里看到过的那种蜡娃娃。但是，当他看到她在呼吸时，就认定
她是个活人。他睁大了眼睛，站在那里盯着她看，好像她是天
上下来的天使一样。
不对，她不可能是个脏孩子，永远不可能是个脏孩子，汤
9
世界童话名著全集
姆在心里想道。接着他又想道：“是不是所有的人在洗了之后
都是这个样子呢？”他看看自己的手腕，想把上面的煤灰搓
掉，可是又不知道到底能不能搓掉。“要是我干净得像她这样，
我肯定要好看得多。”
他向四周望了望，忽然看到自己身边站着一个又丑又黑、
穿着破衣烂衫的小孩，这个小孩还在瞪着一双脏兮兮的眼睛、
龇牙咧嘴地冲着他笑。他生气地转向这个孩子。这么一个黑不
溜秋的小猴子，呆在这么可爱的小姑娘的房间里想干什么？等
等，这个黑不溜秋的小猴子正是他自己，是他自己在一面大镜
子中照出来的样子。汤姆还从来没有看到过自己是这副模样。
汤姆有生以来头一次发现自己很脏，他感到又是羞愧又是
气恼，便哭了起来。他想再悄悄钻进烟囱躲起来，可他碰倒了
拦住火炭的铁栏，把通炉子的铁条也撞了下来，那响声就像一
万把洋铁壶拴在一万只疯狗的尾巴上拖着跑一样响。
床上那个白皮肤的小姑娘一下子跳了起来。她一看到汤姆
就马上高声尖叫，活像一只孔雀。一个身材高大的老保姆从隔
壁的房间冲了进来，看到汤姆这副样子，就认定他是来偷、来
抢、来杀人放火的坏蛋。汤姆这时正倒在火炭的铁栏上，老保
姆飞快地冲了过来，一把抓住汤姆的外衣。
但是保姆没有能抓住汤姆。汤姆以前多次被警察抓住过，
可是又从他们手中逃了出来，所以他还怕什么呢？他要是笨得
会被一个老太太捉住，那他将永远没脸见他的朋友们。他一下
子从老保姆的胳膊下留了过去，飞快地跑过房间，迅速地从窗
户跳了出去。..
10
水孩子
第三章汤姆的逃脱
尽管汤姆会很勇敢地跳下去，但他没有这样做。他也没有
施展他的拿手好戏——顺着水管滑下去。
窗子下面正好有一棵树，树的叶子非常大，芳香的白花简
直有汤姆的头那么大。汤姆像只猫似的从树上溜了下来，跑过
花园的草坪，翻过铁栅栏，朝树林跑去，气得老保姆在窗口拼
命地喊救命，喊救火。
小花匠正在割草，一看到汤姆就扔下镰刀，向汤姆追过
来。挤牛奶的女佣人听到了吵闹声，站起来时膝盖碰倒了搅乳
器，自己在这机器上绊了一跤，把奶油洒了一地，但她还是爬
起来向汤姆追去。一位马夫正在马棚里洗刷约翰爵士的马，这
时只好松开马，跑出马棚去追汤姆。格里姆斯在刚刚铺了石子
的院子里弄洒了煤灰袋，弄得院子里到处都是煤灰，但他也跑
出去追汤姆。老管家打开庄园大门也去追汤姆。正在犁田的农
夫丢下正在拉犁的马，也去追汤姆，结果其中一匹马跳过篱
芭，把另一匹马和犁一起带进了沟里。看门人正从老鼠夹上把
一只田鼠弄出来，结果把田鼠放了，自己的手指却被老鼠夹夹
住了，可他也跳起来去追汤姆。约翰爵士朝书房外望了一眼，
跑出来去追汤姆。那个爱尔兰女人正朝房子这里走来，想要乞
讨点吃的东西，可连她也扔下袋子朝汤姆追去。
总之，那一天当格里姆斯、花匠、马夫、挤奶女佣、约翰
爵士、管家、农夫、看门人和爱尔兰女人一起跑出庄园，大喊
着“抓贼呀”，并且认定汤姆的空口袋里至少有价值.. 1000英镑..
11
世界童话名著全集
的珠宝时，这个庄园里还从未出现过这样嘈杂、这样喧闹、这
样混乱、这样糟糕的一幕，连喜鹊和乌鸦也跟在汤姆的后面，
叽叽喳喳地乱叫，仿佛汤姆是一只被猎人追得无路可逃的狐狸
一样。
与此同时，可怜的汤姆光着两只小脚丫，像一只黑猩猩逃
向森林一般，拼命地逃离庄园。
汤姆当然是向树林跑去。虽然他有生以来从未进过树林，
他还是很机灵地知道自己可以躲在树丛里，可以爬到树上去。
总之，他知道在树林里逃生的机会比在空地上要多。
然而当他跑进树林时，他才发现树林与他想象的地方大不
相同。他钻进一片茂密的杜鹃花丛中，结果马上发觉自己被困
住了。那些树枝钩住了他的腿和胳膊，戳着他的脸和肚子，弄
得他只得紧紧闭上眼睛。等他挤出那簇杜鹃花时，地上的杂草
又把他绊了一跤，摔破了手指头。
“我必须离开这里，”汤姆想，“否则我就只有待在这里，
等到有人来帮我，但这正是我不希望见到的。”
可是怎么出去却是个难题。说实在的，若不是他的头突然
撞到了一堵墙上，我敢说他恐怕一辈子也出不去。
头撞在墙上可不是件舒服的事，特别是撞到一堵厚墙上，
因为这种墙上的石头全都竖着砌在上面，如果你撞到一块有尖
角的石头上，你的眼睛里一定会出现各种各样美丽的星星。汤
姆就这样撞了一下头，但他很勇敢，根本不在乎。他猜想墙的
另一边肯定没有树林，于是就像松鼠一样爬过了墙。
他现在到了一大片有松鸡出没的沼泽地上，一望无际的石
楠树丛、沼泥和石块一直延伸到天边。农民们把这里叫做哈特
霍福沼泽地。
汤姆是一个机灵的孩子，简直和一头老公鹿一样机灵。和..
12
水孩子
公鹿一样，他知道如果他回到出发的地方，他也许能甩掉那些
追赶的猎狗。所以他翻过墙后的第一件事，便是弯下腰顺着墙
向右跑了大约半英里路。
在墙内，约翰爵士、看门人、管家、花匠、农夫、挤牛奶
的女佣人和那些咋咋呼呼的人，又向前追了半英里，和汤姆隔
开了整整一英里；在墙的外面，汤姆听到他们的喊声慢慢消失
在树林里，开心地笑了。
后来他走到了一个地面凹下去的斜坡，一直走到坡底，又
勇敢地离开那堵墙，朝沼泽地走去。他知道自己和追他的人已
经隔开了一个小山坡，向前走不会让他们发现。
可是在那些追赶的人中，那位爱尔兰女人偏偏发现了汤姆
逃跑的方向。她一直在大家的前面，但她既不是在走，也不
是在跑，而是非常平稳、非常优雅地向前，两只脚迅速地交换
着，快得让人看不出哪只脚在前，哪只脚在后。后来大家都互
相问起来，这个陌生女人是谁。
当她走到树林那里时，忽然不见了，因为她悄悄翻过墙跟
在了汤姆的身后，而且汤姆走到哪里她就跟到哪里。约翰爵士
和其他的人再也没有见到她。
汤姆现在正走在石楠丛中。这里的沼泽地十分不平。汤姆
越往前走，沼泽变得越来越陡、越来越崎岖不平，不过还没有
陡得让汤姆走不上去。汤姆慢慢地走着，抽空观察着这个奇怪
的地方。这地方在他看来是个全新的天地。
他看到一些大蜘蛛，背上有王冠形和十字形的花纹。这
些蜘蛛坐在蜘蛛网的中间，看到汤姆走来，吓得一眨眼全消失
了。他看到了蜥蜴，有褐色的，有灰色的，还有绿色的。汤姆
以为它们是蛇，会咬他，但它们和他同样害怕，箭一样地钻进
了石楠丛。后来，汤姆在一块石头下看到了动人的一幕——一..
13
世界童话名著全集
个棕黄色的大家伙，鼻子尖尖的，尾巴上拖着白须，身边有四
五个脏兮兮的小家伙。那个大家伙仰面朝天地躺着，在地上直
打滚，在明亮的阳光下伸展开它的四条腿和头、尾；那些小家
伙们在它身上跳来跳去，绕着它跑，咬它的爪子，使劲拖它的
尾巴，而那大家伙好像十分喜欢这样。汤姆还从未看到过这么
好玩的小家伙。
紧跟着汤姆吓了一大跳，因为就在他爬上一座沙坪的时候
——呼噗噗咕咕嘎——什么东西从他脸上飞了过去。他还以为
是大地炸了开来，世界末日到了。
等他睁开眼睛时（因为他紧紧地闭着眼睛），他发现原来
是一只老松鸡。那只老松鸡正在沙里洗澡，当汤姆几乎快踩到
它身上时，它突然发出特快火车开动时的声音，跳了起来飞走
了。它一面飞一面嚷着：“咕噜噜唔克——咕噜噜唔克——杀
人啦，抢东西啦，放火啦——咕噜噜唔克，咕噜噜唔克——世
界末日来临了——啧啧咕啧。”
汤姆就这样一直往前走着。他非常喜欢这宽阔而古怪的地
方，喜欢这里凉爽、清新的空气，这连他自己也不知道是为什
么。山越爬越高，他也越走越慢，因为这里的地真的非常难走。
这里既没有前面那种松软的草地，也没有那种富有弹性的石楠
树丛，相反，他在这里见到的是大片大片平坦的石灰岩，石灰
岩之间有很深的裂缝，里面长着蕨类植物。汤姆只好从一块石
头跳到另一块石头上，时不时地他就会失足掉在石缝里，弄伤
他小小的光脚趾。但是他继续往前走，往上爬，连自己也说不
清是为什么。
那位曾经和他一起在路上走过的爱尔兰女人，这时正跟着
他走过沼泽地。如果汤姆看见她的话，真不知道他会说什么。
可是，也许是因为汤姆很少回头张望，或许是因为她总是躲在..
14
水孩子
岩石和土丘后面，总之她能看到他，而他却没有看到过她。
汤姆现在觉得很口渴，肚子也有点饿了。他跑了很长一段
路，而这时太阳已经升得很高，把岩石晒得像烤箱一般烫。
可他根本找不到任何能吃的东西，更找不到水。
石楠荒野中到处长着越桔树和浆果树，可是现在是六月，
树正开着花。至于水，谁能在石灰岩上找到水呢？有时，他会
走过一个又黑又深的落水洞，一直深到很深的地底下。他走过
这些落水洞时，常常能听到从许多英尺深的地下传来的叮咚的
滴水声和潺潺的流水声。他多么希望能下到里面，去润一润他
干燥的嘴唇啊！可是，虽然他是个勇敢的扫烟囱的孩子，他还
是不敢爬下这样的“烟囱”。
于是他就继续往前走，一直走到头热得发昏。正在这时，
他听到远处传来了教堂的钟声。
“啊！”他想，“有教堂的地方准会有房子，会有人住。也
许那里有人会给我一点吃的，给我一口水喝。”他又继续往前
走，去寻找那教堂，因为他能肯定自己的确听到了教堂的钟声。
可是没过多久，他朝四周望了一下，又停住了脚。他心中
想：“啊，这世界可真大啊！”
这世界真的是很大，因为他站在山顶上能看得很远。他有
什么看不到呢？
在他身后遥远的山脚下，是哈特霍福庄园、那片黑树林和
闪亮的鲑鱼河。在他左边的山脚下，是那个大城市和煤矿上那
些冒烟的烟囱。在更远的地方，河流逐渐变宽，奔向大海，而
那些白色的小点，正是躺在大海怀抱中的船只。在他的前方，
一簇簇黑暗的树林遮掩着一望无际的平原，农场和村庄像地图
似的伸向远方。虽然这些看起来好像就在他的脚下，汤姆还是
清楚地知道它们都在几十英里以外。..
15
世界童话名著全集
在他的右边是重重叠叠的沼泽和山丘，一直伸向远方，直
到山化为一片青色，与蓝天融为一体。但是在他和那些沼泽中
间，而且就在他的脚下，却有一块地方。汤姆一看见它就决心
下去，因为那是他该去的地方。
那是一条深绿色的山谷，很深，很窄，里面布满了岩石，
也长满了树木。这些树木在他下面几百英尺深之处。透过这些
树木，汤姆能看到一条清澈的小溪。啊，他要是能下到那溪水
边该多好啊！然后，他看到溪流边有一个小农舍的屋顶，还看
到一个小花园，花园里有花台和花床。花园里有一个红色的小
东西在走动，跟苍蝇一般大小。汤姆低头朝下面仔细看时，发
现那是一个穿着红裙子的妇女。啊！可能她会给他一点吃的东
西。教堂的钟声又响了起来。那下面一定有个村子。那里的人
谁也不认得他，也不知道哈特霍福庄园里发生的事情。就算约
翰爵士把全郡所有的警察都派出来抓他，消息也不会这么快就
传到这里，而汤姆只需五分钟就能从山上下到那里。
汤姆猜得对，那嘈杂的追逐声还没有传到这里，因为他在
不知不觉中已经跑得离开哈特霍福有整整.. 10英里路程了。不
过，至于五分钟能下到下面的村庄，他却估计错了，因为那座
农舍离他有一英里多路，而且在他下面足有.. 1000英尺的地方。
不过，汤姆本来就是个勇敢的小孩子，虽然他这会儿又饿
又渴，脚又痛，人又累，他还是走了下去。教堂的钟声很响，
弄得汤姆开始觉得这钟声准是在自己的脑袋里作响。那条小河
也在远处叮叮咚咚地唱歌。下面就是小河唱的歌：
又清又凉，又清又凉，
流过欢乐的浅滩，流过爱做美梦的池塘；
又清又凉，又清又凉，..
16
水孩子
流过闪亮的砂石，流过浪花飞溅的堤坝；
在乌鸫鸟欢唱的岩石下，
在教堂钟声飘扬、布满青藤的高墙下，
清澈纯净，留给清洁干净的人；
到我这儿来玩耍，
到我这儿来沐浴，
母亲和孩子。
又湿又脏，又湿又脏，
流过烟雾迷濛的城市；
又湿又脏，又湿又脏，
流过码头、阴沟和污秽的河岸；
我越往前走就越阴暗，
我拥有的东西越多就越粗俗；
谁愿和被罪恶玷污的我玩耍？
避开我，远离我，
母亲和孩子。
坚强而自由，坚强而自由，
流过大开的闸门，流向大海；
坚强而自由，坚强而自由，
我匆匆往前奔去，清除我的污浊；
奔向金色的沙滩，奔向跳动的沙洲，
奔向那远远等着我的洁白的浪潮。
我投进无边无际的大海，
像是一个罪恶的灵魂重新得到了清洗。
清澈纯净，留给清洁干净的人，
17
世界童话名著全集
到我这儿来玩耍，
到我这儿来沐浴，
母亲和孩子。
汤姆就这样走了下去，一直没有发觉那爱尔兰女人也跟在
他后面走了下去。
第四章汤姆来到了老太太的学校
远近一英里，上下.. 1000英尺。
汤姆发现的就是这样。虽然看上去似乎他只要扔个石子，
就能打中在花园里除草的那个穿红裙子的妇女的背，甚至打中
山谷对面的岩石，可是其实那里还很远。谷底只有一块田那么
宽，顺着山谷对面的那一边流淌着那条小河。河的上面是灰色
的岩石、灰色的山丘、灰色的石阶和灰色的沼泽，一直连到天
上。
汤姆开始往下走。开始走过的.. 300英尺是很陡的荒地，上
面长满了石楠灌木，中间夹着松松的褐色砂砾。汤姆蹦蹦跳跳
地从这陡坡上走了下来，锉刀一样粗糙的山坡害得他那可怜的
脚后跟疼痛难熬。不过他心里还在想着能把石子扔到那花园里。
接下来走过的300英尺是阶梯状的石灰岩，一级连着一级，
就像一个木匠用尺子量好，再用凿子凿出来一般笔直。这里一
棵石楠也没有，但是——
首先是一小块青草坡，上面长满了各种美丽漂亮的花草，..
18
水孩子
有石蔷薇、虎耳草花、百里香、茴香以及各种各样的香草。
然后是一块两英尺高的石灰石。
然后又是一大片花草。
然后又是一块一英尺高的石灰石。
然后是一片.. 50码宽的花草，却跟屋顶一样陡。汤姆只好
滑下去。
然后是一道.. 10英尺高的石阶。汤姆只得停住脚，沿着石
阶的边爬行，寻找石缝，因为要是他滚下去的话，会一直滚到
那老太太的花园里，把她吓昏过去。
后来，他找到一条阴暗的窄缝，里面长满了蕨类植物。他
像爬烟囱似的，手脚并用地从石缝里爬了下去。接着又是一个
草坡，又是一个石级，就这样，一直到——哦，天哪！我真希
望他马上爬到底，他也这样希望。可尽管这样，他还在想着能
把石子扔进那个老妇人的花园里。
最后，他终于走到了一个美丽的树林，里面有花楸树，有
橡树和白木树。这白木树叶的背后全是银色的。树林下面是
悬崖、陡坡、岩石和大片大片的蕨类植物、苇草。透过这些树
