77
世界童话名著全集
仙女说：“说不定你也能像爱丽那样，学会喜欢去你不喜
欢去的地方，学会帮助那些你不喜欢的人。”
但是汤姆把手放进嘴里，低下了头，因为他还不完全懂得
这些道理。
当以善待善仙女来的时候，汤姆又问她同样的事情，因为
他那个小脑袋总认为，以善待善仙女不像她姐姐那么严厉，也
许她会比较好说话。
可是当他问以善待善仙女时，她的回答和她姐姐的完全一
样，简直是一字不差。
汤姆为此感到很不高兴。等到爱丽星期天回家去之后，他
又发脾气，又哭，整整闹了一天。虽然以善待善仙女在给大家
讲好孩子的故事，而且这些故事比以前的要好听得多，汤姆却
一点儿也听不进去。其实，他越听越不喜欢这些故事，因为这
些故事讲的都是小孩子们如何去做他们不喜欢的事情，怎样为
别人做出牺牲，怎样自己做工来养活弟弟妹妹，而不是一心只
想自己玩。当她讲到从前的一个小孩，怎样因为不崇拜异教徒
的偶像而被他们杀害的时候，汤姆再也听不下去了，他跑出去
躲进石头中间。
等到爱丽回来时，他在她的面前感到很害臊，因为他觉得
她看不起他，觉得他是个胆小鬼。后来他就生她的气，因为她
比他强，能做他做不了的事。可怜的爱丽觉得很诧异，也很伤
心。最后汤姆放声大哭起来，但他又不愿把真正的心事告诉她。
整个这一段时间，汤姆因为一直想知道爱丽到底去哪里，
所以开始对他的伙伴们，对海里的这座宫殿，甚至对所有事
情，都失去了兴趣。可这样一来，事情倒反而容易一些，因为
他越来越不满意周围的一切，对是否在这里继续住下去根本不
在乎，也不在乎自己要去哪里。
78
水孩子
“好吧，”他最后说，“我在这里一点也不高兴。我要走
了。你跟不跟我一起走？”
“啊！”爱丽说，“我真希望能和你一起去，可糟糕的是，
仙女说过，你如果想走，就得一个人走。汤姆，你不要去弄那
只可怜的螃蟹（汤姆又开始觉得自己要顽皮一下，搞点恶作剧
了)，否则，仙女又要惩罚你了。”
汤姆几乎要说出来：“我不在乎她惩罚我。”可他忍住没有
说出来。
“我知道她要我做什么，”他难过地哭着说，“她要我去
找那可怕的格里姆斯。我不喜欢他，这是肯定的。我要是找到
他，他又会把我变成一个扫烟囱的孩子。我很清楚这一点，这
也正是我一直害怕的事情。”
“不，他不会的。这一点我倒是知道。只要水孩子们表现
好，谁也不可以把他们变成扫烟囱的孩子，也没有人能伤害他
们。”
“啊，”顽皮的汤姆说，“我知道你想做什么了。你一直在
劝我走，因为你已经讨厌我了，想把我甩掉。”
小爱丽听了这话，把眼睛睁得大大的，眼泪在里面滚动着
都要流出来了。
“哦，汤姆，汤姆！”她非常伤心，然后她又叫道：“哦，
汤姆！你在哪里呀？”
汤姆也叫了起来：“哦，爱丽，你在哪里呀？”
他们俩谁也看不见对方，一点也看不见。小爱丽不见了。
汤姆听到她叫他的声音，可那声音越来越小，越来越弱，最后
什么都听不到了。
再没有谁比汤姆吓得更厉害了。他在石头中间游来游去；
他游进大大小小的洞穴；游得比任何时候都快，可他还是找不
79
世界童话名著全集
到爱丽。他大声喊叫着她的名字，但她没有回答。他问遍了所
有其他孩子，可他们都没有看到爱丽。汤姆最后只好浮到水面
上，哭喊着以恶惩恶仙女的名字。这可能是最好的一招，因为
以恶惩恶仙女立刻就来了。
“哦！”汤姆说，“哦，天哪！哦，天哪！我方才对爱丽太
顽皮了，把她害死了。我知道是我把她害死了。”
“她并没有死，”仙女说，“只是我把她送回家去了。我不
知道什么时候会再让她回来。”
汤姆听到这里难过地哭了起来。
“你怎么忍心把爱丽送走呢？”汤姆抽泣着说，“不过我
一定要重新找到她，就算走到天边也要找到她。”
仙女并没有打汤姆，也没有叫他住嘴，而是很温和地把他
抱到自己的膝盖上就像她妹妹以善待善仙女那样。以恶惩恶仙
女让汤姆记住，这件事情不能怪她，因为她就像钟表一样里面
上了发条。有些事情无论她是不是喜欢，她都要做下去。接
着，仙女告诉他，他已经完成了在托儿所里的学习，要是想
长大成人的话，现在就得出去看看外面的世界了。仙女还告诉
他，他必须一个人单独去，就像古往今来所有的人一样。他得
用自己的眼睛去看，用自己的鼻子去闻；他要自己铺床，自己
睡在上面；他如果玩火，就会烧痛自己的手指。然后她告诉他
世界上有多少美好的东西可以看，告诉他这是一个什么样的世
界。仙女告诉他，不要怕遇到的任何东西，因为只要他记得
自己学过的东西，只要他做正确的事情，什么东西也不能伤害
他。她一直安慰着可怜的小汤姆，最后汤姆巴不得去看一看外
面的世界，而且想马上就动身。“只是，”他说，“我要是能在
走之前再见一次小爱丽就好了。”
“你干吗要再见她一面呢？”
80
水孩子
“因为..因为我要是知道她已经原谅了我，我会快活得
多。”
一眨眼，爱丽就站在了他的面前，微笑着，而且看上去很
高兴。汤姆真想上去吻她一下，但是又怕这样做对她不尊重，
因为她生下来就是一个小姐。
“我要走了，爱丽！”汤姆说，“就算走到天边我也要走。
不过我跟你说实话，我根本不想去。”
“呸！呸！呸！”仙女说，“你这小混蛋，你其实十分想
去。你自己心里清楚。但是即使你真不想去，我也要让你想
去。你到这里来，看看那些只想干自己喜欢干的事情的人的下
场。”
仙女在石头缝里有各种各样神秘的柜子。她从其中一个柜
子里拿出了一本十分奇妙的不怕水的书，书里都是一些大家从
未见过的照片。
第十三章逍遥国的故事
两个孩子兴奋地等待着书打开。
书的第一页上写着：“伟大而又著名的逍遥国的历史。这
个国家是从勤劳国分出来的，因为这个国家的公民们想每天悠
闲地吹口琴。”
在第一张照片上，孩子们看见那些逍遥国的公民住在“现
成州.. ”，就在“无忧无虑山”脚下。那里到处长着懒果。你们
要是想知道什么是懒果，那就得读一读《愚人传》。
81
世界童话名著全集
他们不住房子，而是住在美丽的岩洞里，成天在温泉里洗
三次澡。至于衣服，那地方很温暖，所以男人们走来走去只戴
一顶尖帽，身上只穿简单的夏天的装束；女人们在秋天不那么
懒的时候，会采集一些蜘蛛网来做她们的冬衣。
他们很喜欢音乐，但是又嫌学钢琴和小提琴太累。至于跳
舞嘛，那有点太累人了。所以他们整天坐在蚂蚁山上，悠闲地
吹着口琴。如果有蚂蚁咬了他们，他们只是站起来，走到旁边
的蚂蚁山上，在那里坐到再一次被蚂蚁咬。
他们坐在懒果树下，等懒果掉进他们的嘴里；他们坐在葡
萄藤下，把葡萄汁挤进自己的嘴里。逍遥国的风俗是：小猪仔
把自己烤熟了以后，跑过来喊叫“快来吃我”。可就算是这样，
逍遥国的人也要等到这些小猪跑到他们的嘴边时，他们才会咬
上一口。他们觉得很满意，就像许多牡蛎一样。
他们不需要武器，因为从未敌人走近他们的国家。他们不
需要工具，因为那里的一切都是现成的。那位严厉的贫困老仙
女也从不到他们这里来，不来找他们，不来逼他们用脑子，也
不来逼他们死。
他们就这样过着，过着，过着。世上从来没有过这样舒舒
服服、无忧无虑、逍遥自在的民族。
“嗬，那可真是快活的生活。”汤姆说。
“你觉得吗”仙女说，“你看见后面那座大山峰了吗？就
是顶上冒烟的那座。”
“看见了。”
“你有没有看到山峰周围的那些灰烬和灰尘？”
“看见了。”
“那么你把书翻到.. 500年后的地方，那样你就能看到后来
发生的事情了。”
82
水孩子
看哪，那座山峰像火药桶一样炸开了，接着像开水壶一样
一片沸腾。逍遥国有三分之一的人被炸得飞到了天上，还有三
分之一的人让灰烬湮没了，所以现在只剩下了三分之一的人。
“你看，”仙女说，“住在火山上的人就是这样的下场。”
“那你干吗不警告他们呢？”小爱丽说。
“我也尽力警告过他们。我让那座山冒出烟来，而你们知
道，有烟的地方就会有火。我把灰烬和火星撒得到处都是，而
你们知道，只要有一点火星，那就会有更多的火星。可是，我
的孩子们，他们不愿面对现实。不过世界上愿意面对现实的人
的确很少。他们自己编出了神话，说那烟是一个巨人吐出的
气，这个巨人被什么神埋在那座山下。他们说那些火星是小矮
人们烤小猪时用的，等等，等等。我能肯定我从来没有给他们
讲过这样的故事，而且人如果处在这样的心境中，我就没法教
训他们了，除非用我那把老戒尺狠狠地打他们一顿。”
仙女把书又往后翻了.. 500年，逍遥国剩下的那些人还像从
前一样自由自在地活着。他们懒得根本不想从那座山旁搬走，
还说什么：“既然这座山已经爆发过一次了，我们就更有理由
认为它不会再爆发了。”他们的人数已经很少了，可他们只是
说什么：“人多热闹，人少好过。”可事实并不是这样，因为所
有的懒果树都在火山爆发中被烧死了，而且所有的烤猪又都被
他们吃光了。这种烤猪自然是不会生出小猪来的。所以他们的
生活很艰苦，只能用树枝从地里挖出一些坚果和草根来吃。他
们有些人提到要种玉米，就像他们的祖先在来到这个现成州之
前所做的那样，可是他们已经忘记了怎样做耕犁（他们甚至连
怎样做口琴都忘了 )，而且早就把他们多年前从勤劳国带来的
种子吃光了。现在要他们离开这里去找种子，那当然是太麻烦
了。所以他们凄凄惨惨地靠坚果和草根维持生命，害得那些体
83
世界童话名著全集
弱多病的小孩子们都得了大肚子病，纷纷都死掉了。
“天哪，”汤姆说，“他们变得和野人差不多了。”
“你看他们一个个变得多丑。”爱丽说。
“是啊，人如果没有牛肉和果子蛋糕吃，只吃那些没有营
养的蔬菜时，他们的下巴就会变大，嘴巴也会变粗。”
仙女又往后翻了.. 500年。这时他们都住在树上，搭了一些
巢来避风雨。树底下有狮子在转来转去地觅食吃。
“天哪，”爱丽说，“那些狮子似乎吃掉了他们很多人，因
为他们现在剩下的人很少了。”
“是啊，”仙女说，“你们看，只有那些最强壮、精力最旺
盛的人才能爬到树上逃生。”
“可他们一个个都这样身高体宽、健壮强大呀，”汤姆说，
“我还从未见过像他们这样粗野的人。”
“是的，他们现在变得非常强壮了，因为姑娘们只嫁给那
些最强壮、最勇猛的男人，只嫁给那些可以帮她们爬到树上躲
避狮子的人。”
仙女又往后翻了.. 500年。他们这时候的人数更少了，而且
变得更强壮、更凶猛。他们的两只脚变得十分古怪，大脚趾能
像大拇指一样分开来抓住树枝。
两个孩子大吃一惊，赶紧问仙女这是不是她做的事。
“既是也不是，”她笑着说，“只有那些把脚用得和手一样
灵活的人才能活下去，或者说，才能娶到妻子。他们处处占优
势，别的人都饿死了。而那些活下来的人生的孩子全是纯种的
脚趾像大拇指的人。”
“可他们中间有一个身上有毛呢。”爱丽说。
“啊！”仙女说，“那个人将是他那个时代的伟人，将成为
各个部落的首领。”当她又翻过.. 500年时，事情果然和她说的
84
水孩子
一模一样。
这位身上有毛的首领生下了有毛的孩子，而这些有毛的孩
子长大以后，又生下了毛更多的孩子。每个姑娘都希望自己能
嫁一个有毛的丈夫，希望自己能生下有毛的孩子。这个时候
的气候已经变得非常潮湿，只有那些身上有毛的人才能生存下
去，而别人还没有长大就咳嗽、打喷嚏、喉咙痛、得痨病。
仙女又往后翻了.. 500年。这时的人更加少了。
“看哪”地上有一个人在找树根吃哪，”爱丽说，“他已
经不会直起身子走路了。”
他是不会直起身子走路了，因为正如他们的脚变了形一样，
他们的背也变了形。“天哪，”汤姆叫了起来，“我敢肯定，他
们已经变成猿猴了。”
“恐怕是这样的，这些不幸的蠢东西，”仙女说，“他们现
在已经变得非常愚蠢。因为他们几百年几千年来谁也没有动过
脑子，所以他们现在连思想都没有了。他们也几乎忘了怎样说
话，因为每一个愚蠢的孩子都会忘记一些他们从愚蠢的爹妈那
里学来的单词，而他们自己又笨得不会创造新的单词。再说，
他们个个都变得非常凶猛、非常多疑、非常残暴，互相之间根
本不来往。他们只是在黑暗的森林里生闷气，连他人的话都
听不见。到后来，他们几乎忘掉了什么是语言。恐怕他们很快
会完全变成猿猴。这都是由于他们只想干自己喜欢的事情造成
的。”
又过了.. 500年，他们全都死光了，变成了野兽和猎人们的
盘中餐。
这个伟大快活的逍遥国就这样完蛋了。汤姆和爱丽把书看
完后，两个人都显得十分伤心，十分庄严，这当然是有道理的。
“可是莫非你就不能救他们一下，不让他们变成猿猴吗？”
85
世界童话名著全集
小爱丽终于说。
“亲爱的，我开始是可以救他们的，只要他们能像人类那
样，去做他们不喜欢做的事情。可等得越久，他们越像那些不
会说话的动物似的，只做自己喜欢做的事情，那他们就会变得
越愚蠢、越笨拙。最后，他们终于到了无可救药的地步，因为
他们不再用脑子思考。正是这种事情才使我变得这样丑，我真
不知道何时才能变得好看些。”
“那他们现在都在哪里呢？”爱丽问。
“亲爱的，就在他们应该在的地方。”
“对！”仙女把书合上，庄严地说，“大家现在都说我能把
野兽变成人。他们也许说得对，也许说得不对。我有七件事是
不能透露给大家的，这件事就是其中的一件。可无论怎么样，
这不关他们的事。不论他们的祖先是什么，他们现在是人。我
要奉劝他们像个人样，做人应该做的事。可是我要让他们记住
这一点：任何问题都有正反两方面，任何一条道路都有上坡和
下坡。如果我能够把野兽变成人，那么同样的，我也能把人变
成野兽。小汤姆，有一两次你险些变成野兽。说真的，如果你
这次不下定决心去外面的世界看一看，我不能保证你不会变成
池塘里的一条水蜥。”
“哦，我的天哪！”汤姆说，“我这就去，立刻就动身。哪
怕是走到天边，我也要去。”
86
水孩子
第十四章汤姆去光辉城
“好了，”汤姆说，“我准备出发了。就算是走到天边，我
也要去。”
“啊！”仙女说，“这才是个勇敢的好孩子。不过，你若是
想找到格里姆斯，那你去的地方比天边还要远，因为他在天外
天。你必须先去光辉城，穿过那从未打开过的白城门，然后你
就会到和平池，还有慈善老妈妈的港口。那些善良的鲸鱼临死
的时候都是去那里的。慈善老妈妈会告诉你如何去天外天，然
后你就能找到格里姆斯先生了。”
“哦，我的天哪！”汤姆说，“但我不认识去光辉城的路
呀。我也不知道这座城在哪里。”
“小孩子们一定要自己不怕麻烦地学会找东西，否则，他
们永远不会长大成人。你得向海里所有的动物和天上所有的飞
鸟打听。只要你对它们好，它们中一定会有几个告诉你怎样去
光辉城的。”
“好吧，”汤姆说，“这条路很长，所以我最好马上动身。
再见了，爱丽小姐。你知道我已经长成大孩子了，我必须去看
看外面的世界。”
