木，汤姆能看到那条闪亮的小溪，可以听到溪水流过白色卵石
发出的汩汩声。他不知道那条溪水还在他下面300英尺的地方。
如果换了你从那里往下看的话，你也许会头晕，但汤姆不
会。他是个勇敢的扫烟囱的小孩。当他发现自己站在一座高高
的悬崖上时，他没有坐下来哭鼻子，却说道：“啊，这正合我
的心意！”他虽然很疲惫，还是走过那片蕨类植物。汤姆还没
有走进这堆石头，就又走进了阳光下。这时，他像大多数人一
样，突然感到自己垮了。
他再也走不动了。虽然太阳炽热地照着，他却感到浑身发
冷。虽然肚子里空空的，可他却感到好像要呕吐。虽然他现在..
19
世界童话名著全集
离那农舍只有.. 200码平坦的草场，他却无论如何也走不过去。
他可以听到那溪流就在隔着一块农田的地方汩汩流淌，可他觉
得它仿佛离他有.. 100英里。
他躺在草地上，甲虫从他的身上爬过，苍蝇落在他的鼻子
上。要不是那些蚊子苍蝇对他极为关心，我真不知道他何时才
会重新爬起来。那些蚊子在他的耳朵边使劲哼着，而那些苍蝇
只要见到他手上和脸上有一块地方没有煤灰，就会在那里啃呀
啃，最后总算把他弄醒了。他挣扎着站起来，东倒西歪地走下
去，翻过一堵矮墙，沿着一条窄窄的小道来到了农舍的门口。
这户农舍收拾得十分整洁，花园四周的篱芭是修剪得整整
齐齐的水松。
屋门开着，门的四周挂满了铁线莲和玫瑰花。汤姆慢慢走
到门前，小心地里面看了看，心里有点担心。
屋里有个壁炉，但没有生火，壁炉旁坐着一个很和蔼的老
太太。她穿着红色的裙子和凸纹的短衫，头上戴着一顶干净的
白帽子，帽子上还罩着一条黑色的绸巾，系在她的下巴下。她
的脚边蹲着一只可以被称为是猫的祖宗的老公猫，而在她对面
的两张长凳子上坐着十多个穿着整洁、脸色红润、胖乎乎的小
孩。这些小孩正在学字母，发出一片叽叽喳喳的吵闹声。
孩子们看到汤姆脏兮兮的样子都大吃一惊。女孩子们哭了
起来，男孩子们则哈哈大笑。他们都很不礼貌地用手指着汤
姆，可汤姆已经累得管不了这些了。
“你是什么人？想要干什么？”老太太大声问道，“一个
扫烟囱的孩子！快点走吧！我这里不需要扫烟囱的孩子。”
“水。”可怜的汤姆有气无力地说。
“水？屋子后面多着呢。”老太太说。她的声音很吓人。
“但是我走不动了。我又饿又渴，快要死了。”汤姆腿一
20
水孩子
软，坐到了门口的台阶上，头靠着柱子。
老太太戴着眼镜朝他看了一分钟，两分钟，三分钟，才
说：“他生病了。孩子总是孩子，管他是不是扫烟囱的。”
“水。”汤姆说。
“我的天哪！”她把眼镜摘下来放到一旁，站起来走到汤
姆跟前，“你不能喝水。我给你喝点牛奶。”她摇摇晃晃地走进
隔壁的房间，拿来了一杯牛奶和一块面包。
汤姆一口气把牛奶喝了下去，又抬起头，好像恢复了精神。
“你从哪里来呀？”老太太问。
“那边的沼泽地。”汤姆指指天上说。
“从哈特霍福来的吗？从前面这个大岩石上下来的？你不
是在骗我吧。”
“我干吧要骗你？”汤姆说着又把头靠在柱子上。
“你怎么跑到那上面去的呢？”
“我是从哈特霍福庄园来的。”汤姆这时累极了，而且也
没有多大指望。他没有时间，也没有心思去编一段话，只好三
言两语把事情的真相说了出来。
“上帝保佑你，那么你的确没有偷东西？”
“没有。”
“上帝保佑你！我也相信你没偷东西。天哪，是上帝把
这孩子引到这里来的，因为他是清白的。从哈特霍福庄园跑出
来，走过哈特霍福沼泽地，又从前面这块大岩石上爬下来！若
不是上帝在给他指路，有谁相信会有这种事情呢？你干吗不吃
面包？”
“我吃不下。”
“这面包很好吃，是我自己做的。”
“我吃不下。”汤姆说着把头靠在膝盖上，又问：
21
世界童话名著全集
“今天是礼拜天吗？”
“不是。怎么会是礼拜天呢？”
“因为我听到教堂像礼拜天那样在敲钟。”
“上帝保佑这孩子。他病了。你跟我来，我给你找个地方
睡一会儿，要是你不是这么脏，我就会看在上帝的份上，让你
睡在我的床上。跟我来吧。”
可是当汤姆试着站起来时，他觉得筋疲力尽，而且头也发
昏，老太太只好扶着他站起来，再搀着他走。
她把他带进外面一间屋子里，里面有一堆柔软芬芳的干草
和一条旧毯子。老太太让汤姆好好睡上一觉恢复体力，又告诉
汤姆，再过一个小时学校就放学了，她那时再来看他。
她说完又重新走进了屋子，以为汤姆一定会立刻睡着的。
可汤姆根本没有睡着。
他不但睡不着，而且稀里糊涂地在床上翻来覆去，乱踢
乱蹬。他感到自己全身上下热得发烫，真想跳进河里去凉快一
下。后来他迷迷糊糊地似乎睡着了，在睡梦中他好像听到一个
穿白衣服的小姑娘在冲着他大叫：“哦，你真脏！快去洗洗。.. ”
然后，他又听到那个爱尔兰女人说：“要想干净的人自然会干
净的。”再后来，他听到教堂的钟声敲得很响，而且就在他的
耳边。不管刚才老太太是怎么说的，汤姆认定准是礼拜天。他
想去教堂看看里面是什么样子，因为这可怜的小家伙还从未去
过教堂。可他这一身又是煤灰又是灰尘，人们一定不会让他进
去的。他得先到河边去洗一洗。他一遍又一遍地大声说：“我
一定要洗干净，我一定要洗干净。”可是他迷迷糊糊的，并不
知道自己在说什么。
汤姆突然发现自己不是躺在外面屋子里的干草上，而是站
在沼泽地的一条大路上，前面就是那条溪水。他还在不停地念
22
水孩子
叨着：“我一定要洗干净，我一定要洗干净。”他在半醒半睡
之中，已经走到了那里，就像许多孩子在生病时会从床上爬起
来，走到屋子外面一样。不过汤姆一点也不感到惊讶，他来到
溪流边，在草地上躺下来，望着清澈的溪水。水底的每一颗卵
石都干干净净，闪闪发光。银色的小鳟鱼看到汤姆黑色的脸
蛋都吓得逃跑了。汤姆把手伸进水里，觉得溪水非常清凉。他
说：我要变成一条鱼。我要在水里游泳。我一定要洗干净。我
一定要洗干净。”
于是，他立刻把身上的衣服都脱了下来，匆忙之中把几件
衣服都扯破了。不过他的衣服原来就又旧又烂，自然一扯就破
了。他把自己那双可怜的又酸又痛的脚伸进水里，又把整条腿
放进去。他越往水里去，脑袋里的教堂钟声也就敲得越响。
“啊，”汤姆说，“我要赶快把自己洗干净。教堂的钟声现
在敲得正响，一会儿就要停的。那时教堂的门就会关上，我就
根本进不去了。”
汤姆一直没看到那个爱尔兰女人。她这时已经不在他的身
后，而是走到他的前面去了。
原来在汤姆来到小溪边之前，那个爱尔兰女人就已经走进
清澈、凉爽的河水里了。她的头巾和裙子和河水一起流走了，
绿色的水草漂来围在她的腰间，白色的莲花漂来绕在她的头上，
河里的仙女们从水底上来，把她抬到了水底。原来她就是这些
仙女们的仙后，而且可能还是其他很多仙女们的仙后。
“你到哪儿去了？”她们问她。
“我去给病人们弄平枕头，把甜蜜的梦轻轻灌进他们的耳
朵。我打开农舍的门窗，把令人窒息的空气放出去。我哄孩子
们离开阴沟和疾病蔓延的臭池塘。我挡住女人走进酒店的门，
抓住那些想打老婆的男人们的手。我努力去帮助那些对自己无
23
世界童话名著全集
动于衷、毫不在乎的人。我做得还很不够，可已经很疲倦。我
为你们带来了一个新的小弟弟，一直把他安全地带到了这里。”
仙女们想到要有一个小弟弟来了，都开心地笑了。
“不过，姑娘们，千万别让他看见你们，也别让他知道你
们在这里。他现在还是个野孩子，就像那些生生死死的野兽一
样。他要从那些生生死死的野兽身上吸取教训，因此你们不能
跟他一起玩，不能跟他说话，也不能让他看见你们。可是，你
们一定要保护他，别让他受到伤害。”
仙女们听说不能和新来的小弟弟一起玩，都觉得有点遗憾，
不过她们一直都很听仙后的话。
仙后沿着小河漂了下去。她去的地方也就是她来的地方。
当然啦，刚才这一切，汤姆既没有看到也没有听到，因为他又
热又渴，而且还一心想着要赶快把自己洗干净，所以一头扎进
了清澈、凉爽的河水中。
他到水里面还不到两分钟就睡着了。这是他有生以来第一
次这样安静、这样舒服地睡觉。他梦见了那天早上他从上面走
过的绿草地，梦见了高高的榆树，梦见了那些沉睡的牛。再后
来，他就什么也没梦见了。
他怎么会这样开心地睡着呢？原因很简单，不过大家好像
都没有猜到。他睡得这么开心是因为仙女们收留下了他。
有些人认为世界上没有仙女，可我们还是先假定世界上有
吧。世上一定有仙女，再说我们这是一本讲仙女的童话书，如
果世界上没有仙女，那这本讲仙女的童话书怎么写下去呢？
12点钟，学校放学了。那位善良的老太太过来看汤姆，
但是屋里已经没有了汤姆。她朝四周看呀看，想找到汤姆的脚
印，可是地面很硬，根本找不到任何脚印。
老太太气呼呼地又走进了屋。她认定小汤姆编了套谎话来
24
水孩子
骗她，而且先假装生病，然后又溜走。
但是老太太第二天便改变了看法。
约翰爵士和他那帮人跑得上气不接下气地追汤姆，结果没
有追上，只得傻乎乎地回去。当约翰爵士从保姆那里听到事情
的经过后，那帮人感到自己真愚蠢。而当他们从爱丽小姐——
也就是那个穿白色衣服的小姑娘——那里听到事情的全部经过
后，他们感到自己真是愚蠢透顶。她所看到的只是一个可怜的
扫烟囱的小黑孩子，哭哭啼啼地要重新爬进烟囱里去。她那时
是很害怕，可这也是很自然的。事情就是这样。那孩子没有拿
屋里的任何东西。从孩子那双沾满煤灰的小脚丫所留下的脚印
上能看得出来，他在保姆抓住他之前根本就没有离开过壁炉前
的地毯。这一切全是个误会。
于是，约翰爵士只好叫格里姆斯先回家，并且答应说，只
要格里姆斯能把孩子带来，而且不打他，格里姆斯就会得到.. 5
个先令（英国的货币单位，在当时为一英镑的.. 1/20——译者
注)。约翰爵士和格里姆斯都认为汤姆溜回家去了，而约翰爵
士想让汤姆来帮他弄清事实。
可是那天晚上汤姆根本没有回到格里姆斯先生家去。格里
姆斯只好上警察局，请他们帮着找一找汤姆。可哪儿都没有汤
姆的消息。他们做梦都不会想到汤姆居然会跑过那片沼泽地，
跑进凡谷，因为他们觉得这跟汤姆跑到月亮上去一样是不可能
的。
第二天，格里姆斯先生愁眉苦脸地来到哈特霍福庄园，可
等他赶到那里时，约翰爵士早已翻过小山走远了。这样，格里
姆斯先生在仆人们住的外房坐了一整天，一直等到约翰爵士回
来。
原来约翰爵士一晚上都没有睡好。他和他太太说：“亲爱
25
世界童话名著全集
的，那个孩子一定跑进沼泽地，迷路了。”
于是，他第二天早晨五点钟就起来了，洗了个澡，穿上他
的猎装，打好裹腿，走进马厩。他吩咐马夫们把他打猎时骑的
小马牵来，再叫看林人也骑上自己的小马，又叫来管猎狗的人
和他的手下，和手下的手下，还叫看林人的手下牵来一条猎狗。
这条猎狗有一头小牛那么大，身上的颜色灰不溜秋的和马路的
颜色差不多，耳朵和鼻子则是红褐色的，吼叫起来声音像教堂
的钟声那么洪亮。这帮人把猎狗牵到汤姆逃进树林的地方。猎
狗在这里发出了洪的吠声，把它所知道的都告诉了他们。
猎狗把他们领到了汤姆爬过的那堵墙边。他们把墙推倒一
处，就都过去了。
随后这条聪明的猎狗带着他们走过沼泽地，一步一步地慢
慢走，因为已经过了一天，炎热干旱的天气已经让汤姆留下的
气味变得很淡。精明的约翰爵士早上五点钟出发正是为了这个
原因。
猎狗最后把他们带到了那个巨大岩石的上面，又望着他们，
使劲地狂吠不止，似乎在说：“我告诉你们，他从这里下去了。.. ”
他们简直不敢相信汤姆竟然跑到了这么远的地方。当他们
再往那可怕的岩石下面望去时，他们更不敢相信汤姆竟敢从这
里爬下去。可是既然猎狗是这么说的，那肯定就是真的了。
“上帝饶恕我们！”约翰爵士说，要是还能找得到这孩子
的话，那他一定摔死在这岩石下面了。”
他用大手在大腿上一拍，又说：“有谁到岩石下面去看看
那孩子是不是还活着？我真希望自己能年轻.. 20岁，那样我就
亲自下去了！”他要是真的年轻.. 20岁的话，准会像任何年轻力
壮的小伙子一样爬下去的。
他说：“要是谁能把那个孩子活着救上来，我赏他.. 20镑。”
26
水孩子
他这个人一向是说话算数的。
在这群人中有一个小马夫，真的是个小马夫。那天骑马到
汤姆住的院子，叫汤姆到哈特霍福庄园来的正是这个小马夫。
他说：“不管有没有.. 20镑，只要是为了救这个不幸的孩
子，我愿意从这岩石上爬下去。那孩子说话很有礼貌，和别的
扫烟囱的孩子不同。”
于是他就从那块大岩石上爬了下去。他站在岩石顶上时是
个衣着漂亮的小马夫，可到了大岩石下面时，他已变成了一个
衣服破烂的叫花子，因为他在爬下去时挂破了绑腿，挂破了裤
子，挂破了上衣，挂断了背带，弄破了靴子，弄丢了帽子。最
糟糕的是，他把衬衣别针弄丢了，而这根别针是金的，他一直
十分珍惜。可是他连汤姆的影子都没有见到。
与此同时，约翰爵士和其余几个人骑着马绕了过来。他们
先是向右整整骑了三英里，又折回来进入凡谷，再从凡谷来到
大岩石下。
当他们来到老太太的学校那里时，学校里的孩子们都跑了
出来看他们，老太太也出来了。她看到约翰爵士后，向他行了
一个很深的屈膝礼，因为她是约翰爵士的佃农。
“怎么样，老太太，你好吗？”约翰爵士问。
“哈特霍福，愿你的福气像您的脊背一样宽。”她说。她
不是叫他约翰爵士，而是叫他哈特霍福，因为在北方的乡下，
大家都是这样叫的。“欢迎您光临凡谷。不过这个季节到这里
来不是打狐狸吧？”
“我是在打猎，不过打的是个特别的东西。”他说。
“祝您好运。您今天早晨为什么愁容满面呢？”
“我在找一个迷路的孩子。他是个扫烟囱的小孩，从我家
逃了出来。”
27
世界童话名著全集
“哦，哈特霍福，哈特霍福，”她说，如果我把这个孩子
的下落告诉您，您不会伤害这不幸的孩子吧？”
“太太，我不会的，不会的。昨天一个可怕的误会吓得他
从我家逃了出来，猎狗把我们领到了大岩石的上面，然后..”
老太太听到这儿，也不等他把话讲完，就叫了起来：
“那么他告诉我的都是实话喽，这不幸的孩子！”接着她
就把一切都告诉了约翰爵士。
“把狗带到这里来，放它去找。”约翰爵士说，随后紧紧
咬住牙关，不再说话。
猎狗马上开始寻找。它跑到房子的后面，穿过大路，穿过
草地，穿过一小片赤杨林。大家在赤杨林那里发现了汤姆的衣
服，于是大家都明白了。
第五章汤姆变成了水孩子
那么汤姆呢？
我们现在讲到了这个神奇的故事中最神奇之处了。当汤姆
醒来时——汤姆当然会醒来啦，孩子们在睡够了之后总是会醒
来的——他发现自己在水里游着，而且身体大约只有四英寸长，
脖子周围还长出了一副鳃，就像吸血水蛭的鳃那样。汤姆起初
以为那是用花边做的领子，可他后来用手拉时，觉得很痛，这
才认定那是他自己身体的一部分，最好是随它去。
其实，仙女们已经把他变成了一个水孩子。
