他开始像个大孩子似的哭了起来，哭得烟斗从嘴里掉了出
来，在地上摔成了碎片。
“哦，天哪，我如果能再变成凡俗的孩子，要是能再看到
那里清澈的小溪，要是能再看到那里的苹果园和紫杉篱笆，我
的生活将会多么不同啊！可是现在太晚了。你走吧，你这善良
的孩子，不要站在这里看着一个大人哭泣。这个人年纪大得可
以做你的父亲，而且我从未怕过任何人，我谁都不怕。可我现
116
水孩子
在完蛋了，也活该这样。我自己种下的苦果，只有我自己吃。
就像那个爱尔兰女人曾经对我说过的那样，我自己愿意肮脏，
那我就只能肮脏到底。我那时没有把她的话记在心里。这是我
自己的错。可如今一切都晚了。”他哭得很伤心，连汤姆也跟
着哭起来。
“世上没有太晚的事情。”仙女说。她的声音忽然变得非
常柔和，也非常陌生。汤姆抬起头来望着她，一刹那觉得她非
常漂亮，险些把她当成她妹妹以善待善仙女。
世界上确实没有太晚的事情。就在可怜的格里姆斯痛哭流
涕的时候，他自己的眼泪做到了他母亲的眼泪没能做到的事情，
也做到了汤姆和世界上任何人都不能做到的事情。他的眼泪洗
掉了他脸上和衣服上的煤灰，也冲掉了砖头缝中的灰泥。烟囱
倒了，格里姆斯费力着从里面爬了出来。
警棍一下子跳了起来，准备在他的头上重重敲上一棒，把
他再次像瓶塞一样敲进烟囱里去。可是仙女把它放到了一边。
“要是我给你一次机会，你肯听我的话吗？”
“一定听您的话，夫人。您本领比我大，这我知道。您比
我聪明，这我也知道。我过去就是太不听别人的话，所以才落
到这个地步。我一定听您的命令。我已经完蛋了，这是真话。”
“那么好吧，你可以出来了。但是记住，你如果再不听我
的话，你就会去更坏的地方。”
“对不起，夫人，我过去没有不听您的话呀。我还是到了
这个鬼地方才荣幸地见到您。”
“从未见过我吗？那么，‘那些愿意肮脏的人会肮脏的’，
这句话是谁对你说的？”
格里姆斯抬起头来，汤姆也抬起头来，因为这就是他们那
天去哈特霍福庄园时在路上碰见的那个爱尔兰女人的声音。
117
世界童话名著全集
“我当时就警告过你：你要为自己所做的一切事情付出代
价。无论你自己知不知道，反正你说的每一句脏话，你做的每
一件卑鄙残酷的事情，你每一次喝醉酒，你每做出一件下流的
事情，都是不听我的话。”
“要是我那时就知道，夫人..”
“你很清楚自己在违抗什么，只是你不知道自己是在违抗
我罢了。你现在出来，去试一试这次的机会吧。这可能是你最
后一次机会了。”
于是格里姆斯从烟囱里走了出来。说实在的，要不是脸上
有几块疤，他真和任何一个扫烟囱的师傅那样干净体面。
“把他带走吧，”仙女对警棍说，“给他离开的通行证。”
“让他做什么呢，夫人？”
“让他去扫埃特纳火山口。他将在那里见到一些稳重的人，
那些人会教他如何干活。但是记住，要是火山口没扫干净被堵
上了，而且又造成地震，那就把他们一起带来见我，我会仔细
查一查是怎么回事。”
警棍把格里姆斯押走了。他那副样子看上去就像一条淹死
的虫子一样温顺。据我所知，格里姆斯如今还在打扫埃特纳火
山。
“现在，”仙女对汤姆说，“你在这里的事情已经做完了。
你还是回去吧。”
“我很高兴能回去，”汤姆说，“但是现在那里的蒸汽已经
不喷了，我怎么才能爬上那个大洞呀。”
“我可以带你从后面的楼梯上去，但我要先把你的眼睛蒙
上，因为我从不允许任何人看到我的这些后楼梯。”
“夫人，要是你不许我告诉别人，我保证不告诉任何人。”
“啊哈！我的小家伙，你是这样想的吗？但你回到陆地上
118
水孩子
之后，马上就会忘记你刚才的保证。来吧，我现在必须把你的
眼睛蒙住。”她的一只手用手巾把汤姆的眼睛蒙住，另一只手
把手巾解开。
“现在，”她说，“你已经平安到了上面。”汤姆把眼睛睁
得很大，嘴巴也张得很大，因为他觉得自己一步也没动。但是
当他打量四周时，他发现自己无疑已经到了上面，不管那楼梯
是什么。
汤姆最先看到的，是瑰丽的晨曦中清清楚楚映衬出来的高
大的黑杉树。圣布兰丹岛的倒影浮现在一望无际的银色海面上。
风儿在杉树林中轻轻歌唱，海浪也在岩洞里轻声呻吟。海鸟欢
唱着飞向大海，陆地上的鸟儿欢唱着在枝头做窝。空中到处充
满了歌声。可是这歌声中有一个声音最甜美、最清晰。那是对
岸一位年轻姑娘的歌声。
她唱的是什么歌呢？”啊，我的小读者们，我的年纪太大
了，唱不好；而你们又太小，听不懂这支歌。可是大家只要耐
心一点，而且永远心地善良，永远不干坏事，不要有人教，你
们自己也能学会唱的。
汤姆游近海岛的时候，看到礁石上坐着一个人。这样漂
亮的人他还从来没有见过。只见她用手托着下巴，眼睛看着海
水，两只脚拍打着水面。当汤姆和小狗游到她身旁时，他看到
那是爱丽。
“哦，爱丽小姐，”他说，“你长得多高啊！”
“哦，汤姆，”她说，“你也长得多高啊！”
他们真的都长高了。他长成了一个高大的男子汉，她长成
了一个漂亮的大姑娘。
“也许我是长大了，”她说，“毕竟这么久了，我在这里等
你都已经等了几百年了。我还以为你再也不会回来了呢。”
119
世界童话名著全集
“等了几百年了？”汤姆心中想。不过他一路上见过的怪
事太多了，所以现在并不觉得惊讶。何况，他现在心中想的只
有爱丽一个人。他站在那里望着爱丽，爱丽也望着他。他俩对
望着，谁都不说话，也不动弹。
后来他们听见仙女说：“听着，孩子们，你们不再看我一
眼吗？”
“我们不是一直在看你吗？”他们说。他们都以为自己是
在看仙女呢。
“那么就再看我一眼吧。”她说。
他们又看了一眼仙女，结果两个人一起叫了起来：“啊，
你到底是谁呀？”
“你是我们亲爱的以善待善仙女。”
“不，你是那位善良的以恶惩恶仙女。但是你现在变得漂
亮多了！”
“在你看来是这样的，”仙女说，“可是你再看看。”
“你是慈善妈妈。”汤姆用一种庄严的声音轻声说。他明
白了一些既让他高兴又让他害怕的事情。
“但是你又变得年轻了。”
“在你看来是这样的，”仙女说，“你再看看。”
“你正是我去哈特霍福庄园那天碰到的爱尔兰女人！”
汤姆和爱丽望着她时，觉得她哪个都不是，又哪个都是。
“我的名字就写在我的眼睛里，只要你们有眼睛就可以看
得见。”
他们望着她那双深邃、温柔的大眼睛，那双眼睛就像光线
照在钻石上似的，不停地变换成各种颜色。
“你们现在仔细看看我的名字。”她最后说。
她的眼睛闪了一下，发出一种清澈耀眼的白光。可是两个
120
水孩子
孩子还是没有能看出她的名字，因为他们的眼睛花了，都用双
手蒙着脸。
“还没到时候，孩子们，还没到时候。”她笑着说，接着
转过身去对着爱丽：
“爱丽，你现在每个礼拜天都可以把他带回家。他已经在
战斗中为自己赢得了荣誉，已经变成了一个男子汉，能配得上
你了。他已经做了自己不愿意做的事。”
于是汤姆每个星期天都随爱丽一起回家。他如今成了一个
大科学家，能设计铁路、蒸汽机、电报、步枪等等。世上没有
他不知道的东西，而所有这些都是他在海底做水孩子时学到的。
“汤姆一定和爱丽结婚了吧？”
“那汤姆的小狗呢？”
哦，大家在七月每个晴朗的夜晚都可以看到它。这是因为
天上原来那颗天狗星在过去三个夏天里烧坏了，弄得我们都没
有热天。所以人们只好把它摘下来，又把汤姆的小狗放上去代
替它。我的故事讲完了。
121
