水孩子
目录
目录
第一章汤姆和他的师傅格里姆斯先生一同外出..（001）
第二章汤姆在哈特霍福庄园的经历.......（006）
第三章汤姆的逃脱..............（011）
第四章汤姆来到了老太太的学校........（018）
第五章汤姆变成了水孩子...........（028）
第六章汤姆在水中最初的经历.........（03 2）
第七章汤姆遇到水獭和鲑鱼..........（042）
第八章汤姆在去大海途中的奇遇........（050）
第九章汤姆又见到了穿白衣服的小姑娘.....（057）
第十章汤姆终于见到了水孩子.........（060）
第十一章水孩子们的家和以恶惩恶仙女.....（065）
第十二章汤姆受到的诱惑和惩罚........（072）
第十三章逍遥国的故事............（081）
第十四章汤姆去光辉城............（087）
第十五章汤姆拜访慈善妈妈..........（099）
第十六章去天外天的旅程和在那里的奇遇....（102）
第十七章汤姆见到了格里姆斯.........（111）
1
水孩子
第一章汤姆和他的师傅格里
姆斯先生一同外出
从前有个扫烟囱的男孩，名叫汤姆。他住在北方的一个大
城市里。那时有许多烟囱在等着人去清扫，有很多钱在等着汤
姆去挣，当然他的师傅也就会有很多钱花了。
汤姆不认字，也不想学，而且因为他住的院子里没有水，
他也从不洗脸。从来没有人教他做祈祷，他甚至连上帝都没有
听说过，至少他听到过的上帝和我们听到的不同，所以不能算
他听过。
汤姆有时哭，有时笑。当他要爬进漆黑的烟囱，擦伤可怜
的膝盖和胳膊肘时，当烟囱里的灰尘弄进他的眼睛里时，当师
傅打他时，当他肚子饿时，他都会放声大哭，而这些事是每
天都发生的。汤姆有时也放声大笑，那是当他和其他孩子掷铜
钱或跳青蛙的时候，或是当他想到将来的美好日子的时候。是
的，他以后会长大成人，也会变成扫烟囱的师傅。那时，他会
一手端着杯啤酒，一手拿着根长烟斗，悠闲地坐在酒店里。他
会养一只有一只灰色耳朵的白哈叭狗，像男子汉一样把小狗放
在自己的口袋里。他还会收徒弟，一个，两个，三个，只要能
收到就行。他要像他的师傅对待他那样去虐待他们，去打他
们。他要叫他们背着扫烟囱用的工具袋回家，而他自己则嘴里
叼着烟斗，衣服钮扣孔里插朵花，骑着驴子走在他们的前面，
就像国王走在自己军队的前面一般。
有一天，一个神气活现的小马夫骑马来到了汤姆住的院子。
汤姆当时躲在一堵墙后，正要把半块砖头朝马的大腿扔去，但
1
世界童话名著全集
马夫发现了他，大声问他扫烟囱的格里姆斯先生住在哪里。格
里姆斯先生正是汤姆的师傅，因此，汤姆只好悄悄把那半块砖
头放在墙后，过来接生意。
马夫让格里姆斯先生第二天早上到约翰·哈特霍福爵士的
庄园去，那儿的烟囱需要清扫。
汤姆的师傅听到有这样一个新顾客时，兴奋得一下子把汤
姆打倒在地。那天晚上他喝的啤酒比平常多了一倍，第二天早
上四点钟起来时，又把汤姆打倒在地，为的是让汤姆在这一天
好好表现。他们这次去的不是普通人家，只要能让主人满意，
他们也许能得到很多好处。
汤姆也是这样想的，所以，就算他师傅不打他，他也会好
好表现的。
即使是在人人有钱的北方，哈特霍福庄园也算得上是个了
不起的地方。庄园里有绵延数英里的禁猎场（格里姆斯先生和
一些年轻矿工有时偷偷进去打猎），有一条里面有鲑鱼的河流，
还有约翰爵士。约翰爵士是位不了起的老人，就连格里姆斯先
生都很尊敬他。
于是，汤姆和他的师傅动身了。格里姆斯骑着驴子走在前
面，汤姆带着烟囱刷子跟在后头。他们出了院子，来到街上，
走过一扇扇关闭的百页窗，遇到几个疲倦得连眼睛都快睁不开
的警察。在这蒙蒙发亮的早上，家家户户的屋顶都显得灰蒙蒙
的。
他们穿过煤矿工人们的住处，只见这里家家关着门，一片
寂静。不久，他们就来到了真正的乡下。他们沿着满是灰尘的
黑色道路往前走着，道路的两旁堆满了黑煤渣，有墙那么高。
除了路旁煤田里挖煤机发出的嗡嗡声和咚咚声之外，四周听不
到一点动静。但是不一会儿，脚下的路没有那么黑了，两旁的
2
水孩子
墙也白了起来，脚长着长长的青草，还长着上面沾满了露水、
正在绽开的鲜花。这里没有了挖煤机的嗡嗡声，只听到云雀在
高高的天空中唱着晨歌。芦苇丛中已经唱了一夜的小鸟还在婉
转歌唱。
除了鸟儿的歌声，四周再没有别的声音。地球老奶奶还
在睡梦中；她和许多漂亮的人儿一样，沉睡时比醒来更妩媚动
人。金色草场上的那些大榆树还在沉睡，树下的牛群也还没有
从睡梦中醒来。唉，连天上几片云朵也一样进入了梦乡。这些
云朵像白色的雪花，又像长长的沙丘，疲倦得仿佛全都躺到了
地上，夹在榆树的枝干间，弥漫在小河边赤杨树的树梢上，等
待着太阳把它们唤醒，再回到清澈的蓝天上去做它们要做的事
情。
他们一直往前走着。汤姆不住地东张西望，因为他以前还
从未来过这么远的乡下。他真想爬过栅栏门去摘毛茛花，再到
篱芭那里看看有没有鸟窝，可是格里姆斯先生是个生意人，绝
对不会听他那一套。
不一会儿，他们遇到了一个爱尔兰穷女人。只见她背着一
个包袱步履艰难地往前走着。她头上裹着一条灰色的头巾，身
穿条深红色的裙子。她既没有穿袜子也没有穿鞋子，一瘸一拐
地走着，显得很疲惫，也显得双脚酸痛不堪。不过，她个子很
高，长得很美，有着一双明亮的灰眼睛。她那一头又密又黑的
秀发垂在脸颊两旁。格里姆斯先生马上就被她迷上了，走过她
身边时朝她喊道：
“这路很硬啊！姑娘，上来骑在我后面好吗？”
可是，可能是因为她不喜欢格里姆斯先生的样子和他说话
的口气，她冷冷地回答说：
“不用了，谢谢。我倒是想和这你位小孩子一起走。”
3
世界童话名著全集
“那就随你的便吧。”格里姆斯哼了一声，继续抽他的烟。
于是，她和汤姆并排走着，和他聊着天，问他住在哪里，
问他知道些什么，还打听他的身世。到后来，汤姆感到自己还
从未遇到过说话这样讨人喜欢的人。那女人最后问汤姆是否做
祈祷；当汤姆告诉她不知道如何做祈祷时，她好像有一点儿不
高兴。
接着，汤姆问她住在哪儿，她说她住在很远的海边。于是
汤姆就问她大海的事情，她便告诉他大海在冬夜如何咆哮、怎
样撞击岩石，告诉他大海在明朗的夏天又会变得多么宁静，可
以叫孩子们在里面玩耍、戏水。她讲呀讲，弄得汤姆很想去看
一看大海，在大海里玩一玩。
最后他们三人来到了山脚下的泉水边。这股泉水从石灰岩
底下的一个矮洞里汹涌而出，在路旁低低地流淌，形成一条溪
流。那滚滚的流水可以推动一座石磨。
格里姆斯在这儿停住脚，望着泉水；汤姆也望着。汤姆在
想，不知道那黑黝黝的洞里住着什么东西，晚上会不会出来在
草地上飞翔。但格里姆斯什么也不想。他一声不吭地下了驴
子，爬过路边的矮墙，在泉水旁跪下来，把他那丑陋的脑袋埋
进泉水里，结果把泉水搞得很脏。
汤姆连忙飞快地摘花。爱尔兰女人也帮他摘，还教他怎样
把花扎起来。他俩扎了一个很漂亮的花束。不过，当汤姆看
到格里姆斯真的在洗脸时，他吃惊地放下了手里干的事情。看
到格里姆斯已经洗完脸，正摇晃着脑袋要把耳朵弄干，汤姆说
道：
“咦，师傅，我还从未见你洗过脸呢。”
“你也很有可能不会再看到我洗脸。我今天洗脸不是为了
干净，而是要凉爽一下。”
4
水孩子
可怜的小汤姆说：“我也真想过去把头在水里浸一下。”
格里姆斯说：“你快跟我走。你为什么要洗脸？昨天你又
没有像我那样喝下半加仑啤酒。”
“我才不管你那么多呢。”汤姆一边淘气地说，一边跑到
溪水旁洗起脸来。
格里姆斯本来就有气，因为那个女人宁肯和汤姆在一起，
也不肯和他在一起，所以他骂骂咧咧地朝汤姆冲了过去，把他
拎起来，开始打他。但是汤姆已经习惯了这一套，马上把头安
安全全地埋在格里姆斯先生的两条大腿之间，同时用劲踢他的
脚踝。
“格里姆斯，你难道不觉得自己可耻吗？”爱尔兰女人在
墙的另一边叫道。
格里姆斯抬起头来，见她知道自己的名字，不由大吃一
惊。但他只是回答了一句：“不觉得，永远也不觉得。”又接着
打汤姆。
“你确实是这样的人。如果你曾经感到过自己可耻，那么
你早就回到凡俗去了。”
“你知道凡谷什么事？”格里姆斯喊道，但他打汤姆的手
也停了下来。
“我知道凡谷发生的事情，也知道你的事情。比如，我知
道两年前那个晚上发生的事。”
“你知道？”格里姆斯喊了起来。他扔下汤姆，爬过矮墙，
直勾勾地盯着那女人。汤姆以为他会打那女人，可那女人怒视
着他，吓得他不敢动手。
“是的。我当时在场。”爱尔兰女人平静地说。
“听口音，你不像是爱尔兰人。”格里姆斯骂了好一阵子
之后说。
5
世界童话名著全集
“你不用管我是谁，我看到了就是看到了。如果你再打那
孩子，我就把我知道的事情说出去。”
格里姆斯似乎被镇住了。他默默地骑上了驴子。
“站住！”爱尔兰女人说，“我还有一句话说给你们两个
人听，因为你们以后还会再见到我的。想要干净的人自然会干
净，想要肮脏的人自然会肮脏。请记住！”
接着她转过身，穿过一道栅栏门向草地走去。格里姆斯像
是被吓傻了一样，静静地站了一会儿。他随即一面朝她追去，
一面叫道：“你回来！”但等他跑到草地那里时，爱尔兰女人已
经不见了。
她躲起来了吗？但那里无处可躲呀。格里姆斯到处寻找，
汤姆也在左找右找，因为他和格里姆斯一样，不知道她是怎样
突然不见的。他们把各个地方都找了一遍，却没有找到她。
格里姆斯闷闷不乐地走了回来，因为他真有点害怕了。他
骑上驴子，又装上一斗烟，噗嗤噗嗤地抽着，再也不去惹汤姆
了。
第二章汤姆在哈特霍福庄园的经历
他们又走了三英里多路，总算到了约翰爵士的庄园。
庄园十分宏伟，前面是雄伟的大铁门和两根石头做的门柱。
门柱上面各有一个凶神恶煞般的恶鬼，长着一嘴獠牙，头上有
角，身后有尾巴。
格里姆斯在大门口拉了一下门铃，一位看门人给他们开了
6
水孩子
大门。“主人让我在这里等你们。”他说。
看门人和他们一起往里走，边走边和格里姆斯高兴地聊着
天，让汤姆很吃惊。
他们走在一条两边是菩提树的大路上。这条大道足有一英
里长。汤姆透过菩提树胆战心惊地看见了鹿角，那些鹿正睡在
蕨类植物之中。汤姆从未看见过这么高大的树，当他抬头仰望
时，他觉得蓝天似乎就歇在树梢上。但他弄不明白的是总跟着
他们的一种奇怪的嗡嗡声。他最后鼓足勇气问看门人那是什么
声音。
汤姆很怕那看门人，毕恭毕敬地对他说话，还叫他“老
爷.. ”，把看门人乐得心花怒放。他告诉汤姆，那嗡嗡声是蜜蜂
在菩提树上采花蜜发出的声音。
“蜜蜂是什么东西？”汤姆问。
“蜜蜂是采蜜的。”
“蜜是什么？”汤姆又问。
“你给我闭嘴。”格里姆斯说。
“随他去吧，”看门人说，“这孩子这时还没有忘记礼貌，
只怕他将来听你的话，很快会变坏。”
汤姆说：“我真希望自己也能像你这样作个看门人，住在
这样漂亮的地方，穿着绿色的丝绒衣服，钮扣上还挂着一只真
正的唤狗用的哨子。”
看门人笑了，他还是很善良的。
他们这时走到了房子正面的大铁门前。汤姆透过铁门紧紧
地盯着里面盛开的杜鹃花，又呆呆地望着那幢房子，心里在想
那房子里有多少烟囱，想那房子是何时建的，建它的人叫什么
名字，想那个人建那房子得了多少钱。
可是，汤姆和他的师傅并没有从大铁门进去，而是兜了很
7
世界童话名著全集
大一个圈子，从房子后面的一个小后门走了进去。给他们开门
的是一个负责倒煤灰的男仆，只见他一面开门一面连连打着呵
欠。汤姆他们在过道里碰到了女管家。汤姆听见她在板着脸叮
嘱格里姆斯，吩咐他要当心这个，当心那个，好像爬进烟囱去
的不是汤姆而是格里姆斯一样。然后，女管家把他们带到一个
漂亮的大房间，房间里的东西都用大张牛皮纸遮着，接着命令
他们开始干活。汤姆极不情愿地哼了几声，被他师傅踢了一脚
之后，只得钻进壁炉的炉膛，爬上烟囱。一个女仆留在房间里
看守家具。
我不知道汤姆到底扫了多少烟囱，不过他一定扫了很多，
累得他直犯糊涂，因为这里的烟囱不像他所熟悉的那些城里的
烟囱。这里的烟囱就是你在乡间老房子中所见到的那种，高高
大大，弯弯曲曲，又经过多次改建，全都连在一起，分不清哪
里是哪里。汤姆在里面迷失了方向，最后他从自己以为正确的
烟囱中爬了出来，结果弄错了，他发现自己站在一个房间壁炉
前的地毯上。这样的房间他还从未看到过。
是的，汤姆从未看到过这样的房间。他以前走进富人家的
房间时，人家老是把地毯卷起来，把窗帘放下来，把家具堆在
一起用布盖起来，而且用围裙和罩衣把墙上的画罩起来。汤姆
经常想象着，当那些房间收拾好，那些高贵的人一个个坐在里
面时，该是个什么样子呢？如今他看到了，而且觉得这样子真
的很漂亮。
房间里的一切都是白色的，白色的窗帘，白色的帐子，白
色的家具，白色的墙壁，只有几个地方有些粉红色的线条。地
毯上布满了鲜艳的小花，墙上挂着镶在金框里的画，有的画的
是绅士贵妇，有的画的是马和狗，汤姆看了觉得非常好玩。他
最喜欢其中的两幅画。一幅上面画的是一个穿着长衣服的男人，
8
水孩子
他的周围有很多小孩，还有孩子们的母亲。这个男人正在用手
抚摸着孩子的头。汤姆觉得这幅画挂在一个女士的房间里实在
是太美了，因为他从放在房间里的衣服上看出这是女士的房间。
还有一幅画上画着一个被钉在十字架上的男人。这幅画让
汤姆大吃一惊，他觉得自己似乎在什么商店的橱窗中看到过类
似的画。可这里怎么会有这幅画呢？“可怜的人，他看上去那
么和蔼，那么安详。住在这个房间里的女士干吗要挂这样伤心
的画呢？”想到这里，汤姆觉得又是难过又是害怕，赶紧转过
脸去看别的东西。
他紧接着看到的东西同样叫他感到迷惑不解。那是一个洗
脸架，上面放着水壶、脸盆、肥皂、刷子和毛巾。他又看到一
个大浴缸，里面放满了干净的水。洗澡竟然要用这么多东西！
汤姆想起了他师傅的事情，于是心中想道：“这个女人一定很
脏，否则她不会需要这么多东西来洗澡。不过这一定是个很狡
猾的女人，因为她居然没有在房间里留下一点脏的痕迹，而且
连毛巾也是干干净净的。”
这时，他朝床上望了一眼，发现了那个脏女人，惊讶得连
气都不敢出。
在雪白的被单下面，一个汤姆从没见过的最漂亮的小姑娘，
正枕着雪白的枕头睡觉。她的脸颊就像那枕头一样白，她的头
发就像金丝一样散落在床上。她的年龄和汤姆相仿，也许大一
两岁，可汤姆倒是没有想到这些。他当时只想到她细嫩的皮肤
和金色的头发，心里在琢磨她到底是个真人呢，还是他在商店
