饲犬。是夜，觉神魂不宁，无病而憔悴日甚，恶声汹
汹，目无见而耳有闻，自知不久人世，乞大人别委署篆者来。”尹公得禀，袖之
与幕客传观曰：“此等禀帖，作何批发？”言未毕，华阴县报病故文书至矣。
○霹雳脯
海州朱先生，康熙间人，貌三四十岁，或出或隐，不知寒暑。常曰：“海州
气象好，惜读书者少耳！”出游数年，归语人曰：“吾家竹子殊博雅，可与谈；
山阳阎百诗亦后来之秀，惜其俱未闻道耳！”居亡何，又语人曰：“我何罪于天
而今日有雷击我？我不得不相抗。相恐惊诸君，诸君须避之。”至期，云雨海冥，
见大蜘蛛脚自空中下，雷乍响而哑矣，旷野有血肉一团，大如车轮。朱指示人曰：
“此斗败霹雳脯也。”以酒烹之，独坐而啖。又一日，雷雨复集，朱张口空中，
吐白丝数百丈，盘密如网。有火龙腾空而至，奋鬣舒爪于网外，终不能入。良久，
入云去。朱叹曰：“海滨多怪物，不可久居，吾将逝矣。”竟去，不知所终。人
疑为蜘蛛精也。
○瘟鬼
乾隆丙子，湖州徐翼伸之叔岳刘民牧作长洲主簿，居前宗伯孙公岳颁赐第。
翼伸归湖之便访焉。天暑，浴于书斋，月色微明，觉窗外有气喷入，如晓行臭雾
中，几上鸡毛帚盘旋不已。徐拍床喝之，见床上所挂浴布与茶杯飞出窗棂外。窗
外有黄杨树，杯触树碎，声铿然。徐大骇，唤家奴出现，见黑影一团，绕瓦有声，
良久始息。
徐坐床上，片时，帚又动。徐起，以手握帚，非平时故物，湿软如妇人乱发，
恶臭不可近，冷气自手贯臂，直达于肩。徐强忍持之。墙角有声，如出瓮中者，
初似鹦鹉学语，继似小儿啼音，称：“我姓吴，名中，从洪泽湖来，被雷惊，故
匿于此，求恩人放归。”徐问：“现在吴门大瘟，汝得非瘟鬼否？”曰：“是也。”
徐曰：“是瘟鬼，则我愈不放汝，以免汝去害人。”鬼曰：“避瘟有方，敢献方
以乞恩。”徐令数药名而手录之，录毕，不胜其臭，且臂冷不可耐。欲放之，又
惧为祟。家奴在旁，各持坛罐，请纳帚而封焉。徐从之，封投太湖。
所载方：雷丸四两，飞金三十张，朱砂三钱，明矾一两，大黄四两，水法为
丸，每服三钱。苏州太守赵文山求其方以济人，无不活者。
○千年仙鹤
湖州菱湖镇王静岩，家饶于财，房室高敞。有九思堂，广可五六亩，宴客日
暮，必闻厅柱下有声，如敲竹片。静岩恶之，对柱祝曰：“汝鬼耶，则三响。”
乃应四声。曰：“若仙耶，则四响。”乃应五声。曰：“若妖耶，则五响。”乃
乱应无数。有道士某来设坛，用雷签插入柱下。忽家中婢头坟起，痛不可忍。道
士撒签，婢痛止。间一日，婢忽狂呼，如伤寒发狂者。召医视之，按脉未毕，举
足踢医，伤面血流。男子有力者四五人抱持不能禁。王之女初笄，闻婢病，来视
之。初入门，大惊仆地，曰：“非婢也。其面方如墙，白色，无眼、鼻、口、耳；
吐舌，赤如丹砂，长三四尺，向人翕张。”女惊不已，遂亡。女死而婢愈。
王百计驱妖，有请乩仙者来，言“仙人草衣翁甚灵，可以镇邪”。王如其言，
设香案置盘。乩笔砉刂然有声，穿窗而出，于窗纸上大书曰：“何苦何苦，土地
