他们感到非常伤心，可我不得不这样做。即使我不想惩罚他
们，我还是得这样做，因为我就像一架机器似的工作，身上全
是轮子和发条。一旦上好发条，连我自己也不能停下来。”
“他们上次给你上发条到现在是不是已经很久了？”汤姆
问。这个滑头滑脑的小家伙心想：“她身上的发条总有一天会
走完的。或许他们会忘记给她上发条，就像老格里姆斯从酒店
喝得醉醺醺的回来后忘记给表上发条一样。如果那样我就没事
了。”
“我只要上了一次发条就永远也不用再上了。那已经是很
久以前的事情了，连我自己都忘记了。”
“我的天哪，”汤姆说，“你一定已经造出来很久了吧？”
“我的孩子，我不是造出来的。我一直是这个样子，以后
也永远是这个样子。”
这时，仙女的脸上出现了一种十分古怪的表情——非常庄
严，非常忧伤，但是也非常美丽。她抬起头来，望着远方，似
乎要看穿大海，看穿天空，一直看到远在天涯的什么东西。当
她这样向远方望去的时候，她的脸上露出了一种安祥、温柔、
耐心、充满希望的微笑，让汤姆在这一瞬间觉得她长得根本不
68
水孩子
难看。
汤姆冲着仙女笑了，她这时显得非常漂亮。这位古怪的仙
女也笑了。她说：“你刚才觉得我很丑，是吗？”
汤姆垂下头，脸一直红到耳朵根。
“我是很丑。我是世上最丑的仙女，而且在人们学会改过
自新之前，我还得一直丑下去。我一直等待人们改过自新，到
那时，我就会变得像我妹妹一样漂亮。她的名字叫以善待善仙
女，是世上最美丽的仙女。我们轮流工作。我的工作做完后，
她就接过去；她的工作做完后，我就接过来。你以后会知道
的，谁若是不听她的话，那就得听我的话。好了，你们大家都
去吧，只留下汤姆一个人，他可以留下来看看我干什么。在他
上学之前，这对他或许是个很好的警告呢。
“你听我说，汤姆，我每星期五都来这儿，把所有虐待孩
子的人都召来，按他们虐待孩子的方式来对待他们。”
汤姆听到这里感到很害怕，赶紧爬到一块石头下，结果弄
得住在里面的两只螃蟹很生气。
仙女说：“这些人并不知道自己做的是错事。他们有的是
不够耐烦，有的是愚蠢；因此我只是惩罚他们一下，让他们变
得耐心一点，让他们学会像有头脑的动物一样运用常识，你现
在要做一个好孩子，不要学他们那些人的样子。你要别人对你
好，你自己就得对别人好。等我妹妹以善待善仙女星期天来的
时候，她说不定会注意到你，然后教你怎样做个好孩子。这些
事她比我懂得多。”她说完便走了。
汤姆决心星期六一整天都做个好孩子，而且他真的这样做
了。他再也没有去吓唬螃蟹，再也没有搔珊瑚的痒痒，再也没
有把石子塞进海葵的嘴里，让它们当饭菜吃。果然，到了星期
天早晨，以善待善仙女真的来了。所有的孩子都拍着手跳起舞
69
世界童话名著全集
来，汤姆也跟着起劲地跳。
这位仙女真是美丽。我都无法向你们描述出她头发的颜色，
或者她眼睛的颜色，汤姆也描述不出来，因为当大家看到她的
时候，他们心中所想到的是，这是他们所见过的，也是他们所
想象到的最和蔼、最慈祥、最温柔、最有趣、最快乐的一张脸。
汤姆看到她也是一位个头很高的仙女，和他的姐姐一样高。她
完全了解孩子，因为她自己就有许多孩子，一排排，一群群，
直到今天还有。她只要有空闲的功夫，最大的乐趣就是和孩子
们一起玩，因为孩子是世上最好的伙伴，也是世界上最讨人喜
欢的伙伴。因此，当孩子们看见她的时候，他们自然全都扯着
她，拉着她坐到一块石头上，然后，他们有的爬到她的膝盖
上，有的搂着她的脖子，有的抓着她的手。再后来，他们全都
把大拇指塞进嘴里，开始象小猫一样咪咪呜呜地叫起来。那些
挤不上去的孩子就坐在沙子上，抱着她的脚——你们要知道，
水里的人是不穿鞋子的。汤姆站在那里，睁大了眼睛望着他
们，因为他不知道这是怎么回事。
“你这可爱的小家伙，你是谁？”她问。
“哦，他是新来的孩子！”水孩子们都把大拇指从嘴里拔
出来说，“他从来没有妈妈。”他们又把拇指全都重新塞进嘴
里，因为他们不想浪费时间。
“那么我就当他的母亲，让他坐到最好的地方。你们现在
都出去吧。”
她用手臂抱起两大捧孩子——一只手臂抱起 900个孩子，
另一只手臂抱起.. 300个——把他们一左一右都扔进了水里。他
们倒是毫不在乎，而且像蝌蚪那样摇头摆尾地游回到她的身边，
搞得她身上从头到脚全是孩子，根本看不见她的身体。
她抱起汤姆，把他放到她身上最柔软的地方，然后吻他，
70
水孩子
轻轻地拍他，用温柔的声音轻轻地和他说话，对他讲一些他从
未听到过的事情。汤姆抬起头来看着她的眼睛，爱上了她。在
这种纯洁的爱中，他睡着了。
当他醒来的时候，她正在给孩子们讲故事。她给他们讲的
是什么故事呢？是从每一个圣诞节前夜开始的，可这个故事总
也讲不完。当她讲故事时，孩子们都把大拇指从嘴里拔出来，
认真地听着。但是他们一点也不伤心，因为她从来不给他们讲
伤心的故事。汤姆也认真地听着，而且永远听不厌。他听了很
久，听得又睡着了。等他醒来时，仙女还在抱着他。
“你不要走，”小汤姆说，“这太好了。过去从来没有人抚
摸我。”
“你别走，”孩子们都说，“你还没有给我们唱歌呢。”
“我今天只有时间唱一首歌。唱哪一首呢？”
“唱你掉的布娃娃！唱你掉的布娃娃！”孩子们马上齐声
叫道。
于是这位古怪的仙女就唱道：
我曾经有过一个可爱的布娃娃，宝贝，
是世上最漂亮的娃娃；
她的脸颊又红又白，宝贝，
弯曲的头发让人陶醉。
可有一天我在草丛中玩，宝贝，
掉了我的小娃娃；
我为她哭了一个多星期，宝贝，
可我再也没能找到她。
我找到了我可怜的小娃娃，宝贝，
71
世界童话名著全集
就在我在草丛中玩的那一天；
大家都说她变得很丑，宝贝，
因为她身上的油彩都被洗净；
她的手臂给牛踩断了，宝贝，
满头的卷发不再弯曲；
可是为了从前的友情，宝贝，
她还是世上最漂亮的娃娃。
“好了，”仙女对汤姆说，“你想不想为了我做一个好孩
子？你能否在我下次回来之前不再捉弄海里的动物？”
“那你还会抚摸我吗？”可怜的小汤姆问。
“我当然会啦，你这小家伙。我真想把你带在我的身边，
一路上就这样抚摸你，但我不能这么做。”然后她就走了。
真的，从此以后，汤姆一直是个好孩子，一辈子再也没有
捉弄过海里的动物。而且，我还要告诉大家，他现在还活着。
哪，那些有慈祥的妈妈抚摸他们，给他们讲故事的小孩子
们，是不是应该学好呢！他们该多么害怕自己会变得顽皮，会
给妈妈美丽的双眼带来眼泪啊！
第十二章汤姆受到的诱惑和惩罚
大家现在可能认为汤姆已经变得很好了，因为他想要的一
切都能得到，然而大家完全想错了。过上舒服的生活的确是件
好事，可这并不一定就会让人变好。事实上，这种生活有时候
72
水孩子
恰恰会使人们变得很顽皮，我现在很遗憾地告诉大家，小汤姆
也正是这样。他非常爱吃海里的各种糖果，他那愚蠢的小脑袋
一天到晚想的就是这些糖果。他老是渴望着再多吃一点，而且
总是想着那位古怪的仙女什么时候再来给他糖吃，会给他什么
样的糖，会给他多少，会不会给他的比别人多。他白天想的尽
是糖果，晚上做梦也尽是糖果，你们想一想会发生什么事情？
他开始偷偷观察仙女把糖果放在哪里。他开始躲躲闪闪、
蹑手蹑脚地跟在仙女的后面，眼睛装作看着别处，或是装假自
己在找什么东西。最后，他终于发现仙女把糖果放在一个美丽
的、镶满珍珠母贝壳的柜子中，而柜子又藏在一道深石缝里。
他真想到柜子那里去，可又非常害怕。过了一会儿他又想
去柜子那里，这回就不像刚才那样害怕了。他就这样不停地想
呀想，到最后他太想吃那些糖果了，变得根本也不害怕了。一
天晚上，别的孩子都睡着了，可汤姆因为想那些糖果，怎么也
睡不着。他从石头中间爬过去，到了柜子旁边。等一等！柜子
原来开着。
可是，当汤姆看到里面那些精美的糖果时，他非但没有感
到高兴，反而感到非常害怕，真希望自己没有来。后来他想只
摸一下，便只摸了一下；后来他想只舔一块，就只舔了一块；
后来他想只吃一块，便只吃了一块；后来他又想只吃两块，只
吃三块，只吃..后来他害怕仙女会来抓住他，就狼吞虎咽地
吃起来。他吃得太快，连味道都没有尝出来，也不觉得很好
吃。再后来，他觉得有点不舒服，只想再吃一块，接着又想再
吃最后一块。就这样，他一块一块地把糖果都吃完了。
与此同时，以恶惩恶仙女一直站在离他不远的地方。
她摘下眼镜，因为她不愿再看下去。她的眼睛里充满了大
大的泪珠，可她只说了一句话：
73
世界童话名著全集
“唉，你这可怜的小家伙！你也和别人一样。”
但是这句话她是说给自己听的，因此汤姆既没有听见她的
声音，也没有看见她。
但是这位古怪的仙女看到所有的糖果都被吃完后，会怎么
办呢？
她只字不提这件事，甚至第二天看到汤姆和别的孩子一起
来时，她也不提。汤姆心里怕得要死，真不想来，可如果不
来，他会更害怕，因为那样别人就会怀疑到他。他也很害怕看
到那里没有糖果——这是自然的事情，因为他已经把糖果全吃
光了——害怕仙女会问起是谁吃的。可是天哪，仙女拿出来的
糖果和平常一样多，这不但让汤姆感到很惊讶，还让汤姆感到
更加害怕。
当仙女正眼望着他的时候，他吓得从头到脚直打哆嗦。可
仙女像对其他孩子一样也给了他一份糖果，于是他便在心里暗
暗想道：仙女肯定没有发现是他干的。
可是当他把糖果放进嘴里时，他一点也不喜欢那糖果的味
道。那些糖果让他觉得很不舒服，他只好赶紧走开。在后来的
一个星期里，他感到十分不舒服，心情很不好，脾气也很坏。
接着，第二个礼拜又到了，他又领到了一份糖果。仙女正
眼望着他，而且她的脸色更加忧郁。汤姆吃不下那些糖果，但
他还是勉强吃了下去。
等到以善待善仙女来的时候，汤姆也想像别的孩子那样得
到她的抚摸，但她非常严肃地说：
“我很想抚摸你，可我不能，因为你身上长满了刺。”
汤姆看了看自己，真的，他身上长满了刺，就像个海刺猬。
这是很自然的事情。大家应该明白，人的心灵决定他们身
体的样子，就像蜗牛一定得背上一个壳一样。当汤姆的心灵
74
水孩子
因为脾气恶劣而充满了尖刺的时候，他的身体也同样长出了尖
刺。这样谁也不想抚摸他，谁也不想和他一起玩，甚至谁都不
愿意看他一眼。
汤姆现在除了走开，躲到角落里哭泣之外，又有什么别的
办法呢？大家都不愿和他一起玩，他也完全知道这是为什么。
他整整一个星期心里觉得非常难受。当以恶惩恶仙女来的
时候，特别是当她又一次正眼望着汤姆，脸上露出更加严肃、
更加忧郁的表情时，汤姆再也忍不住了。他把糖果扔掉，说：
“不，我不要吃。我再也吃不下糖果了。”然后，这可怜的小
家伙放声痛哭，把自己偷糖果的事情原原本本地告诉了以恶惩
恶仙女。
汤姆说完以后，心里感到很害怕，因为他料想仙女一定会
狠狠地惩罚他。然而仙女非但没有惩罚他，反而抱起他来亲吻
了一下。
“孩子，我会原谅你的，”她说，“人只要主动向我说出真
话，我总是马上原谅他们。”
“那么你能把这些可恶的刺从我身上弄掉吗？”
“这可是件难办的事。这些刺是你自己弄上去的，因此只
有你自己才能把它们弄掉。”
“可是我怎么把它们弄掉呢？”汤姆问。他又哭了起来。
“呃，我想你该开始上学了。我去为你找一个女老师，她
会教你如何把身上的刺弄掉的。”仙女说着就走了。
一想到女老师，汤姆就不禁感到害怕，因为他想老师来的
时候准带着一把戒尺或者一根棍子。最后，汤姆自我安慰地
想，这个老师或许像他在凡谷见过的那位老太太。可是当仙女
把老师带来时，汤姆发现老师根本不像那位老太太。这位老师
是个十分美丽的小姑娘，长长的卷发像金色的云彩一般飘在脑
75
世界童话名著全集
后，长长的衣服又像银色的丝绸撒落在水中。
“那就是他，”仙女对小姑娘说，”无论你是不是愿意，你
一定要教他学好。”
“我知道。”小姑娘说。但是她似乎并不是太愿意，因为
她把手指放进嘴里，用眼角扫了汤姆一眼。汤姆也把手指放进
嘴里，也拿眼角打量了她一眼，他为自己感到害臊。
那个小姑娘似乎不知道该怎样开始教汤姆。可怜的汤姆突
然放声大哭，恳求她教他学好，求她帮助他把身上的刺弄掉。
要不是这样的话，可能她根本不会开始教他。看到汤姆哭泣的
样子，她心肠软了下来，开始按照世上教小孩的方法教他。
小姑娘到底教给汤姆一些什么呢？她首先教给汤姆的，是
大家在母亲的膝盖上学会祈祷之后所学的那些东西。
她天天都给汤姆上课，只是在星期天才回家，而每到星期
天以善待善仙女就来接替她上课。小姑娘教汤姆还不到几个星
期，汤姆身上那些刺就差不多都消失了，他的皮肤又重新变得
光滑干净。
“我的天哪！”小姑娘说道，“我现在认出你来了。你正是
闯进我卧室的那个扫烟囱的小孩。”
“我的天哪！”汤姆叫道，“我现在也认出了你。你正是我
看见的那个躺在床上的穿白衣服的小姑娘。”他跳起来，跑到
她的面前，真想拥抱她，亲吻她。但是他没有这样做，因为他
想起她是一位高贵的小姐，所以他只是围着她跳呀跳，直到筋
疲力尽。
接着，他们就把各自的经历告诉对方。他讲他是如何进到
水里的，她讲她是怎样从礁石上摔下去的；他讲他是怎样游到
大海里的，她讲她是如何从窗子里飞出来的。他们你讲、我
讲，我讲、你讲，等到把各自的经历都讲完了，便又从头开始
76
水孩子
讲。两个人谁讲得更快，我也说不清。
于是两个人重新开始上课。他们俩现在都非常喜欢这些课
程，所以继续学下去，在不知不觉中过了七年。
大家大概认为汤姆的这七年中非常满足，非常幸福，可实
际上他并不满足，也并不幸福。他心里总有一个疙瘩，那就是
——小爱丽每个星期天都回家，她到底去哪里呢？
她说，那是一个十分美丽的地方。
但那美丽的地方究竟是什么样子呢？它究竟在哪里呢？
啊！这恰恰是她不能讲出来的，她只能说那是世上最美丽
的地方，比世上所有的地方加起来还要好。可她的话令汤姆更
加急着想去看看。
“爱丽小姐，”他终于说，“我一定要知道为什么你礼拜天
回家的时候我不能跟你一起去。我如果不弄清楚，怎么也不会
安静下来。我也不会让你安静。”
“那你得问问仙女们。”
于是等以恶惩恶仙女下一次来时，汤姆便向她问起这件事。
“那些只配和海里的动物们玩的小男孩是不能去那里的，”
她说，“谁如果想去那里，就得先去他们不愿意去的地方，就
得先做他们不愿做的事情，就是帮助他们不愿帮助的人。”
“为什么？爱丽做了这些事情吗？”
“你去问她吧。”
爱丽红着脸说：“是的，汤姆。我开始也不愿意来这里。
我在家里要开心得多，因为那里天天都是星期天。而且，汤
姆，我开始也很怕你，因为..因为..”
“因为我全身都是刺，是吗？但是爱丽小姐，我现在没有
刺了，是不是？”
“是的，”爱丽说，“我现在很喜欢你，也很喜欢来这里。”
