汤姆告诉它，说自己并不知道什么普通常识，也不认识
什么军官。他只记得自己过去有过一个朋友，在军队里当过鼓
手。不过他倒是可以给它讲一讲自己途中所见到的各种奇闻异
事。
于是汤姆给它讲了许多奇闻，这只可怜的萝卜仔细地听着。
它听的越多，忘得也越多，身上流出的水也越多。
汤姆以为它在流泪，可这只是因为它脑子用得太厉害，消
耗得差不多的缘故。就在汤姆继续往下说的时候，这个可怜的
萝卜全身上下都流出了萝卜汁，而且身子裂开，渐渐变小，只
剩下一层皮和一点水。汤姆吓得拔腿就跑，因为他担心有人说
他害死了萝卜。
汤姆所见到的这一切让他觉得又是害怕又是不解，所以他
特别想找一个人问一问。最后他碰到一根看上去比较体面的旧
手杖，就上去向它请教。这根旧手杖尽管有一半埋在地下，却
仍然显得结实、体面。
“你听我说，”手杖说，“这地方从前有许多可爱的孩子。
如果让他们像常人那样成长起来，然后再交给我，他们可能到
现在还是可爱的孩子。但是他们那些愚蠢的父母不让他们像平
常孩子那样去摘花、玩泥巴、掏鸟窝或围着醋栗花丛跳舞，而
是总逼着他们去学功课，学呀学，学呀学，从星期一学到星期
六，连星期天也得学功课。他们每个星期六都有周考，每个月
都有月考，每年都有会考。不管是什么，他们都得学七遍，就
好像他们一遍学不会，一遍学不好似的。后来他们的脑袋越来
越大，身体却越来越小。他们全变成了萝卜，肚子里除了水之
外什么也没有。”
107
世界童话名著全集
“啊！”汤姆说，“如果以善待善仙女知道这些，她一定会
给他们送来许多陀螺、皮球、弹子和九柱戏，准会让他们一个
个快活得像天仙一样。”
“那也没有用，”手杖说，“他们现在就是想玩也玩不了
啦。难道你没有看出来吗？他们因为老是坐在一个地方，从来
不出去运动，他们的双腿已经变成了根，长在了地上。可是现
在那个大考官来了。我劝你最好还是走吧。否则，他会考起你
和你的小狗来的，还会派这只小狗去考别的狗，派你去考别的
水孩子。谁也别想从他的手掌中逃走，因为他的鼻子有.. 9000
英里长，能够下烟囱，钻钥匙孔，上楼，下楼，挤进我主人的
房间，考所有的小孩，也考所有的老师。以恶惩恶仙女已经答
应过我，要我狠狠地揍他一顿。等那一天到来的时候，我若是
不让他吃点苦头，我就不是个东西。”
汤姆沉着脸走了，可是走得很慢，因为他心里真有些想见
见这位大考官。这位大考官迈着大步从萝卜中间走了过来，背
上背着沉重的包袱，一边走一边把这些沉重的包袱放到那些小
萝卜的肩膀上。
当他走近时，汤姆才看清他原来是个身材魁梧、粗暴专横
的家伙。他高声喊叫着汤姆，让他过去考试，吓得汤姆的小狗
赶快逃命。汤姆跑得正是时候，因为那些可怜的萝卜一个个心
里又急又怕，都忙着把东西塞进肚子里去，好应付大考官，结
果几十个一起炸了开来。汤姆觉得自己和小狗都要被炸到天上
去了。
他跑到海边，跳进大海，一边游一边唱：
再见了，大头娃娃们，
我感谢天上的星星，
108
水孩子
因为它们叫我知道，
我只要掌握了三样东西，
只要会读、会写、会算，
就不怕世界上的任何苦难。
大家从这首歌里可以看出，汤姆无论如何也成不了一个诗
人。
汤姆接着来到了胡说八道国，这里的人全是异教徒。
他在这里看到一个小孩，坐在路中间哭得很伤心。
“你干吗哭呀？”汤姆问。
“因为我要害怕，可就是怕不起来。”
“怕不起来？你可真是个奇怪的小家伙。不过，如果你想
害怕的话，那么你等着——哇！”
“嘿，”那个小孩说，“我很感谢你的好意，可我认为这一
点儿也不害怕。”
汤姆说自己可以把他摔倒，可以捶他，可以踩他的肚子，
可以用砖头砸他的脑袋，还可以做出各种各样的事情，只要能
让他有一点点害怕，能让他觉得高兴一点儿就行。
但他只是很有礼貌地谢谢汤姆，而且说的是他从别人那里
听来的漂亮长字眼，因为他觉得自己用来也很舍适。然后他就
一直哭个没完，哭得他爸爸妈妈全来了。他爸爸妈妈立刻派
人去请医生。孩子的爸爸妈妈虽然是异教徒，心地倒也十分善
良。他们愉快地和汤姆谈起他在旅途中的所见所闻，直到最后
巫师挟着他的法术箱子走来了。
这个巫师胖胖的，不大讨人喜欢。汤姆开始有点害怕，因
为他觉得这个人是格里姆斯。但是他很快就发现自己弄错了。
格里姆斯总是盯着人看，而这个人从不这样。他说话时，嘴里
109
世界童话名著全集
喷出来的是火和烟；他打喷嚏时，嘴里冒出来的是噼噼啪啪的
鞭炮；他大声喊叫时，嘴里射出来的是滚烫的沥青。
“一切都好了！”他像哑剧里的小丑似的叫道，“那么你是
不会害怕，是不是，我的小乖乖？我来让你学会害怕，我一定
会叫你害怕的！呀！哇！呼噜！呼啦吧噜！”
他拼命地摇着法术箱，把它举起来挥舞着，一面大叫大
嚷，胡言乱语，跺脚跳舞。然后他按了一下法术箱上的一个
弹簧，一下子从里面跳出许多大头鬼、晃动的鬼影、纸糊的妖
怪、脚下装着弹簧的小人头，还发出一片可怕的叮叮当当、嘀
嘀嗒嗒、噼噼啪啪、轰轰隆隆的响声，把那个孩子吓得眼睛一
翻，马上昏了过去。
孩子的爸爸妈妈欣喜若狂，立刻跪在巫师跟前，请他坐上
一顶轿子。轿子的抬杠是银子做的，帘子是金丝织的。孩子的
父母亲自抬轿，可他们一抬起来，那轿杠就粘在他们肩上，再
也取不下来了。这真是一副可怜的情景。但你们看，正是因为
他们这样的蠢事干得太多了，所以按照以恶惩恶仙女的戒条，
他们就得永远抬轿子，不管他们肯不肯。
啊！你们是否希望有个人能去教一教这些异教徒，让他们
不再吓唬自己的孩子呢？
“现在，”巫师对汤姆说，“你是否也想受一下惊吓，我的
小乖乖？我能清楚地看出你是个顽皮、坏心肠的孩子。”
“你也是。”汤姆毫不害怕地说。当那个人朝汤姆跑来，
而且喊叫着“哇”的时候，汤姆也朝他跑过去，面对面地同样
喊叫着“哇”，同时把小狗放了出去。小狗向他的大腿扑去。
这一来，信不信由你，那家伙挟着他的法术箱转身就跑，
慌慌张张地一面逃命一面大喊：“救命啊！有贼呀！杀人啦！
放火啦！他要杀我了！我要完蛋啦！他要杀了我，要打掉、烧
110
水孩子
掉、毁掉我那价值连城的法术箱！那样这儿就再也不会有雷雨
啦！救命呀！救命呀！救命呀！”
听他这么一叫唤，孩子的父母和胡说八道国所有的人都来
追赶汤姆，还喊叫着：“哦，你这坏心肠的、厚脸皮的、不知
羞耻的小孩！打他，踢他，用枪射他，淹死他，吊死他，烧死
他！”幸运的是，他们没有任何东西能射死汤姆，吊死他，或
者烧死他，因为仙女们已经把所有的杀人武器都藏了起来。他
们只好朝他扔石头，有些石头从汤姆的身体里面穿了过去。但
是汤姆是个水孩子，身上的洞马上就长好了，所以他一点儿也
不在乎。可他还是很高兴能安全离开那个国家，因为那片嘈杂
的声音都快把他的耳朵震聋了。
后来汤姆又来到了一个十分安静的国家，叫“与世隔绝”。
太阳在这里把海水提上去，变成蒸汽纱，又由风儿把它们捻成
云朵，做成最最漂亮的花边，挂在他们自己的水晶宫中。善良
的大海老人从不抱怨，因为他知道太阳和风儿会报答他的。于
是，太阳纺纱，风儿织布，这台巨大的蒸汽织布机便这样顺利
地工作着。
第十七章汤姆见到了格里姆斯
汤姆一路上经历了无数的艰险，而且一次比一次奇特。最
后，他终于来到了一座巨大的建筑物前。
汤姆朝这座巨大的建筑物走去。他不知道这是做什么用的，
但是他的心里却有一种奇怪的感觉，仿佛他能在里面找到格里
111
世界童话名著全集
姆斯先生。突然，他看到有三四个人向他跑来，而且一面跑还
一面高声叫喊：“站住！”等他们跑近时，汤姆才看清原来是三
根警察手里拿着的那种警棍，连胳膊和腿也没有，就这么跑来
了。
汤姆一点不感到吃惊，因为他这一路上惊奇的事看得太多
了。他也不害怕，因为他没有干任何坏事。
汤姆停住脚。跑在最前面的警棍走过来，问他来这儿干什
么。汤姆便给它看了看慈善妈妈给他的护照。那根警棍看护照
的样子十分古怪，因为它上面一头的中间只长了一只眼睛，再
加上身体又是僵硬的，所以看东西时得斜过身子，向前凑过
去。他妙就妙在摔不倒。
“好吧——过去吧！”他终于开口说。然后他又加上一句：
“年轻人，我最好和你一起去。”汤姆一点儿也不反对这种建
议，因为有警察护送真是又体面又安全。于是警棍把自己的皮
圈绕在柄上，以防把自己绊倒——他刚才跑过来时皮圈松了下
来——然后就把汤姆并排走在一起。
“怎么没有警察带着你呢？”汤姆过了一会儿问。
“因为我们不像陆地上那些笨重的警棍。那些警棍若是没
有整整一个人带着它们，根本就动不了。我们自己做自己的工
作，而且干得很好。”
“那么你的柄上怎么会有一个皮圈呢？”汤姆问。
“那是我们下班时把自己挂起来用的。”
汤姆解开了心中的疑团，就没有什么好问的了。他们一直
走到监狱的大铁门前。警棍用自己的头撞了两下门。
门上的一个小洞开了，一枝巨大的老式黄铜土枪从中探出
头来。汤姆知道这就是监狱官，可再看到枪里面装满了子弹，
他吓得不由往后一缩。
112
水孩子
“这是什么案子呀？”他张开钟一样的大嘴巴，用深沉的
声音问。
“报告长官，这不是什么案子，是从夫人那里来的一位年
轻先生，想见那扫烟囱的格里姆斯。”
“格里姆斯？”土枪问。他把枪嘴缩了回去，可能是看一
下他的囚犯名单。
“格里姆斯在.. 345号烟囱上，”土枪在门内说，“这位年轻
先生最好从屋顶上去。”
汤姆望了望那堵高大的墙，觉得它至少有.. 90英里高。汤
姆在心里想着该怎么上去，可当他向警棍提起这事时，警棍立
刻给他解决了。它快步走到汤姆的身后，使劲把他往上一推，
结果汤姆挟着小狗一下子便上了屋顶。
汤姆沿着屋顶上的铅板往前走，又碰见一根警棍，就告诉
它自己来这里的目的。
“很好，”它说，“跟我来吧。不过你来也没有用。他是我
所管的人里面最不知悔改、最顽固不化、最爱骂人的家伙。他
整天只想着喝啤酒和抽烟，而这些在这里都是不准许的。”
他们一起沿着屋顶上的铅板走。铅板上到处是煤灰，使得
汤姆认为这些烟囱一定很久没有打扫了。但是他吃惊地发现，
那些煤灰既没有粘在他的脚上，也没有把他们弄脏。周围遍地
都是熊熊燃烧的煤块，可一点儿都没有烫伤汤姆，因为他是一
个水孩子。
他们终于来到了第.. 345号烟囱前。烟囱的顶上困着格里姆
斯先生。他的头和肩膀刚刚露出来，满脸的煤灰，又脏又丑，
汤姆简直都不忍心看下去。他的嘴里叼着烟斗，但是烟斗没有
点燃。格里姆斯正用力地抽着它。
“听着，格里姆斯先生，”警棍说，“有位先生看你来了。.. ”..
113
世界童话名著全集
可是格里姆斯只是骂骂咧咧地埋怨个不停：“我的烟斗抽
不动，我的烟斗抽不动。”
“嘴巴放干净点！听好了！”警棍说着就像戏里的小丑似
的跳起来，对着格里姆斯的脑袋砰地敲了一下，敲得格里姆斯
的脑子在脑袋里咔啦咔啦直响，活像干了的核桃仁在核桃壳里
摇动时的声音一样。格里姆斯想把手伸出来，揉揉被打的地
方，可是他的手困在了烟囱里，伸不出来。他这下老实了。
“嘿！”他说，“这不是汤姆吗？你这讨厌的小鬼，一定是
到这里来嘲笑我的吧？”
汤姆赶紧说自己不是来嘲笑他的，而是来帮助他的。
“我不需要什么帮助，只要啤酒，可我弄不到。我也想把
这可恶的烟斗点着，可我也做不到。”
“我来给你把烟斗点上。”汤姆说。他拾起一块红红的煤
炭（地上到处都有），去点格里姆斯的烟斗，可是烟斗马上就
熄灭了。
“没用。”警棍把身子斜靠在烟囱上，在一旁观看着说，
“你听我说，这没有用。他的心太冷了，任何东西靠近他都会
变成冰。你很快就会看到的，而且会看得很清楚。”
“当然啦，这是我的过错。一切全是我的过错。”格里姆
斯说，“现在求你别打我了。”警棍这时挺直了身子，样子很可
怕。“你要知道，如果我的胳膊没有被困住，你是绝对不敢打
我的。”
警棍又斜着身子靠在烟囱上，不去理会格里姆斯对它个人
的侮辱。训练有素的警察都这样。
“那我能否给你帮点儿别的忙？我能否帮你从这个烟囱里
出来？”汤姆问。
“不行，”警棍阻止他说，“他自己弄到这个地步，只有他
114
水孩子
自己能帮他自己。我希望他早晚能明白这一点儿，不必等到他
向我动手的那一天。”
“哦，是啊，”格里姆斯说，“全都是我自己。是我请你们
把我带到这个鬼监狱里来的吗？是我要你们让我去扫这些脏烟
囱的吗？是我要你们在我下面点燃稻草，把我赶到烟囱中去的
吗？是我要扫这个可恶的烟囱，结果里面堆满了煤灰，把我给
困在里面的吗？是我自己要呆在这里的吗？我都不知道自己在
这里呆了多久，不过我相信一定有.. 100年了。我在这里烟也抽
不上，酒也喝不了，过着连畜生都不如的日子，难道这一切是
我情愿要的吗？”
“当然不是，”汤姆身后响起一个庄严的声音，“你起初这
样对待汤姆的时候，难道汤姆就情愿啦？”
说话的是以恶惩恶仙女。警棍一看到她，马上站得笔直，
行了一个立正礼，又深深地向她鞠了一躬。汤姆也跟着鞠了一
躬。
“哦，夫人，”汤姆说，“请不要再提这些事了，那都是以
前的事情。好日子，坏日子，一切的日子都会过去。现在，我
可以帮助不幸的格里姆斯先生吗？我能不能把那些砖头搬开，
让他把手臂活动一下？”
“你当然可以试一试。”仙女说。
于是汤姆又是拉又是拖那些砖头，但他一块也搬不掉。然
后，他又想给格里姆斯先生擦擦脸，可那煤灰怎么也擦不掉。
“哦，天哪！”他说，“我吃尽了千辛万苦，专门跑到这里
来帮助你，而如今一点儿忙也帮不上。”
“你最好不要管我，”格里姆斯说，“你是一个心地善良、
宽宏大量的小东西。这是真话。你最好还是走吧。很快就要下
冰雹了，会把你的眼睛都打出来呢。”
115
世界童话名著全集
“什么冰雹？”
“咳，就是每天晚上这里都会下的冰雹呀。它还没有落到
我身上的时候，就像是一阵暖雨；可当它变成冰雹落到我的头
上时，那就真像子弹一样打在我身上。”
“冰雹永远不会再来了，”仙女说，“我早就告诉过你那冰
雹是什么。那冰雹是你妈妈流出的泪水，是她跪在床前为你祈
祷时流出的泪水，可是你那冰冷的心把她的泪水冻成了冰雹。
她如今已经进了天堂，再也不会为她不争气的儿子流眼泪了。”
格里姆斯听了仙女的话好久没有说话，脸上露出了伤心的
神情。
“那么我的老母亲死了，而我却没能在那里和她说上一句
话！啊！她真是个好女人。若不是因为我，她在凡谷那个小学
校里，一定会过得很快活。”
“她在凡谷里开了个学校吗？”汤姆问。于是，他给格里
姆斯讲起了自己怎样去她家，她怎样一看到扫烟囱的人就不高
兴，她又是多么慈祥，以及自己又是如何变成了一个水孩子。
“啊！”格里姆斯说，“她当然不喜欢扫烟囱的人啦。我
从家里跑出来，干起了扫烟囱这一行，从来不让她知道我在哪
里，也从未给她寄过一分钱。现在太晚了，太晚了！”格里姆
斯先生说。
