必读网（http://www.beduu.com）整理
诗苑译林'
湖上夫人
〔英〕司各特著 曹明伦译
湖南人民出版社
湖上夫人
〔英〕司各特著 曹明伦译
《诗苑译林》出版前言
翻译介绍外国优秀文学作品是"五四"以来新文学运动 ―个方面的重要工作，它的成就和它所具有的战斗意义，以 及它对我国新文学的发展所起的作用，文学史家已经作出恰 切的评价。为了让我国读者欣赏国外诗酞名作，翻译家们进
行了辛勤的工作，使这些名作的艺术魅力在我5浯言里再现 出来，受到了欢迎和重视，产生了引人注目的影响。诗的翻 译是比较艰苦的。诗是所有文学作品中要求最严格的一种体 裁，诗所表现的是人类糠微细致的忧美感情。要克眼语言的 陣碍，使这些文化珍宝再现在另一种语言里，绝不是用简单 的替换方法可以做到的。我们在短促的、动荡的、战斗的几 十年间，已经有这么多在广大读者中象传诵本国名旃一样传 诵着的世界名诗名译，捆译家们的辛劳是应该受到尊敬和赞 扬的。
文化交流是人类文化发展的一个很重要的条件。一个民
族最奋发有为的时期，往往对人类文化贡献最多，也最积极地
从事文化交流，最善于把自己的文化成果介绍给全世界，同
时多方面地努力了解、鉴别和吸收对发展自己民族文化有益
的备国文化成果。现代的中国就是这样的。
通过对外圉诗歌的翻译介绍，我们看到，尽管使用的语 言不同，各国优秀诗人对诗耽艺术的发展都作出了自己的贡
献。外国诗人广阖丰富的思想和感情世界，他^绚萌多彩的 艺术经验，引起我国诗人的浓厚兴趣；他们在艺术上的勇敢 探索，得到了热情的反应。我国诗軟界不断地予以介绍，不 少我国现代诗人同时又是优秀的捆译家。
我们编印，诗苑译林》，就是希望以我们微薄的能力，为
外国诗敏的翻译介绍工作的进一歩发展做一点工作。，诗苑 译林，的内容将是：一、"五四"以来翻译的外国诗歉名作， 包括已出饭而长期没有再印的，已发表但没有结集出板的专 集或选集。二、至今没有译本，或虽有译本伹不眵完善的各 国重要诗人的重要作品。三、各国各个时代、各个撖浓有代 表性的著名诗人的选集、合集。我们希望，通过我们的工作， 能够使读者对"五四"以来我国译诗成果有个较全面的了解， 对世界诗歌艺术的发展有个较系统的认识。我们计划使《诗 苑译林，逐步地成为一套较完整的世界诗瞅文库。
《诗苑译拌^的缡印工作得以咿利进行，首先应该琅谢翻 译家们对我们的支持、^心和鼓励。也应该感谢潲渾大学彭
18郊教8，他在这套丛书的规划、组镝、审校等工作上，都 曾付出过辛勤的劳动。我们愿以热忱、勤奋、审慎的工作， 努力使这套丛书的每一本书在廣量上都能让读者感到比较满 意。我们热烈地期望大家不断帮助我们，使我们的工作能够 做得更好一些。
煳南人民出眯社译文缩辑室
^ 2 ^
《湖上夫人》一八三〇年版序言
1玛米恩》①获得成功之后，我真想同（矣德赛》②中的尤 里赛斯一起大声呼喊一
"我双手&赢得了一场冒险一一 而另一场，勇士们，尚待展现。"
苏格兰民族古老的生话方式和风俗习惯，在我看来似乎 特别适宜于写成诗篇。差不多就在我生活的这个时代，他们 的生活方.式巳经发生了变化，但我至少从老一辈人口中听到 过不少有关苏格兰高地这个古老国度的传说。我常常想把古 代苏格兰盖尔人的生活写成诗篇。半个世纪以前，英格兰与 苏格兰之间的长期不睦和政治纠纷，也许会使不列颠王国最 富饶繁荣地区的人们厌恶一部以苏格兰高地为背景的诗歌， 但现在这种厌恶感已在一片同情声中消匿了。英格兰民族比 其他任何民疾都更加同情一个高尚的敌对民族的不幸。莪 相③的诗耿以其盛名充分证实，以苏格兰题材写成的诗章是
①《玛米恩司各持在写。湖上夫入》之前，于一八0八年写成的另一郎长 ^钗寧诗。长诗叙述封建主玛米恩为了苌^族小姐克拉尔为奏，诬告陷 害地的朱娟夫，最后玛米葸死干战争之中，克拉尔终干与"人团(！。全 诗充满忧郁、？良漫的情调。
@《奧徳赛。是荷马史诗之一，另一部是《伊利亚持^
③莪,，苏格兰古代说唱诗人，生活在公元三世纪，
1
足以吸引读者的。在今天，仅仅靠民族偏见已不可能妨碟这 些诗的成功。
在这个富于浪漫色彩的国家里，我还耳闻！ 1睹了许许多 多，同时阅读了许许多多。我习惯在色彩斑斓的大自然巾度 过秋天。坎特林湖的景色使我回忆起许多亲密的朋友，回忆 起从前那些快活的探险。把这部产生于如此瑰丽的景色之中， 并深深地印在我脑子里的诗篇写出来真是一件乐事，回忆以 往的生活和那些事件也是非常令人偷快的。詹姆士四壯， 特别是詹姆士五世①常常乔装打扮周游全国的传说，为我提 供了一个重要情节，'我只需稍稍巧妙地润饰加工，这故事定 会脍炙人口。
然而，我现在可以坦白地说，尽管写这部长诗给我带来 了无比的欢欣和喜悦，伹也井不是没有疑惑和优虑的。—位 与我有近亲关系、在其一生中伴我度过了情深意厚的一段时 光的女±，当时正住在我家里，她常常问我每天那么早起床 干什么（清晨恰恰是我最有效的写作时间、我终于把我深思 熟虑的主题告诉了她。我永远也忘不了她回答中麦露出来的 焦虑和热情。她对我说，"千万别鲁莽行事，我最亲爱的表哥。 你己经有了名望一一那么高的名望，也许你自己都不敢相信，
也超过了我和其他偏爱你的朋友们对你酌公正的赞美。你已 经站得很高了——别轻率地指望爬得更高，别去冒摔交的危 险，因为，请相筒我，一位受人尊敬的人就是泰然地摔交，
①詹坶士四^("？3 —151^，苏格兰^王，在位期"88—】513，詹姆士五 世《1 & 12—9拇士四世之子，在位期1513—1542，
人们也不会允许的。"我用蒙特罗斯①的诗行回答了她那深情 的劝告： ^
谁要是担心自己命运太糟, 或,怕自己功缋太小， 那他就不敢贸然一试 去全部茯得，或全部失掉。
我迄今潸楚地记得我与她之间的那次谈话。我说：如果 我失畋，那正是我不应该获得成功的征兆。那我将转向终生 写散文体作品，你将会看到，我的性格不会有一点变化，也 绝不会有,铕饭吃不香。但要是我成功了，那就'
"举起那顶美丽^蓝色札權， 短剑，羽毛，把一切举得髙高广
不久之后，我就把《湖上夫人》的第一章献给了我那位焦 虑而多情的评论家，她终于顺从了我的轻率。然而，尽管我
咎复，伹我得承认,她那髙雅的鉴赏力和毫无偏见的友情的 警告，在相当程度上动摇了我的自儐。后来她收回她以前的 意见就丼没有使我感到多大的快慰，因为我考虑到这是受了
0象待罗斯0612—16501，苏格兰,族。在查理一世与议会的^争屮，他
统牟苏格兰保皇党^队4
3
她对我的偏爱的影响。在这种情况下，温情犹如一盏明灯升 ，在画布之上,'为画面上先前呈现出的动人色彩增辉，而把所 '有的缺陷都抛进阴影之中。
我记得大约与此同时，我的一位朋友就象一支老^里唱 的那样，开始"榥耷我的希望"，犹如"猎人扛着汽伧"。他是 个农场主，但他那非凡的理解力、髙雅的鉴赏力以及诗一般 热烈的感情完全可以弥补他没有受过正规教育的不足。他热 衷于户外运动，我们曾常在一块儿打猎。
—天，这位朋友偶然同我一起在阿谢斯底尔吃崁，我趁 机给他朗读《湖上夫人》的第一章。我仅仅把他作为酱通读者 中一位适当的代表，以便判断这部诗对一烺人的影响。当然'
我应该决定，与其凭他对诗的评论，倒不如根据他麦35出来
的惑受来获得我的印象。当我胡读匸或者说演许）之时，他
的反应格外奇特。他用手撑着额头，全神贯注地听完了猎鹿
那一段。当听到猎狗扑进湖里，去追赶与艾伦^道格拉斯—
起乗;！8而去的主人对，他猛然大喝一声，拍案而起，对诗中
这段描述提出了批评。他说让狗猛88—阵，然后又把它们抛
进水里，这肯定会要了它们的命。我承认，他的这一批评极
大地鼓舞了我。因为我这个爱打猎的朋友把我诗中的故事完 全当作了现实。但他另外一个表示却没有使我^到离兴。他
听出了诗中的流浪骑士弗茨，詹姆士与国王本人的同一性。
那是在我读到弗茨^詹姆士吹响号角召唤随从之时。他也许
由此而想到了那首活泼而古老，但文体上多少有点破格的小 调，其中唱道，
4
一他从腰间摘下号角，
二十四名脚甲骑士
跳过山崖来到他身旁, 然后他抽出一把小刀，
割禅身上襁楼的衣裳，
：们将不再淀浪:"①
这一发现正如懾皮斯先生羽纱斗蓬上一条裂缝一样，不 过是—个微不足道的漏洞，但它却使我感到不安,我花了许 多功夫来抹去那些我一方面相信有产生效果的希望，同时又 认为有可能在全诗写完之前就暴露我真实意图的痕迹。
我煞费苦心地一一考证故事中每一个细节的准确性。我 记得特别清楚的是：为了査明我诗中的故事是否真实，我专' 程到珀斯郡②去查看詹姆土国王能否在我诗中所规定的时间 内骑马从温纳克尔沏畔跑到斯特林城堡，最后我髙兴地证实 那是完全可能的。
经过梠当一段时间的耽误，（湖上^人》这部长诗于一八
―3年五月"版了。长诗获得了不同寻常的成功，一时间竟 使我断定自己抓住了命运女神的裙带，她垂青于我这个如此 大旭地指望她宠爱的人，让我接连三次抉得成功⑧，而至今
这首4、词名叫《&活的乞丐》，据说是由21：王詹姆士五世收集的， 珀^郡，苏格兰中部一郡。
栲^人早期创^的三部巨著《^官一位吟诵诗入的畎、"玛米思。和这里 的《湖上夫人"
5
6匸0
①②③
恩惠未减。我的名望也许已经达到^样一种登峰造极的地3 一一有了这种名望,任何^虚明达或稍微遂小惧^都会令人 止步不前，攸弃努力,那我十有八九就会声名失坠，而不^ 威望大振。但是，正如大名鼎鼎的约翰^威尔克斯①曾向他 的前国王陛下解铎，说他在声望的涨满中绝^会成为一名威 尔克斯信徒，我也能真诚坦率地声明，我任何时候也不会成 为自己诗歌的佾徒，纵然这部诗受到成千上万人最衷心的喜 爱。绝不要以为我是过分地不受抬举，或过分坦^耿直，以 致于藐视舆论的价值，这种舆论的呼声把我抬到了比我应该 享受的更髙的离度。相反，当我从对我的偏爱中接受到我不 能索求的荣苷时，我对公众是倍如感谢力^我力图通过继续 努力来使这种荣瞥名符其实，不负公众对我的偏爱。
也许，在我粗制滥造的过程中，我既没有考虑到公众的 爱好，也没有照瘐自己的兴趣。但是，2众扨有保护自己的 有效方法，他们可以用冷澳来堵塞任何入侵的途径；就我而 言，我数年如一日地献身于文学创作，以致于我觉得很睢使
自己再从事于别的事业，所以，我慷慨16把我全部冗长乏味 的故事奉献给公众，用公众对我作品的反映来宽慰自己。如 果未来世纪的人们认为我不配享受我同时代的人们对我的恩 宠丫他扪也只能说我有过耶坝桂冠"，并且晳时享受了那令人 垂涎的盛名。
然而，不管多么不配，我认为我保持了自己曾经获得的 那种显赫地位。我就象一名拳击手，每时每刻都准备着3示
0 约物.威尔克渐^727—】797〉，英国淤进派政治家， 6
自己的高超技艺，而不象一位骑士，只在狼少的场合中才履
行他的义务。我总觉得自己不鉅老占着公众们凭感愴（而不 是凭理智）所赐予我的地位。我宁愿在竞争中让更名符 其实的对手夺去我的桂冠，而不愿^为9己的悌惰而受到轻 视，象苏格兰法官们所谓的"消极^逐"一样失去荣智。所 以，那些愿意看一看《罗克比》①导言的读者将会察^我正作 为一个铮人而隐退，而隐退正是为了作为一名小说家出现。 正如民瓱所唱，爱丽娜王后③沉于卡林克拉斯正是为了&昆
我最后还要说的是，在我那辉煌卓越而又十分短伲的出 风头期问，我非常仔细地观察了我在开始文学生涯之前就决 心遵循的中庸之道。倘若一个人想在这个世界上弄出点声响， 那他一定会遭到流言蜚语、挖苦讽剌。正如一个人要纵马驰 过一座村庄，必须事先估计到身后那阵破口大骂一样。有经 验的人都知遒，骑手要屈身去抽打那些漫骂者，就很容易撺 下马来。因此，作家也别想去惩罚那些对自已危害小得多的 是非之徒。根据这个原则，我让那些卑劣的模仿時作、讽剌 漫画和幽默小品③各自去找到自己相称的位置；当那些小人 嘘声责骂要轰我下台之吋，我就象小学生一样小心翼翼地尽 量不招惹他们，不让他们与我这个使他们大动肝火的淘气孩 子正面交战。我明智地牢记：在这种情况下，正面交锋会使
0《罗克比、诗入于1812年写成的另一部长诗。
② 爱^娜王后1201、 1137—52为法王路易第七之后：II52年改嫁 英王锗，1154—83为英3亨利二世之后。生子逢理一世0
③ 为嗍弄诗人和他的作品而作的一些滑稽文章和图豳，
7
他们勃然大怒。让我再说一句，我在文坛上的续冶（：既然^ 伦一直这样称呼）是以我性,温良、耐心坚韧为标志的。我 从来不拒绝在我力所能及的范围内，为那些有长处的文友疏 通道路。我有这样一个有利条件（就我们这个易激动的民疾 来说，这是一个相当难得的有利条件〉来享受公众对我的一 致審爱。据我所知，在我同时代的人中，这种享受还不会招 雄任何永不消失的'恶窻。
苽尔特，司各特
一八三〇年四3
8
目 录
，湖上夫人》一八三0年版序^^1
0 ^ ^ 1
第一章 迫措^ 3
第二窣 小岛^39
第三窣 集合^83
第13章 预言^ 120
第五章 决战^ ，61
第六牵 囚室^ 205 结束欹^ 246
译者后记^248
1
这部诗中所叙述的故#主要发生在苏格兰珀斯郡西部高 地的坎待林湖^①。故事延续了六天，每^^^。
序 歌
北方的坚琴哟1你长夂地悬在山^^ 那棵^输树哟，遮蔽了圣弗兰泉眼，② 你的琴声曾洒进飘忽的柔风， 直到猜忌的常靑藤把你俄附， 用,茂的仙人环缠住你裉根罘弦，一 哦，古老的竖琴，难道你非得沉睡下去？ 伴着这萧箫树叶、淙综清泉， 你那甜润的琴声难遒锊承远沉寂，
0坎特林湖由东向西呈条形，湖东有一小河流经恃各萨克斯山谷'注入阿
^雷^，再从该湖东边流出，连接溫纳克尔湖，最后注入泰士河：坎待 林湖东北角与贝安山脚相连，脔岸与文绿"峰相望。3部诗中所叙述的 故事主要就发生在这块方囫约30公里的地鉴于怍者已在诗中对这一
地区进行了洋尽的描绘，译苕对诗中出现在该地区的地名不苒--注释。
②序^" 二字为译者所加。
⑨圣弗兰，七世纪苏格兰西部阿杰尔地区一修道院院长，晚年移居东部的 斐佛，据说^医治疯癞病的泉眼均以他的名字命名。
不让勇士微笑
也不丑少女悲^?
不是这禅^，在古老的苏格兰， 欢乐的人群里总会'有你的声會， 当绝望旳愛情引起了^惧. 当珲煌旳脞利征服了骄横。 当呔声间^，人们总会听见
你那热佾、庄严、髙昂的《声！
佳人显贵都屏息聆听,
0为你仍然在离声呤唱
骑士^英19的业绩和美女那迷人的艰躜，
哦，醒来吧I不管我这只手，这只
要冒险进你迷宫的手有多么袓笨，
哦，醒来吧！虽然我的琴艺
只能拨出你古老诗.篇的回音、
尽,琴声会生硬平淡，转瞬即逝，
纵举一切都不配拔响你这离资^^琴，
然而，倘若有一顆心能随着琴弦悸动，
就不会事负你那奇妙的琴声。
所以哟，别再沉默了I 8来吧！女抻'
2
第一章追猎
1
月光跳跃在莫兰河水面， 牡鹿在月光下饮足了清泉， 隐身于^论溪谷的榛树林中， 它在茂^的树荫下进入了安眠， 当太阳放射出万道金光 照亮了 ^峨的^维禾III；癀， 猎狗连续不断的吠声 在岩石重叠的山路上回旋， 隐隐约约，从遥远的地方 ^来马^声声，号角缩绵，
2
溪谷之王哟！听见哨兵悚呼， "快准备找斗！致人5遏近山芬7
3
头弒鹿角王冠的荒原之王 从卧榻翻身而起，站稳脚步， 在教开0蹄飞奔之前，
它^轻抖掉身上的露珠，
高高地昂起有项饰旳头颅I ^一^迎面扑来的晨凤， 望一窆薄雾弥漫的^谷， 听一听人喊马嘶的喧II，
喧嚣声预示箸追锗者侵入， 当敌人的尖兵隐眯4现， 它勇敢地跳过低睢矮树，
奔上乌衆瓦^地的石南小路，
追猎者的叫喊惊夭动地， 震荡着幽谷、咚岩、山莉、峭壁， 喧^声惊醒了沉睡的大山， 大山的回声更显出雄浑旳气势。 —百只猎狗咆哮吠咬，. ―百匹骏马纵橫奔驰， ―百支号角牝起被荡，
―百名猙手声震表宇,
呐喊呼叫连缔不断，
"维利大山的回音没有停患，
母鹿^远地遴矛^喧3，
在树&中提缩瞢8！抖^身躯, 苍旗从石堠扶摇直上，
直到这^风橫扫了溪谷，
的^声渐浙远去， 舲寂乂返回树林、^岗, 重新笼罩了悬崖绝壁。
^林里的喧I浙渐远移， 却惊扰了宁静的乌衆瓦高地, 唤醒了人迹绝踪的山^， 传说有个巨神曾住在润里， 上山的小路陡蛸崎^， 金色的大阳^桂山埜，
让疲念的骏马苟延喘息， 唯有一半勇漱的猎手
紧紧追遲着扭鹿的踪迹；
髙赍的社鹿哟，^再飞奔， 暂时侉立在南山之顶， 脚下是一望无垠的浩渺， 远方是陌生的函土山村。 睁着悸恐的大咴它徘徊彷氇， 跃过^岭荒野，穿过沼泽草坪， 它^逃出这张开的罗网，
出现了一，片灰#衆的森林, 文緣山峰瓛茂密的蓝松^ 正婆娑起舞把它欢迎。、 它心中又重新燃起希望， 希望又使它精神侑增，
^下了身后喘患的追兵，
6
要遒尽那一夭遨借的场景， 坚琴得殚拔龛三个时辰-贝丽德山峰何时拔地而起， ，些勇士在绝望中勒住了缰^，
谁躲避在奉士河中遂浪而行 就在那一天哟，矫健的牡鹿 两次投身波涛，踏琅而行。 当它奔驰到温纳克尔湖畔，
当追兵到达吐克谀桥，
领头旳锊士只剩下匹马孤身，
7
匹马孤身哟，可英武不减， 骑士恽舞着宝剑、长鞭， 逃命的妆鹿就闪現在前方， 步履琅跄，瘐惫不堪， 看它口吐白沬，澥身尘土，
7
听它声声喘患已变成哀叹。
这时，从马后突然6上 休伯特的两只黑色猪犬，① 它们勇如猛虎，快如闪电， 牡鹿差点烕为它们的美餐； 猎犬离牡鹿只有一箭之遥，
越过树丛、石堆、危崖、险壁， 追逐在浩渺旳温蚋克尔湖边。
8
转手翻^了险峻的高山，
跨过了荒凉的大湖西岸， 他播測社鹿会逃向"地，
那儿有一堵亮墙把道&咀^ 心中&腾起得奪之情，
窸，拈弓在手，
突然间，犹如迅雷不及掩耳 聪明的社鹿避开了弓弦，
圣&伯忖，传说中#人的尿护抻
悉转身绕过路边的岩石， 直端端冲下幽暗的谷问， 潜丫犬在特珞萨克靳山谷之中，
让野花和露珠洒落在身边。 猎犬在头顶上徒然狂吠， 声音在眩口久夂回旋。
9
壮士催马来到裙犬身旁， 呼猎犬把头锌的猎物搜寻，
疲惫旳骏马竟失蹄劁身。 皮鞭几抽^，马刺儿钉锊， 急橾的骑士要死马复生， 骏马已琅完一生的道路，
它伸幵0蹄，再也不回应。 怜焖与悔恨涌上心头， 蒡士也禁不住網了琅睹-"哦，当我^次，在塞纳河畔， 轻轻地枓开你的缰渑， 我真没想到，我无敌的骏马，
^拇士 5世在】536—37年期间曾留袅法面
你的快"竟会喂苏格兰苍鹰.' 这倒審旳追^，这灾难的时辰，
竟断送了你的宝赍生命"
10
山谷中7响起了一阵等角 号声把朴空的猎犬呼叫； 猎犬壮志未甽，悸悻而归 —步一 —瘸三搔， 它们围聚到主人身边， 垂头丧气，潜牙伕爪I 悠扬激越的号角余音
猶头肩眸开了惺忪的睡眼 苍鹰也发出凄厉的头叫，
『聚成芦势浩大的风暴, ^身骑士归程^偬， 欲将失傲的伏伴们寻找， 可他^频止步，山道竟那样陌生
11
白3：哟,悄悄辨隐^西天，
红3喲，慢吞吞往下坠10，
如火似血的朵朵晚霞， 倾泻在道道绝壁，座座山巔
竟没有一缕落0的余晖
在—
被巨雷劈开的嶙峋^岩
山遽绕过一座座山口， ―座座山^在8口把关
&立在坦荡的西钓平厣 悬崖、蛸埜、断^、裂谷
仿伟是东方的神工巧匠 筑戍这座座庄严的圣殿。 夭然的械堡并不煞风景, ^不乏五颜六色的统懵, /人头顶髙耸入云的山峰,
II
到运处神秘莫測的林间， 四处都闪烁着露珠的光泽, 普锒花课浮在碧绿的永^，
大山有了自由的子孙。 空气中飘荡着玫瑰的芬芳， 山楂花与糠树果交相辉映，
紫罗兰藏身于浓密的树阴， 指顶花与天仙子相依相偎， 匍甸在夂经风霜的岩层， 同斑驳的石壁诨然一体， 形成骄傲与筠罚的象征。① 岩峦下苍老的桦树、白杨 迎风晃动垂下了技梗，
0许多读者曾写佶请司&待解释这几行诗。诗人于《I2年10月20日在&托 马斯^伯格钧的佶中作了如下解释:"我认为我是把天仙子襯同于毒芹了， 而你知道，毒芹过去'#用来处死罪^，故有"惩罚的象征'一说：而指顶 花技形挺拔囿定，色泽明朗不变，喻为轿坩的象^也许并不太幅。"《司 &待书信集。第3卷18&页）
12
髙处挺拔的袢木、悚树 在岩石鰱里错节盘根， 山梁上有枯妆、倒桂绝壁， 残千朽技颠抖不停， ^巍^壁欲刺破責夭， 摇晃的松技横绝烟云。 座座山峰泛着白光，
彷崔的骑士几乎已难见 夏3那宜人的碧空青云, 身边的景色冷落得出奇， 他仿佛步入梦中的仙境。
13
昏昏然向前，在密林尽头 —条静谧杓小^荡荡愁恷, 小溪的源头幽深狭窄，
迷途茫茫，百折千0， 小溪变成了长坷大流， 水面宛如蓝色的明镜， 映着^峋峥着，嵯蛾山丘, 孤身骑士继续游荡，
13
更觉永道纵横，天地悠^。 山岩不再^如潜石， 巍然屹立在林诲錄洲， 但见云遮雾掩，烟波浩耖， 山岩象沟蠊环绕的搣楼, 洪波滾滾，浩瀚无^， 分割了座座险峻的山头， 山#离幵了母亲大山， 象海中小岛1水上孤舟。
14
埯蜒的小路消迹逞踪， 淀浪的骑士 0寡途穷， 他只能依#35壮的四放， 攀上陡峭的绝壁险峰。
槺树技伸臂把他欢迎， 他登上离耸入云的山厳， 夕阳的余晖映红山岭， 脚下是一面金子凇的明镜
洪波涌向遥远的夭边，
14
小岛涂上了 41红的色彩,
缧缈在相^昀晚^之中， &上的山峰如巨人挺立， 守护着令人神往的仙境。 巍峨的文绿峰^耷南天， 起伏的山峦连绵峙蠑， 她将创世^遗留的山著 零乱地抛进坆特啉湖中, 森林用她窖绿的衣衫 &盖了山展和皑皑霜峰， 遥望北方的半夭云里 赤稞的贝安山昂首挺胸。
15
从险峻的岬角凝坤遥望， 骑士不由得惊喜若狂，
"莫不是来到了#^凉阁，
看那宫廷般紊华，圣^^辉爐I 雄浑&岩顶，一座威产的塔楼，
幽静的谷问，一所淑女的闺房, 远处青翠的草地之上 ^隐约约有修道院的高墻，
傍晚^#静'寂的叶分
恋人的琵琶该多么悠扬！ 当玉兔东升，碧海,青，
百鸟齐鸣的黎明之欹 该多么神圣庄重，令人祚怡心旷1 这和谐的屡曲会居髙临下 飘到湖中那孤独的岛上， 把一位險士从茅庵中唤起 请他把洪亮的钟声敲响一一 号角、琵琶、鸟鸣、钟声 将激起每一位流浪者的希望， 来吧，这儿有友好丰盛的酒宴， 来吧，这儿有奵火通明的厅堂。
16
"漫步于I山境令人爽心悦目'
丛林定是我今晚的归宿;
真没想到，这一场^猎
在树林里度一个仲！之茯 将迎来明朝的欢欣^舞， 可说不定那些不好客的主人 就隐藏在周围的密林深处， 若在这旷野与盗^^遇， 还不如早失掉骏马与杜鹿。 我只身一人一可我的号声 也许会唤来我夹散的兵卑， 或许，我还来不及抽出宝剑, 号声唤来的却是歹徒。"
17
号角又吹出唤亮的声音， 看哟！号声立刻打破了宁静， 从湖心岛上的岩石之后， ^石上倾钭的橡树之裉， ―叶轻舟向湖边飘来， 舟上有一&少女旳身彩， ^舟绕过陡峭的呷壁， 在平静的湖面划开波紋， 垂柳迎着无形的微风，
在湖边水^上旋转舒身， 湖水轻柔地拍打着"石， 含佾^脉把湖岸亲吻。 骑士刚离开他站立的地方，
他悄」俏^进茂密的树丛，
船上的少女亭亭玉立，
她站在船头59首眺望， 踭^双限側耳倾听， 睢她云袅半偏，朱唇傲启， 恰似古希腊的玉雕，楚楚动人, 看勉凝神屏气，如呆如痴， 好象是这仙湖的守护女禅。
18
雅典的巧匠有精湛时抆艺，
曾雕塱了妮#4？、娜耳德、格丽丝，①
可他们雕不&这^可愛的脸蛋，
0 3^*1菲，希腊抻^中居于山林水泽之仙女：：&耳德，居于河、^、，中 之仙女1格丽"，賜人^丽与欢乐的女神之一,
4，
18
也从不曾塑造&这优美的身姿 5然太阳用它火一般的光焰 把她的双^轻轻染饰， 轻松偷快的劳动与生活 却使她容光焕发、娇艳无比， 就在这万顷波涛的湖面上
纵然她的步态不合官廷礼仪， 可掩饰不住她的天生丽质， 勉那炅巧的脚步是那般轻盈， 绝不会把露珠儿碰离沱技,
纤细的钓钟柳也能伸直脖子'。 即便她的声咅有山野&风味， 可听起来却令人如眸如痴,
她钹铃般的噪竒!9润温柔， 流浪骑士？I1得来屏住了呼561
19
这少女的父亲定是位头人， 美丽的^束进露了她的身份， 束发^带和丝绸花格呢，/
还有闪闪^光的淦质胸针。
发带是少女纯洁的象征， 可很少系在戴有小环的发糞， 秀发闪烁着黑油油的光泽， 会使乌鸦也^到羞槐万分 7 如此丰漓健美的^脚
是一颗纯洁兽良的心灵
坎待林湖象一面蓝憨悠的明镜
那眼中映出一顆纯洁无邪的心I
还是在傾诉忱伤与不幸， 不苷是洋溢着对父母的热爱， 还是逨露着信仰的虔诚， 或者是一段悲哀的故事 在呼唤苏格兰愤怒的魂炅，
姑娘只隐匿了 一种58情， 那仅仅是&为少女的自尊，
哦，我可有必要嚼^那庙情的名称？
20
少女难以忍受死一般的沉静， 柔风里荡开她^润旳嗓音，一一 她深愤地呼唤"爸爸哟爸爸，" 岩石愿延长这温柔旳呼声。 她销等片刻，可没人回应， "马尔科姆，莫非那是你的号音？"
这名字她念得^么擻弱，
波涛使回声更加低沉，
转士突然从树林中闪出，
"是我，来自远方的陌生人。"
少女惊恐地荡起双桨，
让小船飞诀地肌离湖滨， 轻舟与湖岸约一箭之逑，
她含羞拉紧胸前的灰襟， (受^的天鹅常这样逃邀， 又回头把凌乱的羽毛修整。〉 少女在悚^中感到了安全， 她伴舟凝2岸上的人影。 不因他的身材，不因他的哏晴， 年轻的姑娘^都习惯躲避生人。
21
岁月巳在他粗犷的脸上 轻轻地印上中年的痕迹， 可没有^掉爱情的烈焰 和他籾气蓬勃的青舂活力， 他抻情中流露出傲慢与欢乐， 自由的炅魂眩心所欲， 火辣辣的3光^^闪烁， 燃起爱的火花或轻率的情谊。 他那追措比武的魁梧身躯 充分显示出男子汉旳气质, 虽然他只佩带一柄宝剑， 尽詧他身着苷通的服饰， 他庄重的神情和英武的风来 暗示出高赍的心炅，自条的勇气. 犹如一位贵族站在湖畔，
向少女叙述了迷路的故事，
真是温文尔雅，彬彬有礼， 可美丽的言辞不象在把人清求:
优II的举止倒象把号令^施
22
少女把生人注视了 一阵， 终于稳住芳心，轻启朱甞， 苏袼兰的厅堂四季幵放， 欢迎在山里迷硌的客人。 "真没想到^不期而至， 籴途孤寂的小^，我荒^的^门， 清展的露珠3#在叶尖，
在那红疫映染的高髙山^， 松鸡烤肉正香气啧喷, 渔网已擻遍浩^的大湖， 就为你今朝屈驾光肱。" "哦，可爱的^嫂，凭心而论， —定是你错弒了殿勤， 我无权接受这盛佾厚意， 我只不过是一个流浪的吝人， 命运把我抛弃到这里， 道瑢和朋灰都不见踪影。 相信我吧，焚丽的姑弒， 我从耒^咯过你们山区的风情，
23
今0才饱览这山光水色，
亲眼0睹仙女舨的美人！"
23
"我深信不疑，"少女把话0还， 当小舟轻轻地靠上岸边， 41我相信你那髙贵的双脚 从未曾踏入坎特林潮畔, 可早在昨3黄昏时分， 阿兰伯就把你的困境预吉一 他是位白发锒须的老人， 专注的目光能把未来窥探。 他肴见了你的灰逬花马 —命呜呼在白桦麻道边， 他告诉我你身穿绿色猎装， 维妙维肖地说出你的身姿容颜， 你镀金的号角金光灿灿， 你锋利的宝刀寒光闪闪， 你禰上饰有苍鸢的羽毛， 你有两只凶猛的黑色猎犬。 他纷咐把一切都准备停当， 恭侯贵宾来赐予恩典， 可我一时忘了他的顶测，
24
以为我父耒的号声在湖上回旋
24
岸上的生人含笑^答： "既然我命中注定要到你家， 那位年迈的先知早已预#， 无疑是为了一个大胜计划， 只要你的明眸对我稍加顼盼. 任何艰难险阻都不在话下。 首先请允许我为你效劳， 荡双桨让仙舟推开浪花。" 聪明的蛄娘强忍住微笑， 想看看客人把小舟驭驾， 说不定侬那高贵的双手 从来就不曾埕过^把。 但他有力的脍臂已荡起双桨， 径舟&飨开万朵浪花， 两只疲惫的猎犬追到了湖畔，
不常见小舟迎着苍茫幕^，
他们终于抵达湖心小^，
25
陌生人的目光在岛上,韧， 小岛被矮树丛紧^ ，盖， 举目不见遂路的形^， 荒凉的小岛人不常来。 少女领客人登上小岛， —条隐锊的小路出人意外， 小路在^缠的树^中间蜿蜒， 伸向绿树成阴的山镒， ，那儿有挺拔的赤桦垂柳， 抆条拂地，千姿百态， 是一位头人为躲灾避祸 在此锊起质朴的村^。
26
林间茅溼可真^宽敞， 奇待的结抅，古怪的椟样，
工匠们一定是就地取材
建起这一所木屋草房；
利斧砍闳大树，利斧斩掉树技，
26
利斧劈成这.袓陋^门窗。 槺树与^树并肩携手， 筑成一道道坚实的髙墙， 泥土与树叶抱成一团， 堵上裂缝把寒风咀挡。 轻巧的松树伸展躯干， ―排排角梂横过房梁， 枯荽旳石南和灯心千草 混在一起把麈顶盖上。 正西边面对茂密的錄阴 有一段乡村凤咮的门廊； 大柱用的是参夭巨^， 古朴旳树皮还留在柱上， 艾伦曾庄3儿^过芽藤， 用铁线莲编织小篮小筐， 铁线莲真是幸运的花蔓 它有个外号叫"少女的15房、 岛上的植物有坚強的性格， 能忍受坟特林凍^的风^， 少女在门廊前业住胸步， 快活^噪音如锒钤町?'， "莫负上帝和少女的盛情，
清怏快进入这迷人的厅堂！"
27
"我的上帝、我的希望、我温！ 我的信心一定是跟在你心旁。" 他举步跨进迷人的大厅^突 —声钢铁的碰击清脆锉锵。 浑身的血液猛冲上脑门， 但这场虚惊使他羞愧难当， 他很快就发现了声音的来源， 一 ！&出稱的宝剑闪瞢寒光， 宝到滑出了漂亮的剑鞘， 剑鞘祛在一架鹿角之上， 大厅四壁装饰着战利品， 战斗打猙的刀枪裩棒， 坚囡的盾牌，闪光的军号， 锌,的大斧，尖锐的长枪， 另外还有腰刀和弓箭， 上边有野猪咬坏的地方。 灰狼保持着临死的模样，
上边的血紋已暗^无光， 鹿皮泛.普各种色泽， 永轆皮、海豹皮油光水亮， 它们组成一张张巨大的桂^， 把神奇的大;^装^得灿烂辉煊。
28
陌生人俅疑地四下观眷， 随即抬起那1地的宝剑； 世间很少有键^的胳锌 能长时间举起这柄宝 他橫剑在手轻轻掂量，
"我知道这世上只有一人 能用这样的神剑驰聘征战,
姑娘一声叹患，又转为笑颜， "你看见的正是我父亲的宝剑, 他挥动这抻剑6松6如 就彖是挥舞一根小小树扦， 他魁梧的身^，无比的勇敌 胜过历代的芙雄好汉， 可眼下这座巨人的避难所 只有女人和扠仆把家看管。"
29
宅邸的主人来到大厅，
她是个雍容华赍的夬人I 悠然的歩态，庄重的神采， 完全出自于王家宫廷； 虽然不知她俩的关系， 4轻的艾论待她象母亲。 她感谢陌生人屈驾貧光， 礼仪周全欢迎贵宾， 不知客人的姓氏门第， 却献上待客的万般殷勤。 对陌生的客人耷无戒心， 酒宴上也会有凶恶的敌人， 肆无忌惮地大嚼一通， 然后溜出仇敌的家门。
"^洛丹的骑士，弗茨'潜姆士 ，"^ 陌生人最后自报头街名姓； "一份徽薄家产的继承者， 他的祖先都是勇敢的士兵， 他们用宝剑挥卫过荣誉，
①斯洛丹，威尔士北節一^名,
80
但最后都在^乱中英勇牺牲，① 现在只有上帝才知道 他也被迠用刀^来维护声名。 今赝他苷着莫靈爵士的^从，② 徒然把一头牡鹿追进山岭， 失去了猎物，失去了骏马， 手了的随从也不见踪钐。"
30
骑士讲述完自5的身世， 自然想知道艾伦的家史。 夫人那光彩照人的仪态-说明她到过宫廷都市； 看艾伦旳外貌单纯质朴， 纯然是一位乡间的少女， 可那音容笑貌、言谈举止 暗示她出身于高贵的门第。 在乡野发现这般相貌礼仪， 可真是令人不可思双。
0詹坶士五世的祖先均死于战乱。雇姆士一世死在英格兰监狱。^^上二 世死于"改瑰战争?。姆士三世死于责族叛^。 ^姆士四世死子"弗3
^战役、
②^^是^坶±四世的私生子，所以裒詹^士五世的异9兄第，
31
骑士患退地不断^冋， 玛柘丽特夫人却沉默不浯， 而天真烂漫的少女艾伦 总是轻松地避开所有的问题~1 "我们是神秘莫测的女人， 远离城郭住在这荒山野岭，
我们踏浪而来，乘风而去，
》、、
当无形的乐手拔动琴弦， 我们便唱出迷人的歌声。" 说罢她放开婉转的^喉， 看不见的竖琴为她伴音。
31
敏谣
"睡吧，，士!结束了你的战争，
安心地睡吧，不要^通；
别再梦见那喧^的^场，
忘掉白天的危险和夜里的怃心。
在我们孤岛迷人的厅堂
无形的手指正拨响竖琴，
仙乐飘洒于你的卧榻，
让你睡锊舒适安稳。
睡吧，勇士！结柬了你的战争, 別再梦见你凶恶的^人， 睡吧，睡吧，安心地睡吧！ 忘掉辛劳的早晨和不珉的黄昏。
"再没有噪声会把你悚醒， 铯甲的碰撺，搣马的嘶鸣， 再没有喇^吹出悲壮的旋律， 集合维壮的队&、英勇的士兵。
而在东方欲晓的黎明时分 云雀^歌唱会清脆动人， 在那茅甚遮掩的湖畔浅摊， 鹭鸶会发出振翅旳声音。 可你不会再听到战场的喧闹， 刀枪的撞击，战鼓的轰鸣， ^儿没有奔驰的骏马， 也没有实勇參战^士兵。"
32
她稍稍停^婉转的歌喉， 羞^的脸上泛起红光, 丝卄余音荥绕在梁间，
33
骑士听得如痴如狂， 她又张开甜润的小嘴， 自然而优^地吐字行腔
歌瑶继续
"睡吧，|#手！你的围猎巳收场， 当清展红0东升的时侯，
睡吧，睡吧！母鹿已躲进山洞， 睡吧，睡吧！猎犬正（在你身旁， 睡吧！别再梦见那边的山谷， 别再想你的骏马如何死亡。 睡吧，猎手！你的围猎已收场， 别再梦见初升的朝阳， 因为当黎明走来的时候， 这儿没有号角唤你^床。"
33
宽敞的大厅&收拾干净， 赍宾的卧榻用山草铺成， 这儿常有迷路的客人留宿，
在梦里把森林追猙重温。 可是哟，锗在枕边的石南荒草 徒然散发出原野&芳蓽， 戈伦邪婉转动听的歌喉 ^并没有安定客人的心神。 睡梦中怪事历历在目， 无数的冒险、悲衮和不幸： 他心爱的战马在丛林中挣扎， 忽而他的小舟在湖中下沉； 他一会儿又成了败军之将， 阵下了军旗，毁焯了声名。 也许是来自上夭的神力
终于驱散了床头^幽^!
^前又出现真实的画面，
那是风华正茂的少年,舂,
他突然又看见昔3的朋友，
他们早已生铳，绝了交愤，
朋灰1/，在球胧中列成长队，
冷冷清清，无佾无义，死气沉；冗，
可温暧的双手，攻乐^面容，
又仿狒他们昨日才离分。
疑传使他昏头昏跑一
^，艰前的场景可是实情？
梦见自己死亡，梦见自己背誓，
这一切莫非全是幻彩？
34
忽而他同艾伦漫步在林问， 向她倾吐驹中钓慕恋： 艾伦满脸矫羞，伃细聆听， 更燃起他一腔爱愔的火焰。 他禁不住去^那可爱的小手 可碰到的却是臂铠的冰寒；
妩媢的少女象幻彩般鼠去， 头上的铜盔铮壳尨眼， 她遂浙变成巨人的身躯，
双瘐徽黑，面目狰狞， 可仍然还象艾伦的容颜。 他气喘吁吁从恐佈中惊醒，
炉中:火苗巳变^微红， 周围是一片深沉的幽暗， 半明半暗的炉中余烬 照映出厅堂里神奇的桂毯。 客人悚疑不定的眼光 死盯着那柄巨大的宝釗， 他不由得一阵眠花缭乱，
心潮翻滾，思绪万千, 直到伥觉得神志潰醒， ^身来^ 了月光下面。
35
野玫瑰野^薇番气四溢， 金雀枝也散发&浓烈旳芬芳， 在沁人心脾旳瘐#之中 静静廸挺立着赤桦、白杨， 广袤无垠的坎持林湖面 洒满了如水似锒的月光： 只有那一腔不平静的心潮
在这月光下汹潘激鎵！
骑士感觉到夜的宁静， 他沐着月色沉思遐想： "为什么我总是^溯过丟， 回忆起那个家族背井离乡？ 难道我看不出那个村姑， 她分明闪着道格抆斯的目光？① 难遽认不出那柄苏格兰古剑， 它只配握在道格拉斯旳手上？
①道格拉靳家族是中世纪苏格兰贵族，；！斯图亚特王室的主要政敌。但诗 中的道格拉斯，如同诗中其他入物一枰，是〖乍耷参照历史而庞构的人物，
37
我力何不能傲一个18意的好梦， 可道格拉斯总是进入我梦乡？ 我将不再做梦了，即使在梦中 也不^故弃男子汉的志向。 我巳经做完了夜间的祷告， 我要去睡觉，不再梦想, 他把忧^烦怙都交付于上帝， ―夜里睡得又甜又香； 直到松鸡唤来黎明的晨哦， 文绿峰又披上斑斓旳^光。
&鸡梳理着它漆黑的翅膀， 红雀迎着朝莨欢快地欹唱； 大自然的儿女听到了这展曲， 这苏醒的白昼，明媚的春光; 轻舟顺着湖湾又推开波浪， 送客人登程飘向远方； 清爽的空气唤醒了一位败手，
啾声伴着优雅的坚琴，
唱欹的阿兰伯银发苍苍！
边划船的人儿哟， 別急匆勿用船桨赶走碧波， 别让小舟荡起的裢^ 飞快地隐入湖底的寂寞， 快过男人们从记忆之中
顷对问钛抹去昔3旳恩铕； 去吧，？&生人1 一
汪官里有你^髙官厚禄， 战场上有你离商的宝座， 森林里有你的雄鹰猎犬， 那儿还有美女迷人的秋波， 美女的艰光盯着昇士， 荣#归于〖尔远方来客！ 你的宝釗纯寞，朋友忠诚， 这岛上^女士贞^、温和， 她们沉湎于爱情和友谊旳徼笑 这就是^记忆中的孤独。岛国
3
^谣锥续
"可是哟，倘若在那南天下边， 是一位穿花格呢的流浪汉， 低垂的羽饰，憔悴^脸盘， 压抻的叹息，扰郜的双眼， 他正把可爱的钕乡0忆， 他正把美丽的苏格兰思念； 那么，勇士哟，请略施关注 去减轻一位流浪者^悲哀与不安; 请回忆你作为一个陌生人 在这孤岛上尝到的幸运与甘甜。
"倘若在生活旳海洋之中 灾难将折断你的风帆,
如果智茸和勇敢都无济于事， 假若诚实与掊心终归徒然， 你在变幻其测的风暴之下 在流浪中忍受可怕的灾难； 你不必叹患命运不济， 或情场矢意，朋发疏远， 请到这幽静的小岛来吧、 这儿欢迎你的将是笑脸,
当歌声在湖面渐渐消眩， 轻舟巳靠上美丽的湖滨， 陌生人在弃舟登岸之前 眼中显2出留恋的神情。
他回首凝望孤独的小^， 岛湾上坐着唱歌的老人， 他斜倚着一稞枯萎的大#， 大树象他一样苍老，无祌。 他好象还沉浸在歌声之中， 对苍夭噔着虔诚的眼睛， 仿要向初升的大阳 乞讨一点点炅慼的火星。 他旳手抚着根根琴弦， 就象在观看^^窜腾， 他倚着大树一动不动， 象囚犯等法官宣判厄运， 他坐在树下，那么沉静， 仿〖弗柔风也不敢吹动他的发矣; 好象当他拔出最后一个音符， 灵魂就离开了他的生命。
她正望着一只威武的维鸣， 率领它的舰队在湖面逃炕； 她暴镍的长毛犬站在湖滩， 对无法捕莸的措物咆哮汪汪。 可是，请告诉我，如道^密的姑娘, 艾伦的脸上为卄么泛起红光？ 或许她肴见登岸的客人 迟迟不肯离去，在湖边^徨， 他^佾地挥手向她告别， 又止步转身把她凝望， 听我弹琴的大^小^， 假若你们要掊贲我I中^姑娘， 请先证明这美貌不屑一肴， 她那迷人的眼睹不值褥赞貧1
似乎艾伦并^把他^意, 当他转身走向密林深处，
她却礼貌地做4告别的手势。
以后骑士会逢人便说
最激动的时刻不是比武之时，
节0里虽有美女赐予他奖赏，
地们头上佩着闪光的宝石，
可怎能比今朝这无声^惜別，
他谳动'的心湖不能平息。
―位忠厚的山里人为他领路，
猎犬在身边寸步不离，
他缓慢地走过崎岖的山路，
艾伦出神地遥望他的身姿, 但当那魁梧的身影在远方消夬，
艾伦心中响起了监护人的话语-
"别忘马尔钭姆I你这虛浮自私的少女1
良心就这样把她责备： "马尔科坶可从不曾这样
沉湎于南方人的甜言蜜谞， 马尔科姆从不滥用他的眼睹 象你这样把人暗中偷枧7 艾伦想到这儿,了看身边， 大声把年老的歌手唤起： 。醒来吧，阿兰伯，忘摔阴沉的梦， 我要为你的竖琴讲一段英雄业迹I
用一个髙贵旳名字使你拫奋，
向你倾叙马尔科姆的荣誉！" 这时请8的少女感到一阵羞涩，
她双唇问勉强吐出话语，
因为无论在弗落里还是在大厅、闳房，
年黄的马尔钭姆都被脊为勇士。

返回书籍页