“事出有因？”
克里珀甩了甩手。“见鬼，我不知道。你举起一具尸体或仅仅是个藏起来的人，然后虫子开始爬了出来。你懂我的意思吗？”
“不。”米隆说。但克里珀继续说了下去。
“我不需要那些，米隆。不是现在，选举之前我是不会需要的。”
“那么你是要我隐瞒真相。”米隆说。
“绝对不是。我们只是不想引起不必要的恐慌。如果格里格已经死了，那么现在对他做什么都好不到哪儿去，如果他失踪了，那么你现在就是他避开媒体注视或者去拯救他的最人希望。”
他们还是没有把一切都告诉米隆，但他决定现在不再硬逼他们了。“你知不知道为什么会有人监视格里格的房子吗？”
克里珀不解地看着他。“有人在监视格里格的房子？”
“我想是的，是的。”
克里珀看着另一侧的加尔文。“加尔文？”
“不知道。”加尔文说。
“我也不知道，米隆。你怎么想？”
“还想不出什么。还有一个问题：格里格有女朋友吗？”
克里珀再次朝加尔文望去，
加尔文耸耸肩：“他到处和人玩，但我认为没有哪个人身份特殊。”
“你知道哪个和他一起玩儿的女人吗？”
“不知道名字。流行音乐迷，之类的玩意儿。”
“怎么会？”克里珀问道。“你认为他和一个放荡女人在一起？”米隆耸耸肩，站起身来我想我最好到运动员休息室去。比赛时间快到了
“等一下”
米隆停下脚步。
“恳请你，米隆，我知道我听上去很冷酷，但我真的很在乎格里格，非常在乎。我希望能找到他，不但活着，而且活的很好。”克里珀吞咽了一下。他皮肤上的皱纹看上去越发明显，好像是谁刚刚把它们挤出来似的。他的神色很难看。“如果你老老实实对我说，把我们所知道的公布于众是最佳选择，那我就听你的。不管付出什么代价。考虑一下吧，我要做对格里格最有利的事情，我非常在乎他。你们俩都是出色的年轻人，我说真的，对于你们俩，我亏欠的都很多。”
克里珀看上去好像都快哭出来了。米隆不知道如何做才好。他决定点点头，然后什么也不说。他打开门走了。
当他快到电梯的时候，他听到一个熟悉的、沙哑的声音说道：“这不是‘重返沙场小将’吗？”
米隆朝奥德丽·威尔森看去。她穿着常穿的体育记者服：深蓝色的男式便装，黑色的圆翻领毛衣，还有他们说的“石磨”牛仔裤。她的化妆可以说淡雅，也可以说什么也没有，她的指甲又短又糙。惟一的亮色恐怕是在她的球鞋上——亮绿色的查克服饰公司的产品。她的外表完全平淡无奇。在她的神态中，没有什么不对劲的，但也没有什么特别对劲的。那些神态就那么在那儿。她的直直的黑发剪得很短，像一个梳着刘海的小听差。“我怎么听着有点像挖苦人呢？”他问道。
奥德丽耸耸肩：“你不认为我会买他的账吧，是吗？”
“买什么？”
“你突发奇想要，”她检索着她的用词，“将你自己的神话织进体育运动的华美之毯中，”她抬眼看着，摇摇头，“那个克里珀真能放狗屁，嗯？”
“我得去换衣服了，奥德丽。”
“把真相先告诉我，怎么样？”
“真相，奥德丽？嗨，为什么不要一条‘爆炸性消息’？当你们记者说这话的时候，我特爱听。”
她笑了起来，笑得挺漂亮，嘴张得大大的。“给自己开脱，是不是，米隆？”
“我？从来没有。”
“那么——再套用一句俗语——对媒介发表意见？”
米隆点点头，带着富有表演性的、时髦的动作将他的手放在胸口。“胜利者从来不会逃避，逃避者从来不会胜利。”
“《伦巴第俗语集》？”
“费利克斯？恩格尔的话。在《奇怪的一对》中的话，就是霍华德·科瑟尔做客座明星的那部。”
他转身向运动员休息室走去。奥德丽跟着他。她大概是全国最好的女体育记者了。她为东海岸最大的报纸专门报道龙之队公司的消息。她还在WFAN电台一个人人垂涎的时间档内做自己的节目，收听率极高。每星期天早晨她在ESPN(美国娱乐体育有线电视网——译注)上主持一档叫做《说说体育》的圆桌谈话类节目。即使如此，就像几乎其他每--位在这个由男性主宰的行当里的女性一样，无论她变得多有名望，她的地位总有些不明不白，她的职业生涯总是离全面崩溃仅半步之遥。
“我已经有一个月没和她说话了。”她唱歌似的说道。“也许我该给她打个电话。坐下来交交心，你知道的。”
“嘻，”米隆说，“那样是不会坦诚相见的。”
“我是想让你好过些，米隆。这儿总有些不对劲的亨情。你知道我得查出来是什么不对劲。你最好能告诉我。”
“我真的不知道你在说什么。”
“首先格里格·唐宁在神秘的情况下离开了球队——”
“脚踝受伤了有什么神秘的？”
“——然后是你，他过去的死对头，在脱离赛事快十一年之后取代了他的位置。你不觉得这很奇怪吗？”
了不起，米隆想。工作还没干五分钟，就已经有人发出怀疑之声了。米隆·波利塔，秘密工作大师。他们到了运动员休息室的门口。
“我得走了，奥德丽。我们过后再谈。”
“说好了。”她说。她对他报以一个温柔的、带着嘲弄的甜蜜笑容。“祝你好运。把他们都揍扁。”
他点点头，深深地呼吸了一下，然后推开了休息室的门。
表演时间到了。
第六章
米隆进休息室后，没有人朝他打招呼，没有人停下脚步，甚至没有人看他一眼。屋子并没有变得安静下来，就像在一部老的西部电影里，警官推开吱吱嘎嘎响的门，然后大摇大摆地走进来。也许这才是问题之所在，也许门应该吱吱嘎嘎响一下，或者也许米隆应该大摇大摆-下。
他的新队友们就像大学宿舍里的臭袜子一样散落在四处。三个人悬在板凳上，衣服穿了一半，还在半梦半醒之间。两个在地板上，一条腿由助手举在空中，正在放松腿肚子。其他儿个正在零星地拍几下篮球。四个队员缠上胶布后一蹦一跳地回到休息室。儿乎所有的人都嚼着口香糖，而且几乎所有的人都在听“随身听”，小小的耳塞在他们的耳朵里，发出哇啦哇啦的响亮声音，好像他们是在一个立体音响商店里争当模特儿。
米隆很容易就找到了他换衣服的地方。所有其他衣柜上都有一块刻有运动员名字的青铜牌子，但他的没有。他的柜子上是一条白色的胶带，就是用来裹脚踝的那种，胶带上用黑色记号笔胡乱涂写着M·波利塔儿个字母。这很难让人树立起什么信心或是什么奉献的信念。
他扫了一下四周，想找个人说说话，但“随身听”是理想的隔离器。每个人都在他们的私人空间里。米隆看见了“TC”泰里？考林斯，龙之队里出了名的“咋咋呼呼超级巨星”，他正一个人坐在角落里。TC是媒介为受宠过度的运动员而推出的最新海报形象，一个“毁掉”了“我们所熟知的”优雅斯文的运动员世界的人，随你怎么说，TC是一个生理标本。六英尺十，肌肉发达，金刚之躯。他那剃得清清爽爽的头在荧光灯下熠熠发光。有传言说TC是黑种人，虽然在他文身的功夫下，已经看不出肤色了。那些晦涩的蓝色图案像毯子一样遮盖住了身上几乎所有可画的部分。对TC来说，刺身好像也更是一种生活方式而不是一个爱好了。那个人看上去就像克里恩先生所描绘的噩梦场景。
米隆迎到他的目光，便笑了笑，点头致意。TC的目光如匕首般剌过来，又转向别处。这就算是交上朋友了。
他的球衣正挂在应该挂的地方。他的名字已经用深色字体缝在了球衣的背后：BOLITA了(即波利塔——译注)。他盯着他的名字有一两秒，然后他迅速把衣服从衣架上扯下来穿上。过去的一幕幕又浮上心头，易碎的扣子摸在手中，短裤边像鞋带一样的紧衣绳。当他穿上衣服时手腕边微微的一伸缩，衣服掠过肩膀时上部的稍稍-紧，熟练的双手伸进衣服的尾部，他的高帮球鞋紧紧地束起来。这些都引起了剧痛，呼吸开始变得困难，他的眼睛眨动着，回到了现实中。他坐在那儿，等着情绪慢慢消退。
米隆注意到很少有人再穿弹力护身短裤了，他们更喜欢紧身的莱卡短裤，米隆更信赖老式衣服。旧时尚先生。然后，他将一个马马虎虎写着“护膝”的玩意儿拉到腿上，感觉更像一个金属包。最后他穿上的是保暖衣，衣服的底部有很多暗扣和双腿的上上下下相连，因此一旦被叫上场，运动员就可以迅速地把它们全扯下来。
“嗨，小子，怎么样了？”
米隆站起来，和奇普·科罗凡握了握手，他是球队的一个助理教练。奇普穿着一件尺码小了三号的花格茄克，袖子缩到了前臂上，肚子带着极大的蔑视向外凸着，他看上去就像半年一次的广场舞会上的农民。“我很好，教练。”
三分钟后，雄鲑龟大声喝道：“到篮板前集合，小伙子们。”可没有人在意他的话。他又重复了几遍，还拍拍那些带着随身听进出的球员的肩膀，好让他们听得见。整整十分钟过去了，可十二个职业运动员的脚挪了还不到十英尺远。教练多尼·沃尔什带着一副自以为是的样子走了进来，他在中心位置站下来，然后开始吐着那些陈词滥调。这并不是说他是个不好的教练或是什么。一个赛季要打上百场比赛。已经很难再有什么新鲜玩意儿了。
鼓舞斗志的演讲进行了整整两分钟。有些球员一直都没有拿下他们的随身听。TC正忙着取下他的珠宝首饰，这个工作可需要极大的注意力，而且还需要一支训练有素的专业队伍。又过了一两分钟后，休息宰的门开了。每个人都拿下了随身听，然后走了出去。米隆意识到他们是向球场走去。
开赛了。
米隆站在队伍的最后。他使劲吞咽着，他浑身一阵凉意，当他走上小斜坡，听见大喇叭里传来一声大叫：“现在一哎，是你们的新泽西龙之队！”音乐鼓噪了起来。很快地，慢跑就完全变成了疾跑。
欢呼声震耳欲聋。球员们自动排成两队，准备进行篮下单手跳投练习。米隆这么做已经有无数次了，但现在他才第一次想想他正在做什么。当你是一个球星或者是个新手时，那你热身的时候会很随便，很放松，不紧不慢的，没有什么压力可言，你可以用整整一场比赛来告诉观众你有多大能耐。替补队员——米隆从来没当过——有一两种不同的方式来对待热身练习，有些人从头到尾都在死命地反身扣篮，做各种与假想敌人周旋的动作，总而言之：自我炫耀。米隆一直都发觉这种行为有择彻底绝望的意味。另外有些人则围着球星们打转转，给他们扔球，假装当他们的后卫，就像拳击手的打斗对手一样，样子很酷，但总低人一等。
米隆到了投篮练习队伍的前面，有人把球扔给他。当你在热身的时候，浅意识里便会认定场上所有人的眼睛都会盯着你，虽然事实上大多数人都在忙着找位子坐下，或是在聊天、吃东西，或者看看观众里都有些什么人，而那些正在看你的人也不会在意你在做什么。米隆运了两下球，然后投篮，球打在玻璃篮板上后进去了。见鬼，他想。比赛还没开始，可他已经不知所措了。
五分钟后，单手跳投的队伍解散了，大家开始自由练习。米隆瞥了一眼看台，想找杰西卡。她是不难被找出来的。她就像被明灯照耀着，突出在前，而其他的观众却向后退去，就好像她是达·芬奇，而其他人的脸都只不过是像框。杰西卡冲他笑着，他感到一股暖流涌遍全身。
他有些惊奇地意识到这是杰西卡在非正规比赛之外第一次看他正式比赛，他俩是在米隆受伤前三个星期认识的，这个想法让他暂时停下了练习。记起来了，有那么一小会儿，他被思绪带回到了从前。他浑身允满内疚和痛苦，直到一个球从篮板上歪歪斜斜地掉下来，打在他的头上。但那些想法却仍留在他脑海里：
我欠格里格的。
哨声响了，球员们走到凳子边。沃尔什教练不假思索老调重弹起来，然后又确保每个队员知道自己要钉的人是谁。球员们点点头，却并不在听。TC依旧闪烁着光芒。适合于比赛的一张脸，米隆希望如此，但并不真的确信。他还观察了一下利昂·怀特，他是格里格平时的室友，也是他球队里最亲密的朋友聚在一起的队员们散开了。两支球队的队员都向场中央走过去，相互握手或击掌致意。一旦来到这里，双方的队员就开始到处寻找自己要钉的人，因为三十秒钟前谁也没好好听。双方的教练都站了起来，大声喊着防守部署的命令，直到篮球被无情地抛人了空中。
一般看来，篮球就是优势互换的一场游戏，它让双方势均力敌，直到最后的几分钟，但今晚并非如此。龙之队一路领先，一节后他们已领先十二分，半场后领先二十一分。第三节后已超出二十六分。米隆开始紧张起来。这样的大比分领先足以要让他上场了。他没料到这个。他一方面还暗暗为凯尔特人队加油，希望他们能撑得住，卷土重来，好使他的屁股一直放在铝制的椅子上。但没门儿。还剩四分钟的时候，龙之队已领先二十八分了。沃尔什教练瞟了一眼下方的凳子。十二个队员中有九个已经上过场了。沃尔什向雄鲑龟嘀咕了几句。雄鲑鱼点点头，然后走到発子边，在米隆面前停丫下来。米隆感觉到了自己胸口处心脏的跳动。
“教练准备让队员都离开凳子，”他说，“他想知道你愿不愿意上场。”
“他想怎样就怎样呗。”米隆回答，但他发出的无声讯息是不，不，不。但他不能告诉他们，这不是他的本性，他得当一个好圬，“球队第一”先生，“如果教练要我飞身扑弹我就飞身扑弹”先生，他不知道还能怎么做。
暂停时间到了，沃尔什又往下看了一眼凳子。“哥顿！雷利！你们俩上，换科林斯和约翰逊！”
米隆松了一了口气。接着他就为自己感到如此放松而发疯。你是什么样的赛手呀？他问自己。什么样的人才会愿意赖在板凳上呢？接着，他想到了他的真正任务，脸上就像是被人狠狠地打了耳光。
他不是来这儿打球的。
他想的都是些什么呢？他是来这儿找格里格·唐宁的。打球只是为了做掩护，没别的了。就像警察那样。一个人为了做卧底假装是个贩毒的，并不表示他真是个贩毒的。这道理也同样适用于此。米隆假装是个打篮球的，他并不真的就是个打篮球的。
这想法一点都不让人舒服。
三十秒钟后，这想法又冒出来了。它让米隆的胸膛充满了恐惧。
是一个声音触动了这个想法，一个压倒众多声音的酒鬼的声音，一个与球迷的尖叫完全脱离的、截然不同的、低沉的声音：“嘿，沃尔什，你为什么不让波利塔上？”
米隆感到自已的胃在往下沉。他知道下面会发生什么事情。他以前也曾看到过，虽然并没有在他身上发生过。他想找个地洞钻下去。
“是啊！”另一个声音也来凑热闹。“让我们看看新人的表现！”
更多的声音附和起来。
开始了，观众站到了失败者的身后，但不是以一种善良的方式，不是以一种积极的方式，而是竭尽其公然地施恩和嘲弄之所能。到了“善待替补队员”的时间了，我们已经贏了，现在我们需要找点乐子了。
又多了几声叫米隆的，然后……是齐声欢呼。开始时声音很低，但渐渐高涨起来。更加高涨。“我们要米隆！我们要米隆！”米隆努力不表现得蚕头丧气。他假装没听见，好像把全部的注意力都集中在了球场上，他希望自己的脸没变红。欢呼声越来越大，越来越快，最后融为一个词，不断地電复，还夹杂着大笑声：
“米隆！米隆！米隆！”
他得平息这浪潮，只有一个办法，他看了一下时间，还有三分钟。他得上场。他知道那样做并不能最终了事，但至少能暂时平息一下观众的情绪。他向下看了看凳子处。雄鲑鱼也回看了他一眼。米隆点点头。雄鲑鱼向沃尔什靠过去，低语了儿句。沃尔什没有站起身，他只是叫了声：“波利塔上，换卡麦隆。”
米隆咽了一下口水，站起身来。观众突然开始大声起哄。他边向记分员的桌子走去，边擦若汗。他的腿发僵，好像被什么东柙夹住了。他向记分员示意，记分员点点头，吹响了哨子。米隆走上场去，他指指卡麦隆，卡麦隆走下来。“克莱文。”他说。这是米隆要钉防的人的名字。
“现在换鲍伯·卡麦隆的是，”大喇叭开始说道，“34号。米隆·波利塔！”
观众席整个地发狂了。喇叭声，口哨声，叫喊声，大笑声。也许有人会认为他们是在为他叫好，但事实并非如此。他们为他叫好，就像你为一个马戏团的小丑叫好一样。他们在等着种种他的丑样和咒骂。波利塔是他们的小人儿！
米隆走上场去，他突然意识到，这是他首次在NBA中亮相。
比赛结束前，他碰过五次球，每次他都受到人们的喝（倒）彩。他只投了一次篮，是在三分线里面一点点的地方投的。他几乎都不想投的，他知道无论什么结果，观众都会反应强烈的，但有些事情是太自然，没有清醒的思考，球唰地一声就入篮了。现在只剩下三十秒钟了，谢天谢地，大多数人都看够了，开始找他们的车子去了。嘲弄的掌声已经不多了。但在米隆触摸到球的几秒钟里，当他的手指摸到球面的沟槽，当他曲肘将球托到离掌心和额头均有半英寸远，当他的手臂由弯曲变为直线，当他的手腕转动演变为正对前方的曲线，当他的手指顺着球的表面跳跃，创造出一个理想的下旋球时，米隆的心里只有他自己。他的眼睛盯着篮框，只有篮框，他从不看球是如何画出弧线向篮圈飞去的。在那几秒钟里，只有米隆和篮框还有篮球，所有的感觉都很对路子。
赛后的休息室里，气氛一点都不活跃。米隆见到了所有的球员，除了TC和格里格的宰友利昂·怀特——他最想接近的一个人。名人嘛，他还不能太性急，否则弄巧成拙。也许明天吧，他再试试看。
他脱下球服。膝盖开始发硬，好像所有的肌腱都被人拉紧了。他放上一个冰袋，并用一条可伸缩的胶带把它裹紧他一瘸-拐地走去淋浴，擦干后出来，他刚刚穿好衣服，就发现TC正站在他面前。
米隆抬起头看着。TC已经把他各式各样穿孔的首饰佩戴就位。当然，耳朵上，一边戴了三个，另一边戴了四个。鼻子上有一个。他下身穿一条黑色皮裤，上面套了一条半截长的网眼短背心，让人可以好好欣赏一下他左乳头上的一个环和肚脐眼里的一个环。米隆想不出来那些文身都是什么意思，它们看上去龙飞凤舞的。TC现在戴上了墨镜，是四周有粗框的那种。
“你的珠宝商一定会送给你一张顶顶漂亮的圣诞卡。”米隆说。TC伸出舌头，露出舌尖附近的另一只环，以此作为回答。米隆儿乎要格格笑出声。他的这种反应使TC看上去很得意。
“你新来的(TC为黑人，原作者在描述他说话时，采用了不规范的用词和语法。——译注），对吗？”TC问。
“是的。”米隆伸出手。“米隆·波利塔。”
TC并没有在乎他伸出的手。“你先得挨一顿揍。”
“什么？”
其他几个球员开始嘻嘻笑起来。
“挨揍？”米隆重复了一遍。
“是啊。你是新来的人，对吧？”
“对。”
“那你就得挨揍。”
更多的嬉笑声。
“好，”米隆说。“挨揍。”
“这就对了。”TC点点头，打着响指，指指米隆，然后走了。
米隆换好衣服。挨揍？
杰西卡正在休息室外面等他。当他走近她时，她冲他笑着，他也回以微笑，感觉自己样子很蠢。，她拥抱了他，然后轻轻一吻。他闻到她头发的味道。“安波罗西亚”牌。
“啊，”一个声音传了过来，“这是不是太过甜蜜了点？”
是奥德丽·威尔森。
“别理她，”米隆说，“她是个反基督徒。”
“太晚了，”奥德丽说。她把她的手插人杰西卡的胳膊，“杰丝(杰西卡的昵称——译注）和我现在要去喝上几杯，谈谈过去的好时光，诸如此类的事情。”
“天哪，你真是恬不知耻。”他转向杰西卡。“什么也别对她说。”
“我什么也不知道啊。”
“很好，”米隆说，“那么我们马上去哪儿？”
“我们哪儿也不去。”杰西卡说。她用大拇指向身后不意厂一下。温正靠着墙站着，完全一副安静闲适的样子。“他说会很忙的。”
“喔。”米隆看着不远处的温。温点点头。米隆道了歉，然后从人群中挤身过去。
温开门见山地说道格里格最后一次的现金交易是他失踪那天夜里十一点零三分在一个自动取款机上进行的。”
“在哪儿？”
“在曼哈顿。西区第18大街附近的一个化工银行。”
“有道理，”米隆说，“格里格9点18分接到卡拉的电话，卡拉跟他说在后窝棚和她见面，所以他开车进了城，在和她见面之前先取了钱。”
温白了他一眼：“谢谢你做出了明确无误的分析。”
“真的，这是天分。”
“是的，我知道，”温说，“再接着摸下去，那个自动取款机周围四个街区内一共有八个餐馆。我把搜索的范围限定在这个区域内。八个餐馆中只有两个有那种叫做‘后窝棚’的。其他几个有餐桌或是其他用餐设施，但是后面没有窝棚。这是那些餐厅的名字。”
米隆花了好久才憋住没有问温是怎么做成这些事的。“你要我开车去吗？”
“我不能去。”温说。
“为什么不能去？”
“我要外出儿天。”
“什么时候？”
“一小吋后我从纽阿克机场出发。”温说。
“这有些突然。”
温没有回答，两个男人向运动员进出口走去。五个孩子跑向米隆，向他索要签名。米隆乐意帮他们的忙。一个看上去十岁左右的孩子拿回纸后，眯起眼睛看了看米隆的潦草字迹，然后问道：“他到底是谁？”
另一个孩子答道：“那个替补队员吧。”
“嘿！”温怒斥道，“这是你们的替补先生。”
米隆看着他谢谢温做了一个不用客气的手势。
第一个孩子看看温：“你是什么人？”
“我是德怀特·D·艾森豪威尔。”温说。
“谁？”
温摊开双手。“我们可爱的年轻一代哟。”他走开了，再没说一句话。温不擅长和人道别。米隆走向他的车。当他把钥匙插进车门时，他感到背上被人拍了一下。是TC。他用一个戴着比一套“嘉宝家族团聚”更多首饰的手指指向米隆。“记住了。”他说。米隆点点头。“挨揍。”
“完全正确。”
然后，他也走了。
第七章
米隆来到麦克杜加尔酒吧——温所列名单中的第一个酒吧。后窝棚是空的，他就进去了。他在里面坐了一会儿，希望有某种来自内心的力量能告诉他这里是否就是格里格和卡拉约见的地方。可他什么也感觉不到——无论是肯定还是否定的答案。也许他该组织一场降神会。
女招待慢慢腾腾地走了过来，好像走过地板要花的力气就和走过厚厚的雪地所花的力气一样多，而且还得给她一点报酬似的。米隆用专属于他的微笑向她招呼了一下。像基督教里的石板雕像——友好却充满鬼怪味。难怪杰克·尼科尔森的模特儿就是友好又充满鬼怪味的。
“嗨。”他说。
她放下一只罗林罗克纸板托盘。“我能为你做点什么吗？”她问道，同时试图扬起一种友好的调子，可却没维持住多久就掉了下来。在曼哈顿，你难得能找到一个态度友好的酒吧招待，除非是像“TC1星期五”或“本尼干”之类的连锁店中那些“重获新生”的女招待们，她们会告诉你她们的名字，还会告诉你她们是你的“服务生”，好像你会错把她们当成别的什么，比如“法律顾问”或者“医疗保健员”之类的。
“有‘哟嗬’吗？”米隆问。
“有什么？”
“没关系。啤酒有吗？”
她白了他一眼。“什么牌儿的？”
讲究细腻品味在这里并不凑效。“你喜欢篮球吗？”他问她。
耸肩。
“你知道格里格·唐宁在哪里吗？”
点头。
“是他告诉我这个地方的，”米隆说，“格里格说他那天晚上来过这里的。”
眨眼。
“你上星期六来上班了吗？”
点头。
“同样的台子？我是说，这个窝棚？”
更快的点头。开始不耐烦了。
“你看到他了吗？”
“不。我有客人。麦克洛卜牌怎么样？”
米隆看看手表，假装吓了一跳：“哇，看看几点了。我得走了。”他付给她两美元。“谢谢你的招待。”
名单上的下一个酒吧叫“瑞士莎丽”，还没关门，一个低级酒吧。贴的墙纸会引你上当，以为酒吧是用木料装饰的；如果墙纸不是在很多地方都剝落的话，这种效果会更好一点。壁炉里有一根冒着火星、发出圣诞光芒的木头，很难给整个屋子一种人们希望的滑雪屋似的温暖。出于某种原因，酒吧正中间放了一个迪斯科闪光球。没有舞池，没有灯光，只有迪斯科闪光球——可信可靠的“瑞士莎丽”的又一佐证，米隆总结道。屋子里有一种变质的味道，是泼撒出的啤酒和一丝可能是呕吐的混合气味，是只有某些酒吧或大学生联谊会大楼里才有的味道，是那种慢慢渗进墙里，像蟑螂—样最终死亡腐烂的味道。
自动唱机里放着“王子”的《小小红色海军妹》。要不就是那个以前叫做“王子”、现在叫“艺术家”的人？他现在是不是这么叫他自己来着？但是当《小小红色海军妹》发行的时候，他当然是叫做“王子”。那么，到底是哪个？米隆试图把这个关键性的两难问题给解决好，但这个问题开始像《回到未来》电影中的某个时间悖论那样困扰起他来，于是他就放弃了。
酒吧里非常空。一个戴休斯顿阿斯特罗斯棒球帽、留着密扎扎胡子的男人是惟一坐在吧台边的主顾。屋子正中间的一张桌子——事实上是酒吧里最惹眼的一张桌子——坐着一男一女，正在半搂脖子接吻，好像没人对此介意。另外一个男人隐藏在洒吧后部，好像是在当地音像店里的成人区一样。
米隆再次进到后窝棚黾去。他再次和一个女招待聊了起来，但这名女招待要活泼得多。当他谈到格里格·唐宁告诉他有关莎丽酒吧的事情时，她说道：“啊，不开玩笑？我在这儿只见过他一次。”
棒极了。
“那是星期六晚上吗？”
她用手擦着脸想了想。
“嘿，乔，”女招待冲酒吧伙计喊道，“星期六晚上唐宁在这儿的，是吧？”
“他妈的是谁想知道？”乔从吧台后面嚷道。他看上去像-只长着老鼠毛的黄鼠狼。黄鼠狼和老鼠，很巧妙的结合。
“这个家伙和我，我们正在说这事儿呢。”
乔·韦瑟尔(该姓的本意是黄鼠狼——译注)用亮晶晶的、赘觉的目光窥探过来。他的眼睛睁得大大的。“嗨，你是新来的那个，对吧？龙之队的？我在报纸上看见过你。用了个傻蛋的名字。”
“米隆·波利塔。”
“啊，对了，米隆。就是这名字。你们的人快要来这儿了？”
“我不知道。”
“我们有一个不同凡响的名人做客了。”乔边说边用一块像加油站里用的抹布擦着吧台。“你知道谁来过这儿吗？库森·布鲁西。那个流行音乐主持人。你知道吗？真正的常客。”
“对不起，我没赶上。”米隆说。
“是啊，我们还有其他名人呢，对不对，波恩？”
戴棒球帽、有密扎扎胡子的家伙把头抬起来点了点。“比如那个像苏皮·塞尔斯的人。还记得他吗？”
“是的，名人。”
“除了他不是真的苏皮·塞尔斯以外。只是一个像他的人而已。”
“连不同之处都一样。”
米隆问：“你知道卡拉吗？”
“卡拉？”
“和格里格在一起的那个女孩。”
“她叫这个名字？不，一直没机会和她会面，也没和格里格打招呼。他有点大摇大摆地踱了进来，我们没打搅他们。”他有点挺起了胸膛，像是要敬礼一样。“在瑞士莎丽，我们要保护知名主顾们的利益。”他用洗碗布指着米隆。“你把这个告诉其他的人，好吗？”
“我会的。”米隆说，
“实际上，我们一开始都不能肯定那是格里格·唐宁。”
“就像认苏皮·塞尔斯似的。”波恩补充道。
“对，就像认他那样，只是这次真的是他
“那人看上去真的像苏皮·塞尔斯。了不起的演员，这个苏皮。”
“瞧他这绰号起的。”
“天才到处都是。”波恩同意道。
米隆说：“他以前来过这儿叫？”
“那个像苏皮的家伙吗？”
“莫伦，”乔说，他把抹布扔向波恩，“该死的他为什么想知道这些？他在说格里格·唐宁呢。”
“该死的我怎么会知道？我看上去是不是在为那些心理测试网络或别的什么工作？”
