拉芙蕾西亚似乎是第一次用这种口吻说话。
“那女人的肚子里有宝宝，也许是你的孩子。要是动作这么粗鲁，你知道肚里的孩子会怎样吗？”
“我知道，因为刚才我已听到你们的谈话。”
“那也许是你的孩子啊。”
“也许是阿湿波的孩子——”达孟说。
“不，达孟，我说有话，指的就是这件事。”
“什么！？”
“那也许是我的孩子，但也有可能是你的孩子。”
“你到底想说什么？”
“如果是你的孩子，你就能到有楼去。”
“哦……”
“就这么办吧。就算我被关进牢笼也没关系，你和雪拉可以一起成为有楼的人。”
“这主意不错，不过，有件事你想错了。”
“哪件事？”
“这件事就算没有你，一样办得到。如果我在这里，把你和那个女人一起收拾掉……”
达孟脸上露出痉挛般的微笑。
阿湿波感觉到一旁的拉芙蕾西亚倒抽一口冷气。
“不过，重点在于有楼的人是否肯相信我说的话。他们不会相信。如果是我就不会信。这孩子确实是雪拉的，但他们哪知道这是不是我的。你听好了，就算雪拉肚里的孩子的确是我的，但我杀了有楼的人，这样要如何在有楼生活？就算他们留我一命，也会把我关进另一个牢笼。”
“不会的……”
“咦？为什么你知道不会？为什么你可以回答得这么随便？”
达孟的嘴角往两侧耳朵的方向上扬。
“哦哦，你在打什么主意。看你的脸就知道了。”
达孟突然将雪拉一把推开。
雪拉在地上打了个滚。
这时率先做出反应的，是原人乍吉。
乍吉发出一声低吼，奔向将雪拉推开的达孟。
他几乎和达孟一般高。
乍吉宛如随时要抡起斧头似的，瞪视着达孟。
达孟瞪了他一眼。
乍吉停止动作。
达孟缓缓转身面向阿湿波。
朝他走近。
阿湿波向后退却。
以目光搜寻四周有无可充当武器的东西。
“这里没有任何你想要的东西。”
达孟倏然加快脚步往前。
阿湿波跃向一旁，欲闪避他的攻击。
但达孟快了一步。
阿湿波被达孟的右脚踢中腹部。
刚猛雄浑的力道。
阿湿波呕出胃里的东西。
尚未呕完，脸部又挨了一拳。
啪嚓。
鼻梁骨塌陷的声音。
鼻内有股散发腥味的东西，盈满他口中。
阿湿波在恍惚中出拳，他的拳头仅两度击中达孟那坚硬如石的肉身。
他被达孟从后方抱住颈部。
扭转。
颈项里，骨头发出声音。
他以为自己已经死了。
但他还活着。
是达孟手下留情。
“我要慢慢、慢慢地扭转你的脖子，好让你听见自己颈骨断裂的声音……”
此刻的阿湿波，就算想回答，也发不出声音。
甚至无法呼吸。
这时，达孟喉中发出某种东西卡住的声音。
他施加在阿湿波颈中的力道突然放松。
阿湿波的肺部深吸一口空气，发出“咕”的一声。
深吸一口空气，旋即又向外呼出。
接着是一阵咳嗽。
森林里，许多声音此起彼落。
是原人们的叫声。
同时传来金属交击的声响。
还有坚硬之物击向肉体、切断肉体的声音——
“可恶！”阿湿波抬起头。
接着，那一幕映入他眼中。
达孟的左肩背后插着一支箭。
达孟用右手握住那支箭，正要拔出。
最后他拔出那支箭，连同带出大量的血肉。
发出野兽的长嚎。
他将那支箭折成两半。
瞬间，他右大腿又被另一支箭射穿。
箭尖从另一侧刺穿而出。
达孟想将它拔出。
膝盖跪地。
粗大的血流沿着他的右脚滑下。
达孟无法将它拔出。
因为一群全身穿戴铁制护胴和武具的男子，将他团团包围。
男子们右手握着长剑。
有几名男子一手握长剑，一手握点燃的火把。
火把燃着红焰，发出劈啪声响。
令人感到刺眼的红色火焰。
火焰在男子们的甲胄和武具的铁器上熠熠生辉。
在火焰下，达孟犹如浴血般，全身赤红。
在倾泻的月光下，可以看到男子们手中的剑刃沾满蓝黑色的血渍。
“大部分原人都死了，剩下的原人全逃走了，现在只剩你一个。”
传来一个声音。
佩戴武具的男子们身后，站着一名黑衣男。
是头上缠着一块布的老人。
阿湿波见过他。
因为火焰的缘故，那张脸被染成诡异的红黑色。
他因一股近似喜悦的情感，脸孔丑陋地歪斜。
刚才阿湿波也见过同样的表情。
方才达孟望着他时，脸上也浮现同样的东西。
这名老者是自称卡曼的螺旋师。
“你是杀害我儿芬巴的仇人，受死吧。”卡曼以沙哑的声音说道。
数把染血的长剑，在火光下高举。
“住手！”
阿湿波不由自主叫出声来。
“住手，别杀他。他是螺旋师阿尔哈玛德的儿子呀。”
他一面咳嗽一面说道。
长剑的动作就此停顿。
卡曼望向阿湿波，接着望向达孟，然后又望向阿湿波。
“此话当真……”卡曼说。
“是真的。”阿湿波颔首。
卡曼难以置信地摇了摇头，望着达孟。达孟右膝跪地，握住贯穿他大腿的那支箭，一面喘息，一面以烈火般的双眸瞪视着卡曼。
“真不敢相信……”卡曼说。“二十五年前，阿尔哈玛德和一名女子一同离开这里。我以为他早就死了，不过，看那长相，确实……”
卡曼以求助的眼神望向拉芙蕾西亚。
“似乎是真的。”拉芙蕾西亚缓缓颔首。
五支之四
阿湿波漂浮着。
像是置身海中，但他明白这里不是海。
包覆他全身的，不是海水。
也不是水。
与空气也有所不同。
他被某个温暖、宽广、缓慢的节奏盈满。
是过去常做的那个梦吗？
但它像梦，又和梦不大一样。
飘浮的，好像不是肉体。
而是意识。
他失去上下的感觉。
不管望向哪个方向，都有同样层次的感觉与不像视野的视野，向外延伸。
为什么我会在这种地方？
阿湿波心想。
是受人呼唤。
阿湿波发现此事。
我是受人呼唤来这里。
但，是谁呼唤我来这里呢？
有股甘甜的气味。
熟悉的气味。
像新绿，像白花，也像女人的发香……
对了，我应该前不久才闻过这个气味。
令人陶醉，几欲就此沉沉入睡的气味。
不，我现在不就在睡梦中吗？
阿湿波……
有个声音。
不，那不是声音。
比声音更深沉地传人肉体底层的东西。
阿湿波呀。
又听见了。
是刚才听到的声音。
这声音好像在催促他快点——
谁？
阿湿波问。
我在呼唤你。
“那东西”说。
我问你是谁。
阿湿波问。
我是“树”。
那东西说。
听起来确实是这样，但阿湿波听起来像是别的。
“我”听起来像“树”，“树”听起来像“我”。“是”听起来像“在”，但也像是“树”或是“我”。
我是树。
我树在。
树是我。
树我在。
在树我。
在我树。
似乎是这样的意思。
我是我。
树是树。
在是在。
也像是这个意思。
树。
我。
在。
这三者“既是树又是存在的我”，似乎无法以言语加以区别。
那声音似乎想连接阿湿波的意识。
那声音说话的方式，似乎想与阿湿波的语感相合，成为同一个层次。
我从你体内找到很好的语言。
它说。
我是一株菩提树。
它说的“一株”一词，一样感觉像树、像我，又像在。
在这里，人们称我圆生树。
它说。
圆生树啊。
阿湿波唤道。
何事？
请你告诉我，当时叫唤我，救我一命的，是你吗？
没错，阿伽陀。
圆生树说。
很高兴能见到你。我知道你的到来。之前我多次想与你的意识接轨，但你的意识太过复杂，始终无法接上——
什么？
很遗憾，能和我这样对话的人少之又少。所以我很期待你的到来。
期待？
没错。因为你清醒时，很难与你意识连接，所以，趁你睡着时与你连接，但每次与你接触，你都会分裂。
分裂？
分裂成两个存在，所以你才没注意到我的存在。
可是，我现在正和你谈话。
那是因为我和你的距离拉近了。
你就在附近吗？
没错。再过不久，你就能亲眼见到我了。
什么时候？
就快了。在你以问的姿态前来时。
……
阿湿波啊，问者啊。有件事我要先告诉你。
何事？
你刚才想的事是对的。
刚才？
没错。你刚才在思考关于我的事情时，认为“我”、“树”、“在”都是同样的，对吧？你提出发问。你的问很正确。正确的问，当中包含了答。
我不懂。
问与答是同样的。
你到底在说什么？
我说的是关于狮子宫的问。
什么？
我以前曾经回答过这个问。
什么？！
我指的是问，阿伽陀啊，阿湿波啊。
名为圆生树的“树”说道。
我也是一个阿伽陀。
你也是？
在这苏迷楼里，无物不是阿伽陀。
圆生树很清楚地告诉阿湿波。
现在，也差不多了。
圆生树的声音仿佛逐渐远去。
差不多了？
圆生树好像正准备离去，声音变小许多。
不，要离开的人是你。
什么？！
因为你即将醒来。
圆生树的声音变得更远了。
但取而代之的，是一个传向耳畔的声音。
等一下！
阿湿波说。
日后会再见面的。和你，以及另一个阿伽陀……
这什么意思？
阿湿波问。
但已再无回答。
圆生树就此消失。
反而有个声音传到阿湿波耳中。
是低沉的呻吟声。
他睁开眼。
火光映照在头顶的树叶上。
他知道树叶在摇曳。
理应在他身旁的温暖肉体消失。
先前他人在草地上。
在草地上和雪拉依偎而眠。
他坐起上半身，移动视线。
达孟被五花大绑，躺在柴火后方。
发出呻吟声的，就是达孟。
雪拉跪在达孟身旁，低头俯视着他。
士兵们分别睡在柴火旁。
蓦的，阿湿波发现那道目光。
有个人在不远处的草地上坐起上半身，注视着他。
是拉芙蕾西亚。
两人四目交接。
拉芙蕾西亚以不可思议的眼神凝望阿湿波。
她眼中映照着火焰红光。
阿湿波朝雪拉瞄了一眼，站起身。
朝拉芙蕾西亚走去。
拉芙蕾西亚仍继续凝望着阿湿波的眼睛。
阿湿波站在拉芙蕾西亚面前。
“我可以坐这里吗？”阿湿波说。
拉芙蕾西亚下巴往内收，没出声，微微颔首。
阿湿波就此坐在拉芙蕾西亚身旁。
“从那之后，这还是第一次和你说话……”阿湿波说。
“从那之后？”
“就昨天晚上。感觉好像过了很久。”
“是啊。”
拉芙蕾西亚以平静的声音应道。
她注视阿湿波的目光，始终未曾移开。
那已是昨晚的事。
达孟出现，然后他被卡曼一行人拯救。
“你为何这样看着我？”阿湿波说。
“你听得到它对吧？”拉芙蕾西亚问。
“它？”
“昨晚我也听到了。听到你和它交谈。”
“你在指什么？”
“它不是叫你要快点之类的吗？”
“咦？！”
“就是‘树’啊，‘树’主动跟你说话对吧？”
“你说那个啊……”阿湿波说。
“你果然听得见。”
“嗯。”
“刚才你也和‘树’交谈，不是吗？”
“那是‘树’吗？”
“没错。”拉芙蕾西亚很肯定地回答。
“是什么样的‘树’？”
“曾进入狮子宫的两个……不，如果‘树’也算一个人的话，它算是第二个人。”
“难道‘树’是……”
“没错。”
“那另一个人呢？”
“是你也认识的人。”
“谁？”
“螺旋师阿尔哈玛德。”拉芙蕾西亚回答。
“什么？”
“没错。所以那个男人才捡回一条命。”
拉芙蕾西亚望向达孟。
“对了，我听卡曼说，你认识一个‘蛹’。”
“蛹？”
“原人的蛹。”拉芙蕾西亚说。
“我听不懂你说的话。”阿湿波回答。
“就是阿伽陀快要移形前的状态。”
“什么？！”
“有楼好像有个奇妙的原人蛹。”
“怎样的蛹？”
“很不可思议的蛹。明明是个蛹，却会祈祷——”
“祈祷？”
“一面祈祷，还一面呼唤着你的名字。”拉芙蕾西亚说。
这时，阿湿波脑中浮现一个听来熟悉的名字。
“业……”
阿湿波口中喃喃念着这个名字。
注1〔译注〕Giovanni，宫泽贤治《银河铁道之夜》主角。
注2〔编注〕Campanella，也是《银河铁道之夜》的角色，乔凡尼的朋友。
注3〔译注〕《银河铁道之夜》书中，从银河铁道车窗外，看得见各种大小不一的三角标记，排列成夜空的星座。
注4〔译注〕外语，“别开枪”之意。
注5〔编注〕音同Rafflesia，大王花，又名尸花，大花草科（Rafflesiaceae）大花草属（Rafflesia）统称。为全世界最大的花，无根无茎无叶，只有花瓣，是一种寄生植物，靠吸收葡萄科植物的养分为生。
螺旋问答
问 问，宇宙的直径——宇宙的大小为何？
答 宇宙的直径——宇宙的大小，与时间的最小单位相同。换言之，宇宙的直径——宇宙的大小，为一刹那。
问 这是为何？
答 宇宙存在于一年的时间中。存在于一小时的时间中。也存在于一分钟的时间中。不论多大、不论多小的时间中，都存在着等量的宇宙。最大空间等同最小空间。因此，宇宙的大小为一刹那。
问 问，时间的距离——时间的长度为何。
答 时间的距离——时间的长度，与宇宙，亦即空间的最小单位相同。换言之，时间的距离——时间的长度，是一极微。
问 这是为何？
答 星辰的空间——在物质中也有时间的存在。山林的空间——在物质中也有时间的存在。原子的空间——在物质中也有时间的存在。存在于这些事物里的时间量皆相同。之所以说时间的长度与最小的空间——物质相同，也是这个缘故，换句话说，时间的长度为一极微。
问 空间与时间有可能相同吗？
答 没错。空间与时间有可能相同。
问 空间、物质、时间，三者有可能相同吗？
答 没错。空间、时间、物质，三者有可能相同。
问 这是为何？
答 拥有业的空间，是物质。拥有缘的时间，是物质。也就是说，拥有业的时间也是物质。拥有缘的空间也是物质。换言之，业与缘是相同之物。
问 再问，空间、时间、物质为何？
答 关于物质——亦即存在，需要两个向度。一是空间，一是时间。缺一不可。
问 再问业与缘的关系。
答 举例来说：这里有铁。那是拥有铁这种业的空间，也是拥有铁这种缘的空间。
问 再问业与缘的关系。
答 举例来说，这里有铁。那是拥有铁这种业的时间，也是拥有铁这种缘的时间。
问 基本上，所谓的业，是加诸于空间的重力，所谓的缘，是加诸于时间的重力吗？
答 没错。
问 这两种力量相同，代表什么？
答 因为就像业与缘一样，空间与时间也是同样的东西。
问 再问空间与时间的关系。
答 空间与时间，是互咬彼此尾巴的两条相同的蛇。
问 再问空间与时间的关系。
答 最小的屋子里，住着最大的巨龙。最小的小龙，塞满最大的屋子。屋子是空间。龙是时间。
问 再问空间与时间的关系。
答 空间是用来容纳时间的容器。时间是用来容纳空间的容器。两方的容器，以及填满它的东西，都被称作物质。
出自《螺旋教典》卷二 问答篇
九之螺旋
合之一
我在行走。
我在行走。
无数娇小的白色螺旋绽放的螺旋原野。
无数娇小的白色花朵绽放的花之原野。
风中飘荡着令头脑为之麻痹的神奇气味。
风中弥漫着令灵魂为之融化的神奇气味。
夜幕低垂。
夜色笼罩。
星辰在透明的天际闪烁。
星辰在澄澈的天际闪烁。
满天星辰。这片原野仿佛暴露在宇宙的某处。我走在那片原野上。
繁星点点。仿佛暴露于宇宙某处的原野。我行在那片原野上。
天上出现月亮。
明月升至中天。
美丽的上弦月。
美妙的上弦月。
月光在白色螺旋的草原上落下蓝色月影。
月光在白色花朵的草原上落下蓝色月影。
我从无尽的螺旋中走来，终于抵达此地，脚步依旧不停。
我从无尽的时间中走来，终于抵达此地，步履依旧未歇。
我仰望星空。
我仰望星空。
不知是否能投身宇宙，就此融入宇宙的螺旋中——
不知能否投身银河，就此化为无边微尘，让此身散向四方——
我蓦然有一种感觉。
我蓦然有一种感觉。
我到底是何人？
我究竟是何人？
自己似乎边走满脑子边思考这个问题。不，也许我什么也没想。
自己仿佛边走边全神贯注这个问题。不，也许我什么也没想。
虽然没在思考，但似乎又在想些什么。
尽管没在思考，但似又在想些什么。
也许是在祈祷。
或许是在祈祷。
我的肉体融入这阵薰风中，化为只有这祈祷的纯粹螺旋力，逐步与宇宙内部同化。
我的肉体融入这阵琉璃之风，化为只此祈祷的透明结晶体，逐步与宇宙之法合一。
所有思想的纯粹螺旋力。
所有幽灵的透明复合体。
我我就此就此停步停步，在想坐的地方在想坐之处坐下坐下。
想在那里坐下的我，感觉有人的存在。
想在该处坐下的我，感到身后有人。
我望。
我回头望。
我正欲坐下的草地上，站着一名男子。
我身后的草地上，站着一名男子。
月光下，我与男子四目对望。
月光下，我与男子四目相望。
“你是谁？”
