黑一团的海底摸索着前进，整整走了七天七夜，可他一点也不
害怕。他为什么要害怕呢？他是个勇敢的英国孩子，要做的事
情就是出去看看全世界。
终于，他看到头顶上出现了亮光，也出现了清澈的海水。
他从万丈深的海底浮出了水面，穿过围着他的头飞舞的一群群
海蛾。汤姆的狗使劲地咬这些海蛾，咬得下巴都累了，可是汤
姆根本不去理睬它们，因为他急着游到水面上，看看那些善良
的鲸鱼归天的水池。
这是一个很大的水池，岸与岸之间相隔很多英里。不过这
里的空气十分纯净，对岸的冰峰看上去好像就在眼前。水池的
四周耸立着高高的冰峰，有的像城墙，有的像尖塔，有的像堡
垒。冰峰上有冰洞、冰桥，以及冰楼房、冰亭阁，里面住着冰
雪仙女。她们驱散风暴和乌云，让慈善妈妈的水池边终年风和
日丽。太阳是这里的警察，每天在外面巡走，偶尔从冰峰顶上
向里面瞧上一眼，看看一切是否正常。太阳有时也玩一点儿把
戏，或是大放焰火，给那些冰雪仙女取乐。他会让自己同时变
97
世界童话名著全集
成四五个太阳，或者用白色的火焰在碧蓝的天空中画出圆圈、
十字和月牙，接着自己坐在中间，对着仙女们挤眉弄眼。我可
以肯定地说，仙女们一定被他逗乐了，因为这里的一切都能给
人带来欢乐。
善良的鲸鱼们就躺在那里。这些幸福的昏昏欲睡的家伙躺
在静静的、像油一样的海中。大家要知道，它们都是善良的鲸
鱼，里面有长须鲸、鳍鲸、豚鲸和长着白色长角，身上全是斑
点的独角鲸。可能是由于那些抹香鲸脾气不好，喜欢吵闹，放
在这里会搅得这和平池永无安宁之日，所以慈善妈妈把它们都
赶到了南极的一个大池子里。那个地方在冰天雪地里的南极大
火山埃里勃斯山东南方，离火山还有.. 263英里。这帮抹香鲸就
在那里用它们丑陋的鼻子互相捣腾，一年到头，日夜如此。
于是这和平池里只有安静的好鲸鱼。它们躺在池子里，时
不时地喷出一团团的白雾，或是张开大嘴游来游去，等那些海
蛾游进它们的嘴巴里。它们在这儿很安全，也很幸福。它们惟
一要做的就是静静地在和平池里等待，等待着慈善妈妈召唤它
们，把它们由旧动物变成新动物。
汤姆游到那条离他最近的鲸鱼旁，向它打听如何才能找到
慈善妈妈。
“她就坐在池子中央。”鲸鱼说。
汤姆朝池子中央望了一眼，那里除了一座高高的冰山外，
什么也没有。
“那就是慈善妈妈，”鲸鱼说，“你走到她身边时便会知道
的。她就坐在那里，一年到头忙着将旧动物变成新动物。”
“她怎么做呢？”
“那是她的事，不关我的事。”老鲸鱼说完张开大嘴打了
一个呵欠。它的嘴巴好大呀，这么一张，就有.. 943只海蛾、
98
水孩子
13864只针头大的水母和.. 43只小冰蟹游进了它嘴里。
“我想，”汤姆说，“她把你这样一头大鲸鱼切开来，变成
一群小海豚。”
老鲸鱼听了，哈哈大笑起来。它咳了几声，把所有的小动
物都喷了出来。这些小动物马上游走，一个个暗自庆幸能逃出
这可怕的大鲸嘴，因为那可是个有去无回的地方。汤姆朝冰山
游去，心里一个劲地想，不知道会发生什么事。
第十五章汤姆拜访慈善妈妈
等到汤姆游近那里时，冰山变成了一位他所见过的最庄严
的老太太。一位好像是用白大理石做成的老太太，坐在白大理
石的宝座上。从她的宝座底下，无数新生的动物游了出去，游
进了大海。它们的形状和色彩各种各样，多得人都想象不出来。
这些就是慈善妈妈的儿女，是她日日夜夜用海水做成的。
汤姆原来以为会看到她像人制造东西那样忙个不停，一定
会忙着裁剪啦，拼料子啦，量尺寸啦，缝制啦，做鞋子啦，码
线啦，锉光啦，打纸样啦，用锤子锤啦，用刨子刨啦，用砂纸
磨啦，用凿子凿啦，测量啦，修剪啦，等等。那些知道人类干
活是多么辛苦的人也会和汤姆一样想的。
可是慈善妈妈并没有做这些，她只是静静地坐在那里，用
手托着下巴，两只像海水一样湛蓝的大眼睛注视着大海。她的
头发像雪一样白，因为她相当相当老了，和你们会碰到的任何
古老的东西一样老。
99
世界童话名著全集
她看到汤姆时，脸上露出了慈祥的表情。“你要什么，我
的小伙子？我在这儿已经好久没有见到水孩子了。”
汤姆把来这里的使命告诉了她，并问她怎么去天外天。
“你自己应该知道，因为你从前到过那里。”
“我到过那里吗，太太？我怎么一点也记不起来了？”
“那你好好看着我。”
汤姆抬起头来望着她那蓝色的大眼睛，忽然记起了过去的
一切。
这是不是很奇怪？
“谢谢你，太太，”汤姆说，“那我就不再打扰您了。我听
说您很忙。”
“我从未像现在这样忙过。”她说，连一个手指头也没有
动一下。
“太太，我听说您老是忙着把旧动物变成新动物。”
“人们是那样想的。不过我并不费力去将它们变成新的动
物，小伙子。我只是坐在这里，让它们自己造自己。”
“你真是个聪明的仙女呀。”汤姆心想。他这种想法是对
的。
“好了，我英俊的小伙子，”慈善妈妈说，“你一定自己知
道去天外天的路了吧？”
汤姆想了想，可是才一会儿，他就已经忘得干干净净了。
“那是因为你把目光从我身上移开的原因。”
汤姆又看着她，又想了起来，可当他刚一把眼睛移开，就
立刻又忘记了。
“我该怎么办呢？我如果到了别的地方，肯定无法再看到
你呀。”
“你得学大家的样子，在没有我的时候也可以干到底。你
100
水孩子
就看着这条狗，因为它非常熟悉这条路，而且不会忘记。何
况，你在那里会碰到一些脾气非常古怪的人，你要是没有这本
护照，他们不会让你过去。你必须把这个护照挂在脖子上，保
管好它。而且，因为这条狗总是跟在你的身后，你得一路倒着
走。”
“倒着走！”汤姆叫了起来，“那样我一定看不清道路。”
“刚好相反，要是你只看前面，你会连一步路都看不清，
所以肯定会迷路。但是，如果你只看后面，仔仔细细地察看你
经过的地方，特别是紧紧盯着这条狗，你就会像在照镜子似
的，清清楚楚地看到下一步该怎么走，因为这条狗跟着它的本
能走，绝不会走错路。”
汤姆感到非常吃惊，但他还是打算听从慈善妈妈的话，因
为他已经学会要永远相信仙女们的话。
汤姆这一次所接受的考验真是太痛苦了，因为他必须倒着
走，而且得跟着那条狗，还得时时刻刻盯着看它去哪个方向，
所以比向前走慢了很多。汤姆遇到的更大的考验是：他刚离开
和平池，身后就跟来了一大群人。他们里面有变魔术的，算命
的，卜卦的，看相的，一个个都冲着他高声尖叫：“往前看哪，
往前看。我们给你看精彩的节目，能一直看到世界尽头！”
但是我很骄傲地告诉大家，汤姆是个有决心、坚定不移的
英国小男孩。从和平池到天外天，他一路上连头也没有回一
下，而是用两眼紧紧盯着小狗，由它去闻呀嗅呀，然后跟着
它，不管天冷天热，不管道路平坦或是崎岖，不管下雨还是干
旱，也不管是上山还是下谷，一直跟着它走下去。这样，他一
路上没有走错一步路，还看到了各种神奇的情景。我在下一章
中会一一告诉大家的。
101
世界童话名著全集
第十六章去天外天的旅程和
在那里的奇遇
现在我要给大家讲的，是汤姆在去天外天的旅途中所见到
的.. 999件神奇事情中的一部分。
汤姆才离开和平池，就到了大海妈妈一处万丈深的白色海
底。大海妈妈整天在这里制造“世界浆”，让水气巨人去搓捏，
让火焰巨人去烘烤，直到这些升到水面，变成硬硬的面包和蛋
糕。面包变成了高山，蛋糕变成了海岛。
汤姆在这里险些也被搓碎变成“世界浆.. ”，差一点儿变成
水孩子化石。
当他借着海中的亮光，静静地走在柔软的白色海底时，他
听到一片咝咝呼呼、轰轰隆隆的声音，就仿佛世界上所有的发
动机突然全部开动起来了一样。当他走近时，这里的水变得滚
烫。这水倒是没有把汤姆烫伤，可它变得很混浊，而且汤姆每
走一步都会踩上死贝壳、死鱼、死鲨鱼、死海豹、死鲸鱼。它
们都是被这海水烫死的。
他最后碰见了一条巨大的海蛇，死了躺在海底。这条海蛇
太粗了，汤姆爬不过去，只能绕过去，结果跑了不少冤枉路。
等他绕到那一边时，他来到了一个叫“止步”的地方。他在这
儿停住脚，而且停得正是时候。
他现在正站在海底一个巨大的洞穴旁，洞穴里呼呼地往外
喷出大量清洁的蒸汽，足以把世界上全部蒸汽机同时发动起来。
那蒸汽非常干净，把周围混浊的海水一下子都冲干净了。汤姆
几乎能看到头顶上的水面，也可以看到谁也不知道有多深的洞
102
水孩子
穴。
可是当他站在洞穴的边上，低头向里面望时，他的鼻子被
卵石重重地击了一下，吓得他赶紧往后一跳。原来洞里的蒸汽
往上喷时，把洞壁冲坏了。蒸汽夹杂着泥浆、卵石以及灰尘高
高地喷到海水里，又四分五散地落下来，很快把那些死鱼掩埋
了起来。汤姆在那里站了不到五分钟，泥沙就埋到了他的脚踝
那里，吓得他真担心自己被活埋了。
也许他真的会被活埋掉，可正当他在想这些事情的时候，
他站着的那个地方被蒸汽冲了下来，向上刮去。汤姆突然被抛
到一英里高的地方，心里不知道后面还要发生什么事。
咚的一声！汤姆终于停住了，结果发现自己被一个从未看
到过的怪物用腿缠住了。
我不知道这怪物有多少只翅膀，但是我知道它的每一只翅
膀都有风车叶子那么大，而且一个个张开来也像风车似的形成
一个圆圈。那怪物靠这些翅膀盘旋在不断往上喷的蒸汽之上，
就像一只皮球飞舞在喷泉上面似的。这怪物背上有多少只翅膀，
身体下面就长了多少条腿，而且每条腿的下面都长了一只像梳
子一样的爪子，鼻孔也长在脚跟上。它的中间只有一只眼睛，
没有肚子。它的嘴巴全都长在身体的一边。这确实是个怪物，
不过比你们可能见到的几十种奇怪的动物怪不了多少。
“你想干吗？”怪物生气地说，“这样挡着我的路？”它
想把汤姆扔掉，可汤姆紧紧抓住它的爪子，觉得这样他会安全
一些。
于是汤姆便告诉他自己是谁以及为什么来这里。怪物眨了
眨他的那只眼睛，接着嘲笑汤姆说：
“我不是孩子，你别想骗得了我。你是来偷金子的。我知
道。”
103
世界童话名著全集
“金子！什么是金子？”汤姆真的不知道金子是什么，可
那个疑神疑鬼的老怪物压根儿不相信汤姆的话。
过了一会儿，汤姆开始有点明白了，因为当蒸汽从洞里喷
上来时，怪物便用自己的鼻孔去闻呀闻，又用梳子一样的爪子
去梳理、翻找。那些蒸汽穿过它的爪子碰到它的翅膀时，马上
变成了一阵阵的金属雨。从它的一只翅膀落下的是金粉，从它
的另一只翅膀落下的是银子，从这只翅膀落下的是铜，从那只
翅膀落下的是锡，从另一只翅膀上落下的是铅，等等。这些金
属雨沉到柔软的泥浆里，化成这些泥浆的脉络和骨骼，接着再
变硬，成为石头。这就是为什么石头里会有金属。
但是，有人突然关掉了下面的蒸汽，洞穴突然变得空空荡
荡，接着上面的海水就涌了进去，而且形成一个巨大的漩涡，
把怪物带得团团转，像个陀螺似的。不过这对它来说是家常便
饭，就像出去打猎总要摔上一跤一样。
这只怪物对汤姆说：
“年轻人，要是你是诚心诚意的话，那么现在是你下去的
好时机。不过我还是不大相信你真的是诚心诚意。”
“你很快就会知道的。”汤姆说，然后就像《吹牛大王》
里的敏豪森一样勇敢地跳了下去。他在飞流急下的海水中就如
一条天不怕、地不怕的鲑鱼。
汤姆到了洞底后，奋力地游呀游，直到平安地被冲上天外
天的海岸。
他首先经过的是废纸山。各种各样愚蠢的书籍堆得满山满
谷都是，就像冬天森林里的树叶一样多。汤姆发现有人在这些
书中翻找查阅，想写出比这些更坏的书来。他们这一行很有市
场，尤其是在孩子们中间。
汤姆又到了一个地方。这里人人对邻居的事情比自己的事
104
水孩子
情知道得更清楚。当他走到城中心时，这些人赶忙都朝他拥过
来，争先恐后地要给他指路，甚至还要指出他不认识的路。他
们中间没有一个人想到该问问汤姆想去哪里。
这一个把汤姆拉到这边，那一个又把他拽到那边，第三个
则叫道：
“我告诉你，你不能去西方，去西方只有死路一条。”
“可你看得出来，我并不去西方呀。”汤姆说。
还有一个人说：“亲爱的孩子，东方在这边。我可以对你
保证，这边是东。”
“可我并不想去东方呀。”汤姆说。
“那么好吧。不管怎么说，不管你走哪条路，你都会走
错。”他们异口同声地喊道。这是他们惟一达成一致意见的事。
他们的手指一起同时指着指南针上面的.. 32个点，搞得汤姆以
为全英国的路标都集中到了这里，而且还在互相打架。
要不是小狗以为这些人会把它的主人撕成碎片，猛地冲上
去咬这些人的腿的话，汤姆到底能不能逃离这里都很难说。小
狗猛地一通乱咬，终于算使他们多少有了一点自己的事情去考
虑。趁他们忙着揉自己被咬伤的小腿的时候，汤姆和小狗安全
地逃跑了。
在一座岛屿的边缘，汤姆见到了聪明人居住的格达姆城。
这些聪明人曾经因为看见月亮落在池子里而在水中捞月亮，也
曾在杜鹃鸟的周围种了一圈篱笆，想把春天永远留住。汤姆发
现他们正用砖头把城门砌起来，因为城门太宽，矮小的人走不
进来。他忍不住说道，在他的国家里，要是一只小猫不能跟大
猫进洞的话，小猫就只好呆在洞外咪咪乱叫了。
等汤姆到了金驴岛才开始对聪明人刮目相看。金驴岛上到
处长满了荆棘，这些人全变成了驴子，头上长着三四英尺长的
105
世界童话名著全集
耳朵。这就是因为他们不懂装懂的缘故。后来汤姆来到了一座
很著名的小岛。这就是大头娃娃岛，岛上的人没有身子，只有
脑袋。
汤姆走近那里时，听见了一片哼哼呀呀、哭哭啼啼的声
音。他以为这里的人准是在给小猪穿鼻孔，或者剪小狗的耳
朵，或者在把小猫淹死。等到他再走近一点时，他开始从那片
嘈杂声中听出了话语。原来这些大头娃娃在唱歌，并且从早到
晚、日日夜夜唱的就那么一句词：
我学不会我的功课；
考官就快来了！
这是他们知道的惟一的歌。
汤姆上岸后，看到的第一样东西是一根巨大的柱子，柱子
的一边刻着“禁止带玩具来此.. ”。汤姆看到这里非常吃惊，所
以连柱子另一面刻的什么话都不想看。他转过头去看岛上的居
民，结果他没有找到男人、女人和孩子，只找到了一些萝卜和
大头菜。这些萝卜和大头菜上一片叶子也没有，并且有一半已
经开裂腐烂，里面长出了毒菌。那些剩下的开始对着汤姆哭了
起来，同时用五六种不同的语言和他说话，但没有一个人说得
周全。“我学不会我的功课。快来帮我一下！”
“我如果帮你们，对你们又有什么好处呢？”汤姆说。
他们谁也说不上来，只知道大考官就快来了。
汤姆的脚碰到了一个他生平见过的最大最软的萝卜。这个
萝卜对着汤姆喊道：
“你能否告诉我任何一点你喜欢的事情？”
“什么呢？”汤姆说。
106
水孩子
“任何你喜欢的事情。我学得很快，但忘得也很快，所以
我妈妈说我的脑子不适合学科学知识，只能学点普通常识。”
