源的非常 “经典的”观点——它们全部是从初始态的不确定性引起的。人
们可以想象，微小的初始态的差别会产生演化中的巨大差别。正如经典系
统会产生 “混沌”一样（譬如，天气预报；参阅第五章199页）。然而，
单由U 本身不会产生这种 “混沌”，因为它是线性的：在U 的作用下，人
----------------------- Page 262-----------------------
们不想要的线性叠加被一直维持着。要把这种叠加归结成这种或那种选
择，U 本身做不到，需要某种非线性的东西。
作为另一种观点，我们也许注意这个事实，在薛定谔猫的实验中唯一
和观察结果完全明确的偏差似乎是由于有意识的观察者引起的，一个（或
两个）在容器里面和另一个在外面。也许复量子叠加定律不能应用于意
识！欧根·P ·维格纳（1961）为此观点提出了一个粗糙的数学模型。他提
议，薛定谔方程的线性也许对于有意识的 （或仅仅是“活”的）本体无效，
它由某种非线性的步骤所取代，由此被归结成两种选择中的一个。读者或
许会认为，由于我在寻求某种量子现象在我们意识思维中的作用——我们
的确如此，我应最为同情这种可能性。然而，我一点也不喜欢它。它似乎
会导致世界实在的非常不均衡的使人烦恼的观点。宇宙中意识栖息存在的
角落可以说是非常稀少并相隔得非常远。依此观点，复线性叠加只在那些
角落归结成实际的选择。情况也许是这样，对我们来说，其他这样的角落
和宇宙的其余部分显得相同，因为不管我们自身看到 （或观察到）什么，
由于我们意识的行为使它 “归结成选择”，而不管是否之前已经归结成这
个样子。若果真如此，这种巨大的失衡会给世界的实在性提供一个非常使
人烦忧的图像，而要我作为其中一员只能非常犹豫地去接受它！
还有一种相关的称作参与宇宙的观点 （由约翰·A ·惠勒在1983年提
出），将意识的作用推向一个 （不同的）极端。例如，我们注意到，这一
个行星上的意识生命的演化是由于不同时期的适当的沧桑巨变。这些被设
想为量子事件，所以它们只在线性叠加的形式中存在，直到它们最后导致
意识生命的演化——其存在完全依赖于正确的巨变 “在实际上”发生！依
此观点，正是我们自身的存在把我们的过去变戏法为存在。此图像中的逻
辑循环的矛盾引起人们的一些注意，但我自己感到这种观点困难重重，并
且几乎是不可信的。
另外一种本身是逻辑性的，但是提供出同等奇怪图像的称为多世界的
观点。这是休斯·埃维勒特三世首次公开提出的 （1957）。按照多世界解
释，R 根本从未发生过。实在的态矢量的全部演化被认为总是由决定性的
过程U 所制约的。这意味着可怜的薛定谔猫和容器中的受防护的观察者的
确应该存在于一种复线性组合之中，猫处于某种活和死的叠加态中。然而，
死的状态是和内部观察者意识的一种态相关，而活的与另一状态相关 （并
且假定，部分地和猫的意识相关——并且当这些内容呈现给外界观察者
时，最终也和他相关）。每一观察者的意识被看作 “分裂”，这样现在他
存在两次，每一次他的情形都有不同的经验 （也就是，一次看到死猫，另
一次看到活猫）。的确不仅是一个观察者，他所居住的整个宇宙都在他对
宇宙所进行的每一 “观察”中分裂成两个（或更多个）。这种分裂不断地
发生——不仅仅是由于观察者进行的 “观察”，而且还一般地由于量子事
件的宏观的放大——这样使得这些宇宙 “分枝”疯狂地蔓延。的确，每一
----------------------- Page 263-----------------------
种不同的可能性都会在某种巨大的叠加中共存。这肯定不是最经济的观
点，但是我本人反对它的原因并不是这种不经济。特别是，我看不出为何
意识只能知晓线性叠加的 “一”个选择。是有关于意识的什么东西使人们
无法 “知晓”令人焦虑的死猫和活猫的线性叠加呢？我似乎觉得在多世界
观点和人们实际观察到的之间相符合之前必须先有关于意识的理论。在宇
宙的 “真正”（客观）态矢量和我们要实际“观察”到的之间我看不到什
么关系。有人断言，R 的 “幻像”在某种意义上能在这图像中被等效地导
出，但我认为这一断言不成立。要使这种方案可行，人们至少需要进一步
的要素。依我看来，多世界观点并没有在实际上触动量子测量的真正的困
惑，而自身却引进了许多问题。（比较德·维特和格拉罕（1973）的讨论。）
----------------------- Page 264-----------------------
何处出了差错？
就量子力学的理论现状而言，任何解释上的困惑总是以这种或那种面
目出现而挥之不尽。让我们简略地复习一下标准的量子理论在实际上告诉
我们应如何描述世界，尤其是和这些令人困惑的问题之间的关系。然后我
们向自己提出这样的问题：我们将往何处去？
首先，我们知道只能把量子理论的描述有意义 （有用）地应用到分子、
原子或次原子粒子的所谓量子水平上去。但是，只要在不同的可能性之间
的能量差保持非常小时，也能在大尺度下应用。在量子水平上，我们应该
把这种 “选择”当作可共存的东西来处理，以一种复数权重来叠加。我们
用以加权的复数称为概率幅度。每一不同的复加权选择的总体定义一个不
同的量子态，而任一个量子系统必须用这样的量子态来描述。以自旋的情
况作例子最为清楚了。对于什么是构成量子态的 “实际的”选择以及什么
仅仅是选择的 “组合”，我们无可奉告。无论如何，只要系统仍处于量子
水平，量子态就以完全决定性的形式演化。由重要的薛定谔方程制约的
过程U 即是这种决定性的演化。
当不同量子选择的效应被放大到经典水平，使得选择之间的差别足够
大到我们可以直接感知，那这样的复权重叠加似乎不再维持。相反地，复
幅度的平方模被形成 （也即把它们在复平面上的位置离开原点的距离取平
方），而现在这实数扮演问题中选择的实际概率的新角色。只有其中的一
个选择依照过程R （称为态矢量的减缩或波函数的坍缩；完全和U 不同）
在物理经验的实在中存活。量子理论的非决定性正是在这里也仅在这里被
引进来。
人们也许可以有力地为量子态提供了一个客观的图像辩护，但是它是
复杂的，甚至有些使人觉得似是而非。当有若干个粒子参与时，量子态（通
常）会变得非常复杂。单独粒子自身不再有它们自己的 “态”，而是处于
和其他粒子相缠结的复杂的相关状态中。当在一个区域 “观察”一个粒子
时，也就是它触发了某种效应使之放大到经典水平，那么必须祈求R——
但是这显然同时地影响其他和该粒子相关的所有粒子。爱因斯坦、玻多尔
斯基和罗逊(EPR)类型的实验（譬如在阿斯匹克斯实验中，由一个量子的源
向相反方向发射出一对光子，然后在相隔几米的距离下分别测量它们的偏
振）对这些量子物理困惑的、却又是根本的事实给出了清楚的观察结果：
它是非定域的 （使得阿斯匹克斯实验中的光子不能被当成分开的独立的本
体来处理）！如果 R 被认为是一种客观方式的作用 （它似乎为量子态的客
观性所隐含），那就相应地违背了狭义相对论的精神。看来不存在能和相
对论要求相一致的 （正在减缩的）态矢量的真正客观的空间——时间描
述。然而，量子理论的观察效应不违反相对论。
量子理论在关于何时和为何 R 实际上 （或显得？）发生的问题上保持
----------------------- Page 265-----------------------
缄默。并且，它本身并没有适当解释为何经典水平的世界 “显得”经典。
要知道 “大多数”量子态根本不像经典态！
何处出了差错？我相信，人们必须认真地考虑量子力学在应用于宏观
物体时根本错了的可能性，或者定律U 和 R 只不过是提供极为近似某种更
完全的、但还未发现的理论。正是这两个定律结合在一起提供了现在理论
而不光是U 所享有的和观察的美妙的符合。如果把U 的线性推广到宏观世
界去，我们就必须接受板球等等不同位置 （或不同自旋等等）的复线性叠
加的物理实在。常识告诉我们，这不是世界真正行为的方式！经典物理的
描述的确为板球提供了很好的近似。它们具有定义得相当好的位置，并没
有出现量子力学线性定律所允许的同时处于两处的情况。如果过程U 和 R
为更广泛的定律所取代，则新定律不像薛定谔方程那样，它具有非线性的
特征 （因为R 自身非线性地起作用）。有些人持反对态度，他们完全正确
地指出，标准量子理论深奥优美的数学性是来自于它的线性。但是我感到，
如果量子理论在将来不遭受到一些根本的改变，那是不可思议的——它会
变成线性只能是一种近似的某种东西。牛顿的优雅而有力的万有引力理论
要大大地归功于这一个事实，理论中的力以线性的方式相加。然而，和爱
因斯坦广义相对论相比，这种线性只是 （虽然是极好的）近似——爱因斯
坦理论的精巧甚至超过了牛顿理论！
我毫不犹豫地相信，量子理论矛盾的解决在于我们找到一个改善的理
论。虽然这也许不是传统的观点，但也不是毫无传统可言。 （许多量子理
论的创始者也有这种想法。我是指爱因斯坦的观点。薛定谔 （1935）、德
布罗依 （1956）和狄拉克 （1939）也认为此理论是临时的。）但是，甚至
如果人们相信此理论是要进行某种修正，而应该如何进行修正的方式还要
受到巨大的限制。也许某种 “隐变量”观点最终会变成可接受的。但是，
由EPR 类型的实验展示的非定域性对任何在通常空间——时间中能安然发
生的世界 “现实的”描写都构成了严重的挑战——这正是依照相对论原始
所提供给我们的特殊类型的空间——时间——所以我相信需要更多得多的
激变。况且，从未发现量子理论和实验之间的任何种类的偏离——当然除
了人们把板球线性叠加态的不存在当成反例之外。依我自己的观点看，不
存在线性叠加的板球正是相反的证据！但是这对它本身并没有什么大帮
助。我们知道，量子定律支配着次微观水平的东西，而经典物理支配着板
球水平的东西。为了看到量子世界如何和经典世界合拢，在它们中间的某
个地方我们必须对新的定律有所理解。我还相信，如果想理解思维的话我
们必须理解这种新的定律。我相信，为了所有这一切，我们必须寻求新的
线索。
在本章的量子理论描述中，我完全采用传统的办法，虽然也许比通常
更加强调几何和 “现实性”。我将在下一章寻找某些必须的线索——我相
信它能为改善量子理论的提供某些暗示。我们从家乡开始旅行，但将被迫
----------------------- Page 266-----------------------
浪迹天涯。我们必须探索空间的极遥远处，并且要回溯到时间最初的起点！
注 释
1．我理所当然地认为，“严肃的”哲学观点应该至少包含足够分量的
现实主义。当我得知一些显然严肃的思想家，经常关心量子力学含义的物
理学家采取强烈的主观观点，说在 “那里”实际根本没有实在的世界时，
总是十分吃惊！我尽量采用现实主义观点的事实，并不意味着我不了解某
些人经常认真地坚持这种主观观点，只是因为我认为它们没有意义。参见
伽得纳 （1983）第一章对这种主观主义的强烈而风趣的攻击。
-2 -2
2．尤其是J.J.巴尔末在1885年注意到，氢光谱线的频率具有R(n -m )
的形式，其中n和m 为正整数 （R 为常数）。
3．也许我们不应该太轻易地抛弃这种“全潮图像。爱因斯坦本人 （正
如我们将要看到的）彻底了解量子粒子呈现的分离性，耗费了最后的三十
年去寻求对这一般经典类型的完全广泛的理论。但是，正和其他人一样，
爱因斯坦的企图没有成功。除了经典场以外需要某些东西用以解释粒子的
分离性。
4．杰出的匈牙利/美国数学家约翰·冯·诺依曼 （1955）在他的经典
著作中描述了这两种演化的过程。我把他的 “过程1”叫做R—— “态矢量
的减缩”——他的 “过程 2”叫做U—— “么正演化”（这实际上表明概
率幅度在演化中守恒）。实际上，还有量子态演化U 的其他 （虽然是等效）
的描述，人们在这种描述中可以不使用 “薛定谔方程”。例如，在“海森
堡图像”中，态被描写成根本不演化，而动力学演化被归结为位置/动量
座标意义的连续移动。这些差异在这里对我们不重要，过程U 的不同描述
是完全等效的。
5．为了完整起见，我们必须列举出所有需要的代数定律。按照在正文
中使用的 （狄拉克）记号，它们可写成：
│ψ＞+ │x＞= │x＞+ │ψ＞，
(z+w)│ψ＞=z │ψ＞+w │ψ＞，
z(w │ψ＞)=(zw) │ψ＞，
│ψ＞+0= │ψ＞，
│ψ＞+( │x＞+ │ψ＞)=( │ψ＞+ │x＞)+ │ψ＞，
z( │ψ＞+ │x＞)=z │ψ＞+z │x＞，
1 │ψ＞= │ψ＞，
0 │ψ＞=o，以及zo=o。
6．存在一种称为两个矢量的标量积 （或内积）的重要运算。它可非
常简单地用于表达 “单位矢量”、“正交性”和“概率幅度”概念。（在
通常的矢量代数中，标量积为 abcos θ，这里a和 b 为矢量长度，而θ为
它们方向之间的夹角。）希尔伯特空间矢量的标量积给出复数。我们把两
----------------------- Page 267-----------------------
个态矢量│ψ＞和│x＞的标量积写作＜ψ│x＞。存在如下代数规则＜ψ
(│x＞+ │ψ＞)=＜ψ│x＞+＜j │j＞，＜ψ(q│xl＞)=q＜ψ│x
＞x 以及＜ψ│x＞= ＜x| ψ＞，在这里横道表明复共轭。（z = x + iy的复
2
共轭为z = x －iy，x和y为实数；注意│z │ = zz）。态│ψ＞和│x＞
2
的正交性表为＜ψ│x＞=0。态│ψ＞的长度平方为│ψ│ =＜ψ│ψ＞，
这样│ψ＞归一化成单位矢量的条件为＜ψ│ψ＞=1。如果一个 “测量的
行为”使│ψ＞跃迁到│x＞或某种和│x＞正交的态，则它跃迁到│x＞的
幅度为＜x │ψ＞，此处已假定│ψ＞和│x＞都是归一化的。若还没有归
一化的话，从│ψ＞│到x＞的跃迁概率写作＜x │ψ＞＜ψ│x＞/＜x │x
＞＜ψ│ψ＞。 （见狄拉克1947。）
7．熟悉量子力学算符形式的读者，这一测量 （按狄拉克符号）用有界
限的厄米算符│x＞＜x │来定义。本征值1 （对于归一化的│x＞）为是，
而本征值0 表示非。 （矢量＜x │，＜ψ│等等属于原先希尔伯特空间的
对偶空间。）见冯·诺依曼 （1955），狄拉克 （1947）。
8．在我早先对包含单独粒子的量子系统的描述中，有点过于简略。那
时候我不管自旋，而假定只按照它的位置来描述态。实际上存在某些称作
标量子的粒子，譬如叫做π子 （π介子，参阅252 页）的核子或某些原子
——其自旋值为零。对于这些粒子 （也只有这些粒子）上述只按照位置的
描述在实际上是足够的。
9 ．取│＞= z │↑＞－w │↓＞，这儿z和w是z和w的复共轭。（
见注释 6。）
10．有一种标准的实验仪器，称作斯特恩——盖拉赫仪的可以用来测
量适当的原子的自旋。原子束被射入并通过一个高度非均匀性的磁场，而
场的非均匀性的方向为测量自旋提供了方向。原子束被分裂成两束 （对于
半自旋的原子而言，若是原子具有更高的自旋，则会分裂成多束）。一束
给出原子的自旋答案为是，另一束的答案为非。可惜的是，由于一种和我
们目的无关的技术上的原因，使得该仪器不能用于测量电子的自旋。测量
电子必须用一种更间接的方法。 （见莫特和马赛1965。）由于种种原因，
我宁愿不去特别提及在实际上如何测量电子自旋。
