7
老人又援响沉寂旳坚琴，
髙:自紊的英雄曲弹过三遍， 每次都在忧伤的旋侓中消隐。 老人合上千瘪的双手， 轻声叹息，"哦，圣洁的艾伦， 你徒然让我拔响琴弦， 虽然你丼不想叫琴声低沉。
无形的巨手调过了我的琴弦 竖琴已奏不出我的心声！
竖琴却发出悲伤的声音， 胜利者轨旋的雄壮步伐
假若这挽歌仅属于我自&，
45
死亡的预言倒也公平I 如果正如先辈们所说， 这^琴能预告主人的命运， 这^蚤莫丹弹奏过的竖琴哟0
将迎来埋葬^手的钟声I
8
"可是哟，姑^!在你母亲去世的前夕
这^琴也发出过不祥的哀鸣；
我蒈弹起战争与爱情的曲^，
琴声却驱散了欢乐旳气氛，
我当时不由得大惊失色，
叹I琴竟违背我的炅魂，
不禅的琴声预示了整粍，
波#？维尔大厅响彻悲恸的哭声；②
后来道袼拉斯一家败落坡^，
从家乡流放封这荒岛孤村。
哦，假若我主人的故园旧居
将^受更大的灾难与不幸，
佤若除了你艾伦的幸福
@圣^丹，^格兰修^院院长，生活在七世纪。
②波期^：尔是道格拉^家的铖垡,原在苏格-古栊兰^克，
46
—切都故附于这绝2的竖琴， 别再弹唱了，忧侪的坚琴， 哼出你最后的一次哀鸣！
将你的碎片3在地上， 你的主人也将结束生命「
9
文；^安慰着回答老人： "我尊敬的朋友，请你安^， 你知此相信不祥的征兆， 只因你到了优虑的年龄； 你通晓所有的奮乐曲调—— 坚琴的弹拔，风笛的奏鸣， 苏格兰的民谣，英吉利的小曲， 从特维德河畔到斯贝河滨,① 所以喲，琴声走调不足为竒， 记忆差缗也用不着吃惊， 凯旋曲与葬欹纠^在一起， 这难道不是很自然的事情？ 偶然^差镥并不是凶兆，
①待维德河在苏格兰东^部(参见页注①）,斯]！]河^^^兰东北^， 从羝贝湖流^，全长177公里，注入北^。
47
我们隐居荒岛却十分安宁。
我那廉直高洁的父亲
拋弃了领地、尉产和高责的身份,
风暴能^途片片树叶， 却无法使凊高的技梗^零。" 艾伦屈身四下张望， 把一株钓钟柳拔在手心—— "岁月抹掉了我心中旳记忆， 我几乎想不起那些灿烂的光景， 这槺小花对草地的侬恋 恰好就是我天然的象征， 野沱同官廷玫瑰一样快活， 同样由大自然的雨涿滋润； 当我把野花戴在头上， 阿兰伯哟，诗人肯定会说一一 从未曾见过花冠这般动人。" 艾伦语毕炀然一笑，
10
她迷人的微笑、绰约的风姿
-躯散了老琴手满胲的忧郁。 他呆呆地凝视着妩媚的艾伦， 彖隐士注视着《镉的夭使， 直到悔恨与6牽^池泪下， 他才感慨地说出如下话语，
"最美丽的姑賴，最温柔的少女！ 你很少知道^夬去旳地位和荣誓1 哦，11愿我活^邵么一天， 看见你重返你出生的圣地， 看见你为苏格兰宫廷添色增辉， 看见你优雅舸^的舞姿， 每一 丫立骑士都把^思慕， 每一双眼晴都向你泫^, ， 每一&歌手都为你^唱，― 你这'心儿在流血'旳美丽少女。"①
11
"这些都不过是美丽的梦想，" (少女声奢轻快，但却叹息惆怅） "可这块长^苔藓的岩石 胜过王室的榔秭华盖遮挡|
道格垃斯家族的族漱图案是一顕流血的心。
我若在官廷舞会上起舞， 远不如^斯抟拉斯贝舞?大畅,
官廷歌手弹奏的乐白
远不如你的琴声悠扬。
至于那些高赍轿傲的求婚者 祂们倾心于我征服的目光一 你阿兰伯又会过分吹捧 那位冷酷的罗德里克最有力量。 低地人的长鞭，阿宾氏族的骄傲，^ 罗曼德湖畔的恐怖与灾殃，② 你可知道，他向我求婚 将耽误他劫掠雷洛克斯的时允。"②
12
老歌手止住少女的戏言-
"姑娘的储戾话离題太远！ 到底是谁在这西部旷野 被秭为黑爵士，笑容^面？ 他曾在圣路铕宫杀死一位猗士，④
0阿宾天^是居住在苏格兰高地的一个部饺，他们自称是古代苏柃兰王阿
宾0—7 &门的后裔。 @罗是坎待林湖西痢方一犬湖。 0當^^^是罗肇德湖南岸最富饶的地区。 0圣路^宫是苏格兰王家萏^，在爱丁^城内。
50
我亲0艮目睹他柚0滴血的短剑, 当他高税阇步走下厅堂， 所有的朝臣都闪在一边； 虽然他^此夹去了法攣的庇护， (旦却在此管理他的山庄田园。 啊，今天其是个悲裒的5子， 我真不愿^你吐露真言一一
道袼拉期象一头受伤的杜鹿， 王公资族都把他弃嫌， 有谁给我们这夭然避难所
让我们在岛上躲灾避难？ 哎，这个打家劫舍的野蛮头人 将会为拯教我们而独自去冒拴； 此刻哟，姑娘你正花,初绽， 正期待把他的恩德偿还， 只要你答应他的求婚， 他很快就会从罗马求得豁免。① 那时虽然你的恩父在山上流放， 仍可保持他的威望与尊严； 罗德里克爵士衩你为珍宝， 你能^丝线系往他^情感， 那粗犷旳头人将成为你的奴隶，
0宗^改^之前^教^法3止表兄&联^。因为罗^里克是艾伦兄, 腿^^茯教皇^ ^免术能与艾伦结婚，
51
可是哟，姑娘，你却压抑着爱的火^
13
"阿兰伯喲，"少女无限感慨，
跟里闪出她父亲的气魄和风采，
"我深知我欠下罗德里克家情义:
夫人的养育真是恩深似海， 她心疼亲姊妹遗下的孤女，
给予我全部母亲的慈爱， 对于她那男敢的头人儿子， 我更欠下深重而圣洁的倚债， 他不顾苏格兰君王敎然大怒 让我父女侗在此避难躲灾， 为了报答这大恩大德， 艾「&愿赴汤蹈火，攀山越海, 罗德里克爵士可支配我&生命， 但无法把我的意志主宰。
诚心皈依上帝守身会斋， 叉伦宁可飘泊到天涯海负 去寻觅人世间冷漠的仁愛， 那儿听不见^格兰的噪音， 道格拉渐的名姓也会隐埋，
52
她将是论落夭涯的孤女， 然后再把不爱的男人依賴
14
"我亲爱的朋友，你在榣头否定， 我该如何说呢，对你恳求的神情？ 我承认他的勇敢无畏， 但他象布兰克啉瀑布充辨野性，^
只是复仇与嫉妒在他血液里沸 我欣赏他对朋友的忠实， 象他的钢刀对手依顺， 可是哟，那柄锋利无比的钢刀 对敌人也会比他多一分怜^， 我赞叹他的募落大方， 把拴来^財产在部落里^分； 当他从湖畔谷间扫荡归来， 身后却不见了那些美丽的山村, 低地区那些农家小舍 伴随着尸骨一起化为灰烬， 我尊钕他曾为我父亲而战，
克林，巿在充尔梯河,
倣女几的我应该感恩知佾， 可我能握住那鲜红的手么， 那手上正散发出村民的血腥？ 不I当他野蛮的兽性发作， 他完全丧失了慼情和人性， 他那心炅中闪出的火花 如同黑夜里的闪电雷题。 而一个孩子从小就知道 要善于把敌人和朋友区分， 他红润的脸颜便我不寒而杲，
他黑色的衣饰令我甩战心惊， 我已是一位成熟的少女， 不氬容忍他那般盛气凌人。 '。了是哟，假若你用这庄重的口 用罗德里克的名义向我求婚， 道格拉斯琛知这个姓氏， 极度的痛苦会使我战茱不停。 我们最好是换一个话题， 谈淡刚才离去的陌生客人。"
15
"要叫我谈谈那不速之客？~
真不幸他流浪到这荒村孤岛！
你父亲那柄神奇的宝^ 在他进门之时跳出了刀稱, 那宝釗氺是神灵之物， 由仙女为勇士锒打铸造I 自从令尊与珀西握年言和① 就再没有启用过这杷宝刀，
可咋0里宝剑自动飞出，
显示一个隐藏的敌人登上小岛。
若是钾廷的奸细潜伏在这里，
道格拉渐的命运怎么预射？
这座小岛的结局又该如何？
阿宾部落是保全还是毁掉？
即便他不是奸细或仇敌，
请问猜嫉的罗德里克会如何咆哮？
別这般摇头，别那么谇傲，
想想你？ I起的那场口角，
在那次伯尔丹喜庆会上② 你单请马尔科姆结伴舞蹈,
虽然你父亲息事宁人， 罗德里克却仍然妒火中烧。 当心啊！一可你先听听 是卄么声音在远方喧闸？
① 亨利-珀西（口64—"00，英国贵族，曾率军与苏格兰人作战，后因叛 乱被亨利四世处死。
② 古苏格兰盖尔人举行的一种火把軎庆仪式。
55
我迟钝的耳朵听不见风芦， 听不见赤桦瑟瑟、白杨萧 听不见湖中的液花翻滾， 可我用欹手的名义扭保一
我听见远方战鼓4 "冬，
风笛奏出的勇壮曲在空中缭绕。"
烟波浩渺的坎特林湖面 侬铕闪出四个朦胧的黑点， 黑点浙浙进入视野， 变成^艘威武的战舰， 战舰驶出格林尔谷口① 朝这孤寂的小岛扬起风帆， 他们绕过了布里安坤角，② ^风亮出罗德里克的旗椿， 飘动的斿垅衬映着夭幕，
0格林尔谷口在坎特林湖西北皤， ②布里安岬角在坎特林湖北庠，
刀枪剑轶寒光闪闪
微风正吹动羽怖^ #； 当他们用力划动船桨，
船楽犹如道道闪电， 瞵起的水雾裔为壮观， 轿傲的风笛手站在船头， 风笛上垂下妆丽的饰边， 当战舰飞速地破浪而行， 苏格兰的古^响彻湖面，
17
当战舰飞速地破浪而衧， 骄傲的风笛声由远而近。 那笛声开始平淡而柔和， 听起来格外圆润、芳醉， 旋律飘荡在岬角、水湾， 又象在低声哭诉哀鳴， 糜然问笛声悲壮^越， 变戍了邻落的集合号音， 召唤古老昀阿宾部落 拿起刀枪投入战争。 急促的音符如暴风铼茴， 如震^山谷的万钩雷^，
57
号声傕动着千军万马， 颤持的大地回窈着足音。 风笞又奏出轻快的序曲， 表现出战士进军的^欣，
呐喊喧8濕杂在一起， 最后的拼揭终于来临， 风^摹敉出刀枪的碰击， 锋^的宝剑剌中了靶心， 惨^ ？ I来片刻的沉寂， 随着又听见战场的喧騰。 急速旳沖锋，震夭的呼喊 直杀得敌人潢不成军， 胜利的号声庄严宣布 阿宾部落无往而不胜。 征服者的号音并没有业^ 但瓶长了音符浙渐低沉
为倒下的勇士默哀致
18
悲壮的风笛声停止吹奏， 佘音还缭绕在湖面山丘^ 当大湖群^刚刚沉寂，
歌声义启开它们沙哑的&喉，
—百名族人^声歌唱， 赞颂部荜英明的魁省； ―百名船工弯腰划桨， 整齐^长桨值动方舟。 战舰忭欤象离弦的镄夫，
如疾风吹过冬0的枯^。 阿兰伯听清了第一阵歌,， "罗德里克罾阿宾！里欧！" 战舰离湖岸越来^近， 歌声听起来更加溝悠。
19 船欤
"我们无往不胜的领袖万寿无稷! 那四季常青的松树萦恩浩荡〖①
在他闪光的旗枳下枝繁叶茂， 永迗给我^恩惠和避难的地方' 上夭^予它滋润的雨露， ^地第绐它复雾的灵轅， 欢乐地抽芽，欢乐地生长，
阿宾部^的旗懈丄《有松树四宪，松树是^》^。
苏袼兰髙地的每一条山谷 都有我们的颂歌在0荡，
嘿!罗德里克，阿宾，万寿无锂！
"它不是幼树被臬永墦在溪旁，
五月里开花，冬日脅枯亡；
当旋风剝去大山的片片树叶，
它庇护下的阿宾部落更加繁荥兴旺。
扎根于断岩裂壁，
承受了雨猛风狂，
雨猛风狂它更加挺直脊^，
苏格兰山河的每一个角落
都有我们的项歌在回^，
罗德里克，阿宾，万寿无疆！
20
^我们的军歌在弗番溪谷里震荡，① 我们的响喊51起呻吟和^恍, 一座座村寨在浓烟烈火中毁灭， 罗雙馋胡畔变得澥目凄凉。 苏掊兰低地的少女寡妇
0弗&溪谷在罗3德湖西南力， 60
将西我们而痛苦悲你， ―想到阿宾都落就魂飞魄丧, 听到我们轿傲的军钦 坚实的山谷也会榣晃，
嘿！阿宾部落的骄子，地久天长!
"为苏格兰的轿敝挥动你的臂I！
为那不朽的青松使劲划动长桨！
哦！为小岛增辉的花营殷的少女
头戴花冠依偎在他身旁！
那朵含苞欲教的竒葩，
应该攀附髙贵的寨墙，
在他的恩宠庇护下成长，开放！
从阿宾部落最深的山谷
衷心的赞钦将永远髙唱，
^1阿宾部落的骄子，地夂天长！
21
罗带轻拂，云眷半偏， 玛格丽恃夬人来到湖岸。 ^士们的头发在微风中飘动, 雷亮的刀枪遥指云天， 勇士&离唱罗德里克的名字,
空气中^荡着欢呼、呐喊, 母亲旳本能驱使夬人
要满足儿子胸中的热恋， 她呼唤艾伦抉来到湖滨， 向凯旋的英雄致礼诮安'
"来呀，懒丫头，^怏来呀！
你干吗不露出胜利的笑脸？"
少女慢吞吞轻启莲步，
不佾愿地依从了夫入的心愿，
突然，远处飘来一声清姽的号音，
姑娘忍不住半道折还：
"听啊，阿兰伯！从大陆那边
我听见父亲的号角在召^。
應我们的径舟能力他^路，
^他飘过那远方旳山边。"
文伦话毕，象一缕金光
敏捷地冲向她邵只小船，
当罗德里克急忉地打量母亲，
探寻艾伧那娇铕^容顏，
艾论早己^离了小岛，
弃舟登上丁远处^港湾。
22
人类被賦予一些这样的感倩， 那感儈中很少有世俗的缘份， 假若真有一滴世人的泪珠 ^浑浊的愤感中精炼提纯， 晶莹得不会弄污仙女的桃腮，
邳必定是一位忠厚旳父亲 把泪珠洒在孝女的头顼I 当道格拉浙张开坚定的臂膀 紧紧地搂位他心愛的艾伦， 圣洁的泪跦浸湿她的头发， 纵然流洎的是一双英维的眼睹。 艾^正要傾诉女儿的情^， 可满腔话语突然凝在^唇， 她发现那种不安（爱的证明） 仍使她不便向一位英俊靑年靠近，
不！她要等到父亲呼唤他的名字，
23
阿兰伯带着沉思的神情， 看罗德里克弃舟登上剁滨； 他怜悯地望望对庠的恩主，
然后用手迅速地抹掸 逑糊了双眼的点点泪痕； 遵格拉渐抚隹马尔科姆的肩头: 慼慨万千，细语轻声， "年轻的朋友，你难道肴不出 老人眼里闪着昔日的烟云？ 他正在回忆闪光的过去一 当他为我弹琴髙歌的时辰， 就在波浙维尔骄傲的拱形门斿 多少歌手抨和过他的肷芦，
成了道袼拉斯家族的战利&, 二十名骑士加入了我的阵^， 他们个个都有显赫的名声。 佢相信我吧，马尔科姆， 我并不因自己的阵容而自尊，
64
纵然布兰泰尔为我献上赘钦，@ 波斯维尔的歌手为我拨动竖琴， 因为哟，当这白发老人暗暗洒泪，
这就是对我最真诚的迎接，
胜过我今生所有的好运。
朋友哟，请原谅一位父亲自吹自擂，
^1我干吗提起这些过去的亊情,
马尔科姆在一旁铮静聆听， 瓶腆的姑嫂脸上飞起红云， 含羞的少女象50的玟瑰， 雳珠儿凝忮更灿烂晶萤。 文论欲掩饰满脸娇羞， 教意去逗弄猎犬雄鹰, 她温柔地怃摸身边旳猎犬, 猙犬喷#回拫钍娘的柔愤^
0 珀西（：參见第55页^①）家族的诶图索是一弯新月。 &布兰泰尔是波浙统尔城堡跗^的一座小修這^。
收拢双钧，微闭双眼， 没系头I但^无意飞腾。 少女携鹰带犬亭亭玉立， 恰似传说中的狩猎女神， 如果父亲对女儿过分偏爱， 夸大了她的美貌和人品， 那她的愤人会更加痴迷， 恰当旳评判会关去平衡, 0为当马尔科姆谕眼凝枧， 他的眼睛巳奉出一片真情。
25
马尔科姆有高髙旳躯体， 身材瘦削却象牛一般壮实。 苏梏兰佩带和长筘袜子 在他身上显得格外美丽； 他淡黄色的头发闪着金光， 在蓝色的懵沿下紧紧卷曲。 他那猎人的眼晴糜一般敏锐， 铑在冰夭雷地里发现松鸡；①
0松鸡的羽毛在冬天变成白色，
认识
^要马尔钭姆拉开响弓，
纵然它恐惧地拼命飞奔，
逃不脱猎手的紧紧追击， 他能一口气把锆物^上山顶
他的炅魂与体魄和谐一致， 热佾、活泼、坦率、仁慈， 在他与艾伦结识之前， 愛情和悲伤从来把他袭击, 他那欢乐的心儿轻快地跳动，
那些熟悉这位青年的^友 知道他蔑^邪恶，睁愛真理， 那些亲眼见过这位靑年的歌手
看见古老的传说激发他的勇气， 这肯年已具有大丈夬的气慨， 他旳英名已传遍苏格兰高地, 罗德里克的名望不会长久， 马尔科姆^会取而代之。
26
他们又向小岛划动小艇，
艾伦叫一声"我尊敬的父亲！ 他们为什么迠措到遥远的地方？ 他们为什么这般晚才折返归程？ 为什么呀……，艾伦闭上小嘴， 那双会说话的^瑭还充满疑问。 "我的孩子哟，我^踪了这场追猎 它几乎是一场模拟的战争， 国王那堂皇时髦的诮迮， 把道格拉斯的遗产劫掠千净。 我在逑远的东方迷关了道路， 在芬兰斯丄谷遇见这年轻的恩人， 我迷硌之后可真不安全，
马尔科姆虽然也沐^皇恩，① 却冒着生命危险护送我归程， 他颌我甩掸了骑手的追踪， 穿过了一座座茂密的树林， 罗德里克对他虽有前怨旧恨，
①按苏格兰中&纪法律，@王是一切享有封地却未成年者的监护人， 68
浠丄，
看在我的面上也会把他?X迎。 然后他'义、须寻找期特拉斯山谷, 我头上再不会有危险降临。
27
罗镌里克到湖边把他们欢迎， 马尔枓姆的出现使他脸红发窘 可他举止大方，言锌温和， 吸里也屋出主人的盛倩。 他们娱乐消遣，谈笑风生， 度过了那一个夏0的早屋, 可是就在3近正午的时分， 急差给黑爵士送来一封密信，
4
那封密信带来了不样的祸音.
他似乎一直在冥尽苦想，
但仍然把預定的晚宴举衧，
宴罢他请来道格拉渐和母亲，
在座的还有马尔枓姆和文伧， 他扫视过一张张疑惑的脸庞， 然后垂下双歧默不作声， 他抚弄着釗柄在斟词酌句， 要找适当的字眼来裉告凶信，
69
简洁地陈述了全部旳详情
"我没有时间来长篇大论， 我粗,的性格不许我嚼字咬文。 我的亲人，我的父亲一如果 道格拉斯赐予我这般荣幸； 我尊赍的母亲喲，表妹艾伦一哦 你干吗要避幵明亮的眼睛？ 还有马尔科姆一我其想马上知道
当你的年龄给予你权力 在你出生的土地上发号旄令， 仔如听哟一那位存心报复的@王
他骄傲地宣称他征服了边境， 那儿的头人们携犬带^， 陪着他们的国王消磨时辰^ 当他们准备下迎宾的酒宴， 他们&?3入血和泪的陷坑,
0 1529年，麁拇士五世曾率兵镇^边堤^区的绿林强&，他命令出征的贵 族都携犬带^！,趁机陪国王游猎。边境地区安定^，国王又把庄意力转 ~向了高地坳区，
70
当他们打开^君的大门， 门^已徘徊着战争^幽叕。 从梅格特草原，从亚若山岭， 从转维拥河岸转来他们旳关声，① 那些笑勇的部族曾纵马胞骋的山谷 正突成妆场、废垅，荒圩无人。 ^ 那个苏格兰王位的专制暴君 如此背倌弃义，这般残睁无慵， 现在他来了，他末曰也将到来， 林中追猙的托词将化为泡^， 苏格兰头人能得到什么恩竭， 你们可看肴边境部落的命运，② 另外，在芬兰厮山谷的密林之间， 有人骨见了你道袼拉^的身^， 我相^我的侦探不会弄錯。一 请给我忠告，当我处于这奢竟〃
29
戈伦和玛格丽特面面相16，
0这句中所用的地&均在苏&兰与英格兰5：界地12。 &维崈河全长公 里，沿苏格兰南部边&注入北诲，下斿为苏格兰与英格兰^交界线。
②事实上，8拇士五世在他所统辖的毎一个地方都同样地禁止掠夺和暴力 压迫。
71
各自从对方^里寻求慰藉， 然后他^转开苍白的脸^, ―位望着父亲,—位叮往几予 马尔科姆那轮廓分明的脸上 忽红忽白如变换的云雨， 可他对戈论那深情的一^, 分明是在替艾伦着恚，
9
但却坦然说出了深谋远
佢六月的风暴将很快俸息； 我在这儿将不会系上一个时辰， 给你安宁的家园招来电闪雷击， 在这老人面前,你一清二楚， 君王的雷电迅猛无比。 你可以依从国王的^咐， 淤一卩人骑兵去把他支持， 谦恭，敬重，柔^、屈尊 将把那位君王的狂怒平息。 4心儿在流血，的残存者， 艾伧和我将拫快离去， 去森林里寻一个避难的处所， 象矿藏深深地埋在那里， 直到这大山、乎原、沼泽、草地 再没有无穷无尽的追击。"
30
"不，凭我的荣誉，"罗德里克说道，
"上夭助我，还有我高超的武艺！
不，绝不！假若道格拉靳家的嫡系
在危难之时离开那摞會松的沪庇，
我宁愿那探靑妆被摧毁，
连同我和我父亲传绐我的羽体！
开我直言相告，道掊拉^，
把这美丽的姑^给我作妻子，
把你深思熟虑的计划告诉我，
用你道格拉斯的名字把我支挎，
与罗德里克爵士结^联盟，
我们将聚集足够的朋友和兄弟,
就象恐惧、疳疑和已受的伤害
将使^韶高^的头人靠拢我们的旗帜,
当我嗨响婚礼的礼炮，
斯特林械旳卫兵会心惊^馎,①
当我点燃婚礼的火炬，
詹姆士面王将从梦中惊起！
哦，艾伦，^这样畏缩^避，
斯特^位于泰士河与權士河汇合处，是国王行宫所在地0
哦,母亲，请剁再給我暗示, 我说这话也许是过分漱动， 对园王并非一定荽诉诸武办， 只^贤3 月的道格拉斯 能捋西部丄区的头人联合在一起， 让他们各自守卫山眩路口， 使园王无路可行，徒然退去。"
31
夜丰更深，龃睡方甜， 有人会梦见登上了高塔之癩 站在高高耸立的塔顶，
在危险的梦境中熬过长夜
金色的阳光使人跟花缭乱, 惊梦者低头向下俯哦，
他听见声响连绛不断， 他认为栏扦过分脆弱， 象蜘姝网在风中瑟瑟打颤，
当他觉得阵阵头昏哏花， 他难道不认为绝望就在眼甫
74
头朝前纵身&下一跳，
去迎接命中注定的黑暗深涧？ 此时戈伦正这般头晕II眩， 仿佛面临着一玢莰灭的灾难，
^惧中还在把父亲惦念， 他肯定经不起这样的打击， 以女儿的牺牲去换取安全。
32
从她颤动的嘴唇、绝望的眼光 马尔科姆能看透艾伦的思想， 他迫不及待地站起身子， 想说出心中的担忧和恐惶。 但速袼拉澌早已注意到女儿，
忽而她的脸蛋又似白纸一张。
"够了，罗德里克！"道格拉斯髙喊， "我的女1不可能做你的新^; 她脸红并不是为求婚者害臊， 她脍白也并不因钍娘的^^。 这事不可能，请^谆她吧，
？ 5
你也不必为我。去同III王较量, 道格拉斯绝不会背叛朝廷， 用？7枪去对付苏格兰君王。 是我教他如何驯服烈马， 是我教他如何便用刀枪， 他在我眼里仍是高贵的王子， 和艾伧一样是我的骄倂和欢畅， 尽管他信谗言把我故3， 但他依然是我心中的君王。 哦，请你知佾达理，另辈高门， 别再为我的女儿胡^乱想。"
33
罗德里克两次镀过大厅，
失望与懊怒煎熬着受饬的自尊，
他兖大的格予花斗籩上下飞舞，
他弯腰曲背，步履琅跄， 在黑色的地上投下歪斜的身钐。 可是哟，一厢情甩6炽热的爱佾， 妯那有毒的标柁扎得乂准又深，
罗德里克强忍住极度的痛苦， 失望地把道輅拉斯的双手握紧
牝刻也悲泪长流，情不自禁。 他那宽阖的朐怀几乎难装下 那长夂珍藏希望的痛苦的心， 但他骄傲的灵魂在与痛苦搏斗， 他那格子花拔风起伏翻膦， 他那声声啜泣一尽管微弱低沉 却清晰地响彻整个^：厅。 儿子的绝望，母亲的表情， 真叫温柔的艾伦难以容忍， 她起身举歩意敏离丟， 马尔枓姆急步上前将她扶定，
34
罗德里克见状猛抽回双手，
把奄奄一息旳残烟佘烬 变戒了 ^賅燃烧的火焰， 绝望的痛苦化为满腔妒忌， 妒忌之情象阵阵火焰冲天。 他^出健壮有力的双臂，
"！9^，你这乳臭未千的宠儿！ 你敢把我的教^毫不放在心问？ 为这场拖延耽误的惩罚， 你得感谢这垦顶和道格拉斯父女。 马尔科姆怒如咆哮的措犬，
"倘若上天要留你一条活命，
那就让我挨上你致命的一剑^
当他俩拼命地厮打在一起，
各自都想伸手去拔刀抽釗，
就在死神步步遏近的时刻， 道格拉斯猛沖进他俩之间，
"尊敬的先生，请息雷莛之怒I 谁先坊手谁就与我结下仇怨。 发瘐的昇士，别逕虎豹之威！
难道我道格拉期该遭此难？ 难道我的女儿是掠夺的物品， 值得你们这场不光彩的激战？" 两位勇士猛然间一阵羞愧，
各自松手^到一边，
尔后疋怒目相视，步步遏近，
—半出槠的釗刃洚光闪闪。
35
不待那两柄宝剑挥到空中，
马尔袢姆听到艾伦一声尖叫， 犹如梦魇中发出一声绝望的哀鸣。 罗德里克悻悻将宝剑入^， 用嘲笑的话语掩饰愤?9的心箭： "放心去睡吧，你这无耻之^， 遣博〖尔今晚还能做上好梦！ 这下你可以告诉詹姆士 ，渐图亚持： 罗德里克将掸卫这湖区和山峰， 他和生而&由的阿宾部荡， 绝不会充当籾廷的附賸。 园王对阿宾部落会更加了觯， 你可以泄漏我们旳要塞和军佾。
喂，马力士"--名亲信应声而至，
"让马尔钭姆能安全通行。" 年轻的马尔科姆镇静地13话， "别担心你占据的湖2和^峄, 呒然一位夭使屈尊在此裀身，
清收起你这吝啬的礼貌，
79
留給那些怕得罪你的随从。 无论是白昼还是黑夜， 这山珞对我来说一样畅邇， 即使罗德里克封锁着路口， 纵然亡命之徙暗地里跟踪。 勇欽的道格拉斯，可爱的艾伦，一一
我111用不着告别，也不用相送， 我们有朝一曰终将重逢。
罗德里克爵士，我^也后会有期
他语毕离开了森林掩映的大厅。
36
阿兰伯遵照道格拉斯的命令， 把马尔科姆一直送到湖滨，
此时天边已徵微露&展哦， 阿兰伯说出了忧虑和担心-罗德里克已咬牙切齿对天发誓， 要让血火十宇映红溪谷山岭。① 那些闻讯而来的散兵游勇， 将龙及马尔件姆年轻旳生命。
①血火十字，苏格兰高地向民阆召兵的信号。
80
最安全卧地方是对岸的密林, 阿兰伯要荡轻舟送他登程。 老人忧心忡忡，滔滔不绝， 听话的马尔科姆却漫不经心， 他把宝剑和小袋捆在一起， 又将格子花呢脹饰叠好扎紫， 然后挽起衣袖，卷起裤腿， 这装束最适宜在水中游泳。
37
他猛转身握住老人的双手，
"多多保重，我忠实的朋友1 哦，我是多想有一块地方， 能让你们在那儿居住停留1 但我的领地受国王监护， 我的族人由我叔叔领头， 马尔科姆只有用心灵和宝剑
来征服敌人，援救厕灰。
可是哟，倘若马尔科姆算得上^诚,
假如他爱借自己的名声，
道格拉斯就不会长久飘泊，
象奔逃的^扇栖息在山头。
在那傲悛自负的强&面前，
我无法心平气和，忍辱含羞！ 告诉罗德里究，我不夂他的人佾 我也用不普他这可怜的小舟7 马尔科姆说完跳进湖水，
阿兰伯睁着焦虑的双眼，
看马尔科姆在湖心与浪涛搏斗
月亮把锒光瘐泻在湖面，
马尔科坶奋力^动双臂
象鸬绺一棹迅疾地朝前远游，
他在月光下登上了对岸山谷， 回头高声祝福送行的歌手。 老败手听见他最后一声祝福， 才放
笫三章集合
1
光阴不息，0月如梭。苏榕兰的袓先 ^让我们的摇篮在他们膝上摇晃， 蒈让我们的少年在古老的钛事中度过， 他们在陆上的冒险，还有海上的传说， 普0的业绩怎么被渐渐涂林I 将近那黑沉沉的无限的永恒， 他们衰弱的、消亡的力量还剩几多， 就象遇难的小船，在遏潮的涛声中 被^脔我们的视纾1光^不患，曰月如梭,
可是哟，俊然有人能清楚地记得, '—位山区头人曾吹响他的号螺， 田野、森林、哨埜、深壑， 都知遂这号声意味着什么； 忠实的族人们如何飞奔前来集合，
83
凄厉的警报何时骤然响起， 血族的旗帜又何等气势磅礴， 喧^的战笛震天动地， 血火十字如流屋熠痏闪烁。①
2
夏曰的黎明映射出晨哦， 坎特林湖的蓝色变为绛紫， 西风温柔地亲吻普湖永， 轻轻地摇^着条条树枝， 大湖象羞涩的姑^徼徼发抖， 可并不因快活而卷起涟漪， 群山之^依偎着湖的怀抱， 呒没，8来也没有安息， 象情人在憧憬未来的幸镉， 它钔躺在变幻莫測&希望里。 纯洁的睡莲把她锒色的圣杯
苏91的母鹿携着小鹿， 漫步在露珠儿晶莹的草地， 璩胧的雾^飘绕在山边，
0参^第&015注0。 84
漱^在炫铕它的光彩华丽， 云雀^身于斑斓的天空，
甩下一串串欢锹笑语,
画眉从那低矮的树丛 向清#的早晨欢呼致意, 小鸪子轻声报以回答，
她^"31细语^静谧。
3
悠闲静遒也难以平息
入^的宝刀紧捱在手中
举0 &望一望初升钓太阳，
他的35聚在一块岩石旁边 正担忧要准备祭典仅式， 邪礼仪意味着要杀生祭夭， 因为^是古人留下的規矩 在血火十字军出发之前， 祭夭仪式可谓天经地义。 罗馋里克投下焦墚的II光， 厲6—个个吓将呆若木鸡，
爵士犹如一只黑色的山鹰， 从文绿峰顶上粞下俯枧， 他乘风厲幵黑色的.每膀， 在浩^长空扑动双翼， 巨大旳阴彩没射在湖面， 丛林里旳啭鸟也屏住了呼吸^
4
一大堆枯技钕堆放墼齐， 有残朽旳杜松，有野生山梨 其间还混有椽树的碎片，
隐士布賴恩站立在一旁， 赤着^脚，身拔法衣。 乱蓬蓬的头发和稀松的胡须 把一
那是苦行赎罪留下的^迹。 这位其钛不扬的粗野僧人， 隐居在原始的赫洛山里， 他的部族所面&的迫在眉#旳危睑 把&从^山老林召回尘世。
倒象是墓地溜4的德鲁伊憎侣，^ 他那冷酷的双艰和麻^的心炅，
^容4将珐人用来敲祭， 据说在他的符咒之中， #入了不少异教徒的教义。 神圣的信条只能給予灾难，
山民们从不求这位隐士犹福， 睿客总设法避幵他的洞室， 猎人们知道他划定的禁区， 追猎中常叫猎犬绕过"圣地"， 如果在人迹稀少的深谷， 倘然与这位世外人遵遇， 他会口念阿门，手划十字， ^惧会取代神圣的教义。
布賴恩奇异的出身广为流《专，
那羊图坐落在阴风凄凄的深谷, 阴沉的山沟被尸骨填^。
0德备伊，古时苏格兰、英格兰5疾中一种会饫术、能】言的3侣。
被人忘却的战争^下的尸骸， 经风吹胃打只剩下白骨斑斑， 即便一位勇士目睹这慘彔，
武功的结晶也会使他心灰意1*1 两耳萆捆住了她寻见的邵只胳膊，
在那副宽阇的脚骨之下， 被包藏的那頼心再&有^患, 它^再担忧一个矫^的女子，
蛇蜡蜴将凇液吐^于残肢， 那残賅在嘲弄逝去旳时间, 那儿还躺着她恋人的賴^， 头顶上还戴着鲜艳的花环， 那是灌木丛献出红色的圩花， 编织出一顶苏格兰沱冠。 那少女紧襄在拔风之中， —蹇夜就坐在那?月忮的山涧， ―她说没有牧羊人前来与她耒近, 也没有猎手来杞她&发带拉散， 但她从此再不用少女的发带， 把她那一头秀发朿成小辦， 姑娘的欢乐一去不复返， 少女的腰带越来越垤， 自从度过了那不袢之夜，
她再也不去教堂求上帝恩典, 她把地的秘密紧锁在心中， 没有忏悔就死在旅途的瑢边，
6
在他同齡的伙^当中， 布賴恩从小就寂宾孤身, —位伤透了心儿的忧郁少年， 得不到欢乐，也没人同情， 由于他那神秘的血缘， 相暴的侮辱刺穿了他的心炅， 他常常整夜对苷惨淡&月光， 向森林溪流^叹自己的命运， 直到他痛苦得头脑发狂， 竟对人们的传说信以为真， 在星光朦胧的夜幕之下，
他竟丟寻觅他父亲的幽灵！ 修道抚打开了怜饲的大门， 却难以改变他无#的夭命， 到了能读书识字的年&， 他徒然翻开神圣的经文, 甚至在圣经的教义之中， 他也^为他的痴狂寸《到论证。
他饥渴地阅读所有的传说， 希伯来神秘哲学和巫术咒文 直读得头脑发^，神经过敏
后来他找寻到赫洛山的洞穴， 便隐居于深山，远离了世人。
7
荒野给予他寂寥的.幻景， 幻^与幽灵之子脍好相称
壁，
沲涑旋涡使他眼花铼乱， 他看见魔马在河里现身, 山中的雾霭变化万千，
①
夜半阴风凄厉地呼啸，
风声中伴爹游魂的哀鸣；
他的眼光窺透未来的世纪， 夯草荬赛的战场上又添亡灵，
这位超尘脱俗的孤独隐士
①魔马是苏格兰传说中的水|^现形如马，能0入自^'能预告灾难,
90
就如此在深山消磨余生， 唯有一丝游移的倩感 才使他偶尔想到世乂， 他唯一能承认的生身父母 本是阿宾部落的血缘子孙。 后来他在先知托付的梦里， ^到了只雷尔不祥的呼声，① 晚风还吹来阵阵喧^， 冲锋的号角，战马的嘶鸣，
还从未曾留下过骑手的脚印, ^剪街裂了那挺拔的肯松I —切都预示着灾难临近。 他接受了部落头人的邀请， 准备停当来到了湖滨， 此^他正在祈祷、^咒， 要卜测那迫在眉睫的灾星。
祭典仪式&准备侉当， 从岩石后拉出一只山羊，
①贝蜇尔，爱尔兰和苏栴兰传说中报^坩的女妖，
山羊被供奉在火堆之前， 罗德里克一剑刺穿它的胸膛。 临死的山羊睁箸双眼， 看鲜血象潲水往外流^， 鲜红的瑚永湿透了羊毛，
祭司口中念念有词，
小心地捆扎好一个十宇， 纤细的十字架小巧玲珑，
架身用的是水松的嫩技， 水松在小岛上轻轻晃动， 树彩覆盖着阿宾部落的墓地， 深情地0应着罗曼德湖吹来的柔风， 抚慰着逝去的头人们长眠安息。 睁着无神的双眼，甩瘦削的手臂， 祭司将十字架髙髙举起， ―股奇妙而复杂的感情在心中苏醒， 他口中轻声地念出咒语：
9
"愿上夭降灾于不忠的族人， 他们把这棵青松视为坟墓的象征， 他们将忘记它技叶生长旳地方
上夭洒下神圣的甘露
把阿宾部落的塞地滋润1 谁若是事负了头人的信任， 他死后绝不能在这墓地里安身， 他将彼祖先和族人们抛弃， 每一个同胞的声声诅咒 将使他把地狱的苷头吃尽。， 屑臣们迈筘一步，神佾^动， 齐声把祭司的咒语复诵， 他们高髙扬起出辆的刀剑，
开头那声音低沉似淙錄流水，
狼群快活地钴出山洞， 山88欣喜地呼啸在天空， ^安山记得这熟悉的声音 阿宾人的战争已经临近。
待怒吼声消失在湖面荒原， 祭司又继续把苻咒轻念，
伴随着他那低沉牝郁旳噪音， 他把小小的十宇架伸向大边, 飘向天闼的只,片语， 与其说是析祷不如说是冒犯， 但当他晃动点着的十字， 他诅咒的声音神圣而庄严，
"象在这庄严的十字下不举起刀^,
愿上天向这无耻之徒#下灾^ 1 就象孃^烈火在燃烧这十字， 惩罚之火埒烧默他藏身的家园， 阿宾部落将宣布惩罚， ^他屋顶上拌下熬集大圪， 就连贪生之徒的^妾子女 也将为他承受耻辱的熬煎。^
人群中响起女人们的呼喊，
愤怒的谜贵，可怕的诅咒， 其中还伴着孩子^的誓有： 41让畏刀者旳束园在火中化为灰烬: 让避剑者的棚屋遭受诅咒的应验， 谁家若藏慶贪生怕死之徒， 愿上天阵給他们无穷无尽的灾难。 ^厉凄凉的阵阵回声
94
在科兰光里浙金剁口盘旋！① 畔声霣霈在那灰蒙荥的缢口， 赤杨在比拉兰波小道上招^。②
11
祭司再一次中断诣咒， 痛苦不堪地长嘀一声， 他攥紧拳头，咬紧牙关， ^熊烈义在眼中烧焚； 他在构想更可怕的咒语， 诅咒那些不忠的族人， 当他们看见血火十字， 却钕违抗命令不来应征。 他把燃烧的十字架伸进血坑, 火焰顿时化为一股背5，
人们又听见他沙哑的声音, "当血火十字飞遍部落， 当阿宾的圣子在召唤旋人，
听而不闻的耳朵将鼓澳破裂!
0科兰允里斯金是文绿山峰上一个险峻幽》、充满神秘色钐的山洞。 ②比拉兰^文绿山上一条^性口&走^小道'靠近坎特林湖。
95
豺狼将撕痒懈弱畏怯的心！ 如輟场上的血河洗染大地， 叛徒的污血将浸透自己的家门！ 象这火焰在血里新嘶熄灭， 神将熄灭叛徒的生命之灯！ 这十字架为众人带来的天惠， 叛徒绝不能得到一毫一分！， 这一次诅咒没换来齐声复诵， 氽人只轻轻地念一声"阿门"。
12
从布赖恩手里接过^募的象征， 他把血火十字交给貼身的侍从, "勇敢的马力士，快快登程。 集合地点就在兰利克草地， 快快出发吧，别误了军情【^ 象一只被苍糜追遝的小鸟， —叶轻舟飘过坎特林湖心1 侍从马力士站立在船头， 水手们奋力划动桨柄；
轻舟下水荡起的浪花
小船便已接近对岸的山脚， 很快将靠上锒色的湖滨， 当马力士轻巧地纵身上岸， 船头离湖岸还有三碍。
13
，马力士，伙快飞奔1
